Description
Producteur : Mas Koko Ganteng
Parolier, Compositeur : Koko Dwiyanto
Paroles et traduction
Original
Ku suka menyendiri, menjauh dari ramai.
Dan ku memilih sepi, tuk kujadikan teman.
Kadang ku banyak tanya pada sunyi, beritahu sedikit saja rahasia dari semesta yang selalu disembunyikan.
Kita bunga desember, bukan bunga tulip.
Kita tumbuh karena hujan, bukan karena hangat matahari.
Tenanglah, tenang. . .
Tenanglah kawanku.
Mekarkan lagi merah cerahmu itu.
Berjalanlah walau pun waktu menempatkanmu jauh di belakang mereka, tak apa.
Seribu sakit kusembunyikan dari dunia.
Tak ada yang mengerti bahwa aku terluka.
Ku terus berjalan dengan sedikit senyuman.
Kita bunga desember, bukan bunga tulip.
Kita tumbuh karena hujan, bukan karena hangat matahari.
Tenanglah, tenang. . .
Tenanglah kawanku.
Mekarkan lagi merah cerahmu itu.
Berjalanlah walau pun waktu menempatkanmu jauh di belakang mereka, tak apa.
Tak mengapa.
Tenang, ini hanya dunia.
Tenanglah, tenang. . .
Tenanglah kawanku.
Mekarkan lagi merah cerahmu itu.
Berjalanlah walau pun waktu menempatkanmu jauh di belakang mereka, tak apa.
Tak mengapa.
Tenang, ini hanya dunia.
Traduction en français
J'aime être seul, loin des foules.
Et j'ai choisi d'être seul, d'être mon ami.
Parfois je demande beaucoup au silence, raconte-moi quelques secrets de l'univers qui sont toujours cachés.
Nous sommes des fleurs de décembre, pas des tulipes.
Nous grandissons grâce à la pluie et non à la chaleur du soleil.
Calme-toi, calme-toi. . .
Calme-toi mon ami.
Faites fleurir à nouveau votre rouge vif.
Marchez même si le temps vous met loin derrière eux, ce n'est pas grave.
Je cache mille douleurs au monde.
Personne ne comprend que je suis blessé.
J'ai continué à marcher avec un léger sourire.
Nous sommes des fleurs de décembre, pas des tulipes.
Nous grandissons grâce à la pluie et non à la chaleur du soleil.
Calme-toi, calme-toi. . .
Calme-toi mon ami.
Faites fleurir à nouveau votre rouge vif.
Marchez même si le temps vous met loin derrière eux, ce n'est pas grave.
C'est bon.
Détendez-vous, c'est juste le monde.
Calme-toi, calme-toi. . .
Calme-toi mon ami.
Faites fleurir à nouveau votre rouge vif.
Marchez même si le temps vous met loin derrière eux, ce n'est pas grave.
C'est bon.
Détendez-vous, c'est juste le monde.