Plus de titres de Natos y Waor
Plus de titres de Recycled J
Plus de titres de Hijos de la Ruina
Description
Compositeur : Gonzalo Cidre Aranaz
Compositeur : Fernando Hisado Maldonado
Compositeur : Jorge Escorial Moreno
Maître : Koar
Producteur : SokeThugPro
Producteur : Pablo Gareta
Producteur : Bombony Montana
Arrangeur : Jaackstone
Arrangeur : BatzOut
Ingénieur d'enregistrement vocal : Pablo Gareta
Ingénieur d'enregistrement vocal : SokeThugPro
Ingénieur d'enregistrement vocal : Alex Cappa
Mixeur : Pablo Gareta
Mélangeur : SokeThugPro
Paroles et traduction
Original
Yeah, Hijos de la Ruina. Hijos de la Ruina, Hijos de la Ruina.
Dice: a base de brechas y desabrochar, antes de nacer Diorchar y de coronar los charts.
Cinturón Goyard, calavera en el collar, ayer parecía de coña lo que solíamos soñar y hoy me siento Goya, loco, dando pinceladas.
No sé si es la paranoia o el coñac, pero aún sigo como un perro con un saco de huesos de cristal, en busca de una gata loca que arañar y acariciar.
Donde había telarañas, con salero y maña, tres macarras daban caña, Malasaña y Tribunal.
Pregunta en España, da igual mainstream o underground, ninguno de estos legañas podrá pisarme el fregado.
Solo sé sembrar, bregar y derrochar, trasnochar y tocar, llenarlo como un all cast.
Me dicen de delegar, yo soy más de dale gas por la jeta y acelera, puto, con el run, run. Mira mis lágrimas salás, sin alas aprendimos a planear, sin plan B ni plan
C, porque salió el A. Si salía, volvía de día, porque todo daba igual.
Yo era leyenda legal, de mantel o ilegal, buscando una Penélope, una Mónica en el bar.
Encontré una reina mora que me supo enamorar y el nombre de mi grupo en una placa dorada.
He viajado por ciudades y he dormido en un parque, he despertado con modelos sin saber ni su nombre.
He gastado en champán un dinero inaceptable, eso no se lo contéis a mi madre.
Perdí la cuenta de las veces que juré, palabras vacías que más tarde se llevó el aire.
Todas las veces que peleé a la pared, una conciencia intranquila no se la deseo a nadie.
A veces pienso que no me merezco esto y otras que si yo no estoy, queda vacante el primer puesto.
Fui arrogante sin tener donde caerme muerto y ahora que puedo vacilar, no quiero.
Pero si supieran lo que vale mi tiempo, entenderían mi enfado cuando el de adelante va lento.
Le doy larga si adelanto, la goma en el asfalto, en mi palmarés más despedidas que lo siento. Y ya no queda nada abierto, y el camello no me coge billetes de quinientos.
Nunca fui de cocinar a fuego lento, soy más de quemarlo todo hasta los cimientos.
Tengo más alergias que alegrías, y a estas alturas de la peli no estamos para tonterías.
Como donde nací, las estrellas no se veían, nos guiamos por las luces de la Gran Vía.
Cerré los ojos para dejar de estar ciego, se creían que vendía humo hasta que vieron el fuego.
Solo queríamos vivir de cantar y repetimos la mentira hasta que un día fue verdad. Nunca lo hice por la fama o el dinero, gano y pierdo porque juego.
Fui pobre en un pueblo pijo, pero le eché huevos y ahora soy rico en un barrio obrero.
Quédate el champán, las flores y el trofeo, ya me cansé de quedar primero.
Ponme la navaja en el cuello como el barbero y quítamelo todo, que lo gano de nuevo.
Y es verdad que la vida está guapa, aunque a veces es puta, aunque a veces se escapa.
Y es más fácil echarte la culpa que pedir disculpas cuando lo hago mal.
Lloro por tener al viejo enfermo, hasta que pienso que mi hermano tiene al suyo en el cielo. Tengo sueño, pero no me duermo.
Hace tanto frío en el invierno y te salgo a buscar, pero no encuentro nada que me merezca la pena recordar.
