Plus de titres de Natos y Waor
Plus de titres de Recycled J
Plus de titres de Hijos de la Ruina
Description
Compositeur : Gonzalo Cidre Aranaz
Compositeur : Fernando Hisado Maldonado
Compositeur : Jorge Escorial Moreno
Maître : Koar
Producteur : Jaackstone
Producteur : Pablo Gareta
Producteur : SokeThugPro
Ingénieur d'enregistrement vocal : Pablo Gareta
Ingénieur d'enregistrement vocal : SokeThugPro
Ingénieur d'enregistrement vocal : PMP
Mixeur : Pablo Gareta
Mélangeur : SokeThugPro
Mélangeur : PMP
Paroles et traduction
Original
En el cementerio en que rode de soledad Jero enterré nueve años después, y esa ya os la sabéis.
Le cargamos entre seis y nos fuimos a beber, a fumar y a joder como le hubiese gustado a él.
El día que le empezamos el disco, la muerte fue mi inspo.
En nombre del padre, como Cristo, fuimos cinco amigos a escribir veintiún himnos pa' despedirnos. Si en el Wanda los hubieras visto. . . Hubiera brindado con
Gonzalín y llorado con Adam al ver la cara de Fer salir.
Decía: Da gracias a Dios y al que te haga competir, sin ninguno de los dos habrías llegado hasta aquí.
A ti, ve a hacerte un hijo, a mandar todo al carajo y reformar un piso, que ni piso si viajo.
Dejar de estar gordo y hacer gordo mi fajo y que la vida al final deje de ser cocaína y trabajo.
Así que dile al de arriba que me respete los plazos, yo cumpliré mi palabra con los que quedan abajo.
Lo conseguimos, viejo, el puto pelotazo, todo este camino sin atajos.
Todo fue tan real, que parecía mentira.
Somos eso que hacemos cuando nadie nos mira.
Cuando no tenía nada, cuando llegué a la cima, me di cuenta de que no es lo que quería.
Abrí mi corazón gracias a Pablo y a Jaime. Aprendí que no llorar es de cobardes.
Abracé a mis padres antes de que fuera tarde y escribí cicatrices cuando me curé del cáncer.
Es tan fácil ser amigos en el after, en el reservado y en el váter, pero ni uno de ellos va a venir a visitarme cuando esté en el hospital, el cementerio o la cárcel.
Conocí a Fer y nos cosimos las heridas.
Conocí a Sarita y me salvó la vida, me hizo darme cuenta de que no me conocía y me enseñó cosas de mí que ni yo mismo sabía.
No usé mi llamada desde comisaría, pa' que entiendas lo solo que me sentía.
Compré una casa pa' mi hermana y salí de la notaría más feliz que cuando me compré la mía.
Visito a la yaya cada vez que puedo, porque no me pude despedir de mis abuelos.
Siempre llueve cuando se acaba lo bueno, como decía Jero, y en su entierro lloraba hasta el cielo.
Del barrio pal barrio, que le jodan al dinero, de la ocupa al estadio, sin horario ni miedo.
Por ti, por mí, porque te quiero, tengo claro que es un sueño, pero. . .
Todo fue tan real, que parecía mentira.
Somos eso que hacemos cuando nadie nos mira.
Cuando no tenía nada, cuando llegué a la cima, me di cuenta de que no es lo que quería.
Crecí en un piso bajo junto a Carabanchel bajo.
Yo jugaba y mi padre tocaba el contrabajo.
Lejos de lujos, me enseñaron de trabajo y de que para llegar lejos, mejor no coger atajos.
Los últimos coletazos del jaco, esquivando jeringuillas en el parque de abajo, escribiendo cuatro letras con un rotulador rojo. Podríamos decir que así empezó todo.
Frases de desamor en mis primeras maquetas y mil chavalas ahí fuera creyendo que iban por ellas.
La sala llena y yo solo pensando en volver a verla, pero había que llenar la nevera.
Quise sacarla del frío que te provoca la nieve, pero no se puede ayudar a quien no quiere.
Y me fui lejos, besando otros labios de ciudad en ciudad, tanto que ya ni recuerdo a quién quería olvidar.
Me acostumbré a los focos, al flash de las fotos, aunque no sé qué coño le ven de especial a este loco.
Y siento si al acabar no me hago selfies con todos, pero es que, tronco, ahora vienen veinte mil al bolo.
Encontré una amiga que es la luz que me guía, con la que formé una familia por la que daría la vida.
Mi otra familia son los Hijos de la Ruina, Fernando y Sado Maldonado, hasta mi nombre rima.
Todo fue tan real, que parecía mentira.
Somos eso que hacemos cuando nadie nos mira.
Cuando no tenía nada, cuando llegué a la cima, me di cuenta de que no es lo que quería.
