Plus de titres de Natos y Waor
Plus de titres de Recycled J
Plus de titres de Hijos de la Ruina
Description
Compositeur : Fernando Hisado
Compositeur : Gonzalo Cidre
Compositeur : Jorge Escorial
Paroles et traduction
Original
Hago dinero en Madrid que luego cambio por pesos
Cuento billetes del joseo y se lo mando a mis viejos
Y si me miran los chavales cuando voy por el centro
No sé si es por el coche que llevo o las pibas que tengo
Bajo al centro rezando que nadie me reconozca
Ceno hamburguesa de un pavo, pero me sabe a langosta
Llego al garito flotando como un alijo a la costa
Y ellos no son más idiotas porque no tienen un posta
Alguno cree que me conoce, pero nunca me ha visto
Y es que Gonzalo no es Natos y es que la vida no es Tito
Llevo un abogado caro y un perito
Porque estoy enamorado de la noche y el delito
Y ahora estoy tranquilo
Otra kel y otro (Shh), otro kilo
Si lo quiero, lo compro, no alquilo
Cuando me hablan de Chito
Callo y sonrío, díselo, Charlito
Desde la primera cinta, el primer move, el primer tag
Lo probaste y te gustó, te enganchó desde chaval
Nunca supe si la buena es la de arena o la de cal
De la ruina, hijos de la puta capital
Arranco otro nuevo día como Cris en la espiral
Lo probaste y te gustó, ahora ya no hay vuelta atrás
Ahora descorcha el champán (Escapa, rompe el cristal)
Vive un puto mundo ahí fuera, desde Atocha a Tribunal
Yo ni capitán ni general, pero pa' que os cuadréis basta
Banderas a media asta en este funeral
Solo existe una verdad, amor propio y omertá
Vine a demostrar con actos, cierro un pacto no verbal
La primera cita, el primer kiss, el primer fuck
No hubo de dónde aprender, fue fallar hasta acertar
Si estos lo vuelven a hacer, te recuerdan dónde están
Grábate las siglas santas, H de bastardos fam
Sellos en el pasaporte y en los dedos
Cordones en el cuello y en las Air Force
De Aluche a Canillejas, de Barajas a Lucero
De Oporto a Vallecas y de Madrid al cielo
Te juro que la pasta es lo de menos
¿Pa' qué quiero el dinero si no puedo comprar el tiempo?
Mi abuelo nunca verá triunfar a su nieto
Y mi tía no podrá ver a su hijo hacerse viejo
Esto es por ellos, brindamos y bebemos
Reímos y lloramos, recordamos momentos
Al fin y al cabo, ¿qué es la vida sino eso?
Todo lo que pasa entre las papillas y el suero
Hijos bastardos el linaje
Hijos de la ruina es actitud salvaje, un alunizaje
Trío de reyes y pareja de ases
Por H y por B y por la jeta, por mi madre
Mafia K, Frise, Viñón, de su mano en Aviñón
Se dio esta vuelta clara, Madrid brinda Dom Pérignon
Si ya sabes quiénes son, sin pensar en el millón
La cadena de mi grupo, no cordón de Camarón
En lo alto del peñón, jodemos en el Olimpo
De Tuchi con Nipio si bailan con estos cinco
Las N por el piso, parecen la nube kinton
Venimos de otra época, todo era muy distinto
Tragedias en el micro, uno, dos, chicos listos
Underground barriero, vendidos miles de discos
Empezamos de abajo y leyendas de distritos
No nos dieron el pastel y devoramos a mordiscos
Gadafi, bastardos, 91 es el prefijo
La ciudad así lo quiso, a sus hijos todo al hijos
Por los nuestros, los chavales criados en el cortijo
En tu Bima bien potentes, gatos chulos y castizos
Hijos de la ruina y los bastardos
Cuchillo en los dientes como Rambo
Por la capi, la corona y por la vara de mando
El featuring que estabas esperando viene de largo
Allá por el 2008, un parque en Carabanchel Alto
Y un jambo por infrarrojo me mandó una grasa random
Que cambió mi vida y la de mi comando
Mucho antes de conocer a Gonzalo y Fernando
Comiendo pipas en un banco, hablando alberre lunfardo
Éramos cuatro en un carro derrapando y no en Montecarlo
Ayer cariño no tengo, ahora pega'os como un tango
Nos crecieron los enanos, no el dinero del árbol
Qué chulo y qué gato es este chico
Quiero el podio si cabemos cinco
Desde el río hasta las Kios sin pasar por Leganitos
El Oso y el Madroño, el Nasta y el Charlito
Traduction en français
Je gagne de l'argent à Madrid que j'échange ensuite contre des pesos
Je compte les factures Joseo et les envoie à mes parents
Et si les enfants me regardent quand je vais en ville
Je ne sais pas si c'est à cause de la voiture que je conduis ou des filles que j'ai
Je descends au centre en priant pour que personne ne me reconnaisse
Je mange un burger à la dinde pour le dîner, mais il a le goût du homard
J'arrive au joint flottant comme une cachette vers la côte
Et ils ne sont plus idiots parce qu'ils n'ont pas de poste
Certaines personnes pensent me connaître, mais elles ne m'ont jamais vu.