Y ya estoy muerto por dentro, estoy muerto en vida, estoy muerto en vida, estoy muerto en vida.
Traduction en français
Ouais, Enfants de la Ruine. Enfants de la ruine, enfants de la ruine.
Il dit : basé sur les écarts et les déboutonnements, avant que Diorchar ne naisse et ne couronne les charts.
Ceinture Goyard, tête de mort sur le collier, hier ce dont on rêvait me paraissait une blague et aujourd'hui je me sens comme Goya, fou, faisant des coups de pinceau.
Je ne sais pas si c'est la paranoïa ou le cognac, mais je suis toujours comme un chien avec un sac d'os de verre, à la recherche d'un chat fou à gratter et à caresser.
Là où il y avait des toiles d'araignées, avec des salières et de l'habileté, trois voyous travaillaient dur, Malasaña et Tribunal.
Demandez en Espagne, peu importe le mainstream ou l'underground, aucun de ces clochards ne pourra me gêner.
Je sais seulement semer, lutter et gaspiller, me coucher tard et jouer, le remplir comme un casting complet.
On me dit de déléguer, je suis plutôt fonceur et j'accélère, putain, avec le run, run. Regarde mes larmes, sans ailes on a appris à planifier, sans plan B ni plan
C, parce que A est sorti. S'il sortait, il revenait dans la journée, car tout n'avait pas d'importance.
J'étais une légende légale, en nappe ou illégale, à la recherche d'une Pénélope, d'une Monica au bar.
J'ai trouvé une reine maure dont je suis tombé amoureux et le nom de mon groupe sur une plaque dorée.
J'ai parcouru des villes et dormi dans un parc, je me suis réveillé avec des mannequins sans même connaître leurs noms.
J'ai dépensé une somme inacceptable en champagne, ne le dis pas à ma mère.
J'ai perdu le compte des fois où j'ai juré, des mots vides de sens qui ont ensuite disparu.
Toutes les fois où j'ai combattu le mur, je ne souhaite à personne une mauvaise conscience.
Parfois je pense que je ne mérite pas ça et d'autres fois que si je ne suis pas là, la première place sera vacante.
J'étais arrogant sans avoir nulle part où tomber et maintenant que je peux hésiter, je ne veux plus.
Mais s’ils savaient ce que vaut mon temps, ils comprendraient ma colère lorsque celui qui est devant est lent.
Je vais rater ça si j'avance, la gomme sur l'asphalte, dans mon palmarès il y a plus d'adieux que de désolés. Et il n’y a plus rien d’ouvert, et le croupier ne me prend pas cinq cents billets.
Je n'ai jamais été une mijoteuse, je suis plutôt un brûleur au sol.
J'ai plus d'allergies que de joies, et à ce stade du film, nous ne sommes pas prêts à faire des bêtises.
Comme là où je suis né, on ne voyait pas les étoiles, nous étions guidés par les lumières de la Gran Vía.
J'ai fermé les yeux pour ne plus être aveugle, ils pensaient que je vendais de la fumée jusqu'à ce qu'ils voient le feu.
Nous voulions juste vivre du chant et nous avons répété le mensonge jusqu'au jour où il est devenu vrai. Je ne l'ai jamais fait pour la gloire ou l'argent, je gagne et je perds parce que je joue.
J'étais pauvre dans une ville chic, mais j'ai tout donné et maintenant je suis riche dans un quartier populaire.
Gardez le champagne, les fleurs et le trophée, j'en ai marre d'être le premier.
Mettez le rasoir sur mon cou comme le barbier et enlevez tout, je le gagnerai à nouveau.
Et c'est vrai que la vie est belle, même si parfois elle est putain, même si parfois elle s'échappe.
Et c'est plus facile de se blâmer que de s'excuser quand j'ai mal fait.
Je pleure parce que le vieil homme est malade, jusqu'à ce que je pense que mon frère a le sien au paradis. J'ai sommeil, mais je ne m'endors pas.
Il fait si froid en hiver et je sors à ta recherche, mais je ne trouve rien qui mérite d'être rappelé.
Et je suis déjà mort intérieurement, je suis mort dans la vie, je suis mort dans la vie, je suis mort dans la vie.