Traduction en français
Dans le cimetière où j'entourais Jero dans la solitude, je l'ai enterré neuf ans plus tard, et vous le savez déjà.
Nous l'avons chargé à six et sommes allés boire, fumer et baiser comme il l'aurait souhaité.
Le jour où nous avons commencé l’album, la mort était mon inspiration.
Au nom du Père, comme le Christ, cinq amis sont allés écrire vingt et un cantiques pour se dire au revoir. Si vous les aviez vus chez Wanda. . . j'aurais trinqué avec
Gonzalín et a pleuré avec Adam quand il a vu le visage de Fer sortir.
Il disait : Rendons grâce à Dieu et à celui qui vous fait concourir, sans aucun d’eux vous seriez arrivé jusqu’ici.
Quant à toi, va te faire un fils, envoie tout en enfer et rénove un appartement que je n'ai même pas si je voyage.
Arrêtez d'être gros et faites grossir mon argent et cette vie à la fin cessera d'être de la cocaïne et du travail.
Alors dites à celui d'en haut de respecter mes délais, je tiendrai parole à ceux d'en bas.
On l'a eu, mec, cette putain de balle, tout ce chemin sans raccourcis.
Tout était si réel que cela ressemblait à un mensonge.
Nous sommes ce que nous faisons quand personne ne nous regarde.
Quand je n’avais rien, quand je suis arrivé au sommet, j’ai réalisé que ce n’était pas ce que je voulais.
J'ai ouvert mon cœur grâce à Pablo et Jaime. J'ai appris que ne pas pleurer est lâche.
J'ai serré mes parents dans mes bras avant qu'il ne soit trop tard et j'ai écrit des cicatrices lorsque j'ai été guérie du cancer.
C'est si facile d'être amis après les heures normales, dans la cabine et dans les toilettes, mais aucun d'entre eux ne viendra me rendre visite lorsque je serai à l'hôpital, au cimetière ou en prison.
J'ai rencontré Fer et nous avons recousu nos blessures.
J'ai rencontré Sarita et elle m'a sauvé la vie, elle m'a fait réaliser qu'elle ne me connaissait pas et elle m'a appris des choses sur moi-même que je ne connaissais même pas moi-même.
Je n'ai pas utilisé mon appel du commissariat, vous pouvez donc comprendre à quel point je me sentais seul.
J'ai acheté une maison pour ma sœur et j'ai quitté l'étude du notaire plus heureuse que lorsque j'ai acheté la mienne.
Je rends visite à ma grand-mère chaque fois que je le peux, car je ne pouvais pas dire au revoir à mes grands-parents.
Il pleut toujours quand une bonne chose se termine, comme le disait Jéro, et lors de ses funérailles, il a crié vers le ciel.
De quartier en quartier, on fout l'argent, de l'occupation au stade, sans horaire ni crainte.
Pour toi, pour moi, parce que je t'aime, je sais clairement que c'est un rêve, mais. . .
Tout était si réel que cela ressemblait à un mensonge.
Nous sommes ce que nous faisons quand personne ne nous regarde.
Quand je n’avais rien, quand je suis arrivé au sommet, j’ai réalisé que ce n’était pas ce que je voulais.
J'ai grandi dans un rez-de-chaussée à côté de Carabanchel Bajo.
J'en jouais et mon père jouait de la contrebasse.
Loin du luxe, ils m'ont appris le travail et que pour aller loin, il valait mieux ne pas prendre de raccourcis.
Les derniers coups de queue de cochon, esquivant les seringues dans le parc en contrebas, écrivant quatre lettres au marqueur rouge. On pourrait dire que c’est ainsi que tout a commencé.
Des phrases de chagrin chez mes premiers modèles et des milliers de filles qui croyaient venir les chercher.
La salle était pleine et je pensais justement la revoir, mais il fallait remplir le réfrigérateur.
Je voulais la sortir du froid que provoque la neige, mais on ne peut pas aider quelqu'un qui ne le veut pas.
Et je suis parti, embrassant d'autres lèvres de ville en ville, à tel point que je ne me souviens même plus qui je voulais oublier.
Je me suis habitué aux projecteurs, au flash des photos, même si je ne sais pas ce qu'ils voient de si spécial chez ce fou.
Et je suis désolé si je ne prends pas de selfies avec tout le monde à la fin, mais bon sang, maintenant vingt mille personnes viennent au concert.
J'ai trouvé un ami qui est la lumière qui me guide, avec qui j'ai formé une famille pour laquelle je donnerais ma vie.
Mon autre famille est composée des Fils de la Ruine, Fernando et Sado Maldonado, même mon nom rime.
Tout était si réel que cela ressemblait à un mensonge.
Nous sommes ce que nous faisons quand personne ne nous regarde.
Quand je n’avais rien, quand je suis arrivé au sommet, j’ai réalisé que ce n’était pas ce que je voulais.