Et Gonzalo n'est pas Natos et la vie n'est pas Tito
J'ai un avocat cher et un expert
Parce que je suis amoureux de la nuit et du crime
Et maintenant je suis calme
Un autre kel et un autre (Chut), un autre kilo
Si je le veux, je l'achète, je ne le loue pas
Quand ils me parlent de Chito
Je me tais et je souris, dis-lui, Charlito
Dès la première cassette, le premier mouvement, le premier tag
Vous l'avez essayé et vous l'avez aimé, vous êtes accro depuis que vous êtes enfant.
Je n'ai jamais su si le bon était du sable ou de la chaux
De la ruine, fils de la putain de capitale
Je commence une autre nouvelle journée comme Cris dans la spirale
Vous l'avez essayé et vous l'avez aimé, maintenant il n'y a plus de retour en arrière
Maintenant, fais éclater le champagne (Évasion, brise le verre)
Vivez un putain de monde là-bas, d'Atocha au Tribunal
Je ne suis ni capitaine ni général, mais que vous soyez au garde-à-vous, il suffit
Drapeaux en berne à ces funérailles
Il n'y a qu'une seule vérité, l'amour-propre et l'omertá
Je suis venu manifester par des actes, je conclus un pacte non verbal
Le premier rendez-vous, le premier baiser, la première baise
Il n’y avait nulle part où apprendre, c’était un échec jusqu’à ce que vous y parveniez.
S'ils recommencent, ils vous rappellent où ils sont
Enregistrez votre saint acronyme, H pour la famille des bâtards.
Tampons de passeport et de doigts
Lacets sur le cou et sur l'Air Force
D’Aluche à Canillejas, de Barajas à Lucero
De Porto à Vallecas et de Madrid au paradis
Je jure que les pâtes sont la chose la moins importante
Pourquoi est-ce que je veux de l’argent si je ne peux pas gagner du temps ?
Mon grand-père ne verra jamais son petit-fils réussir
Et ma tante ne pourra pas voir son fils vieillir
C'est pour eux, on trinque et on boit
Nous rions et pleurons, nous nous souvenons de moments
Après tout, qu’est-ce que la vie sinon ça ?
Tout ce qui se passe entre le porridge et le sérum
enfants bâtards la lignée
Les enfants de la ruine sont une attitude sauvage, un alunissage
Trio de rois et paire d'as
Pour H et pour B et pour la merde, pour ma mère
Mafia K, Frize, Viñón, de votre main à Avignon
Ce tournant net est pris, Madrid propose Dom Pérignon
Si tu sais déjà qui ils sont, sans penser au million
La chaîne de mon groupe, pas la corde de Camarón
Au sommet du rocher, on baise sur l'Olympe
De Tuchi à Nipio s'ils dansent avec ces cinq-là
Les N sur le sol ressemblent au nuage de Kinton
On vient d'une autre époque, tout était très différent
Tragédies dans le bus, un, deux, les gars intelligents
Le métro balayé, des milliers de disques vendus
On part du bas et légendes des quartiers
Ils ne nous ont pas donné le gâteau et nous l'avons dévoré par bouchées.
Kadhafi, salauds, 91 est le préfixe
La ville le voulait ainsi, à ses enfants tout aux enfants
Pour les nôtres, les enfants élevés à la ferme
Dans votre Bima des chats très puissants, cool et authentiques
Enfants de ruine et de salauds
Couteau dans les dents comme Rambo
Pour le bonnet, la couronne et pour la baguette de commandement
Le feature que vous attendiez arrive depuis longtemps
En 2008, un parc à Carabanchel Alto
Et un jambo infrarouge m'a envoyé une graisse au hasard
Cela a changé ma vie et celle de mon commandement
Bien avant de rencontrer Gonzalo et Fernando
Manger des pipes sur un banc, parlant Alberre Lunfardo
On était quatre dans une voiture à la dérive et pas à Monte Carlo
Hier, je n'ai pas chéri, maintenant frappe-toi comme un tango
Nous avons fait pousser des nains, pas de l'argent de l'arbre
Comme c'est cool et quel chat ce garçon est
Je veux le podium si nous sommes cinq
De la rivière aux Kios sans passer par Leganitos
L'ours et l'arbousier, la Nasta et le Charlito