Paroles et traduction
Original
A transistor radio comes from far away
And when it's night over here, over there, it's breakin' day
I remember all the good times I had a-walkin' in the sand
With the beautiful girl that I met, made in Japan
The beauty of her face was beyond my wildest dreams
Like cherry blossoms blooming in the mountain in the early spring
As we walked by the river, and she softly took hold of my hand
That's when I fell deep in love with the girl made in Japan
In the dark of night, we would lay on Tokyo Bay
And the singing of the birds woke us up at the break of day
Her smiling eyes always seem to try to understand
All the love in my heart for the girl made in Japan
A transistor radio comes from far away
And when it's night over here, over there, it's breakin' day
She cried when she said, she'd been promised to another man
That's when I left my heart with the girl made in Japan
Yes, my heart will always be with the girl made in Japan
Traduction en français
Une radio à transistors vient de loin
Et quand il fait nuit ici, là-bas, c'est le jour
Je me souviens de tous les bons moments que j'ai passés à marcher dans le sable
Avec la belle fille que j'ai rencontrée, made in Japan
La beauté de son visage dépassait mes rêves les plus fous
Comme les fleurs de cerisier qui fleurissent dans la montagne au début du printemps
Alors que nous marchions au bord de la rivière, elle m'a doucement pris la main
C'est à ce moment-là que je suis tombé profondément amoureux de la fille fabriquée au Japon
Dans l'obscurité de la nuit, nous nous allongerions sur la baie de Tokyo
Et le chant des oiseaux nous réveillait au petit jour
Ses yeux souriants semblent toujours essayer de comprendre
Tout l'amour dans mon cœur pour la fille made in Japan
Une radio à transistors vient de loin
Et quand il fait nuit ici, là-bas, c'est le jour
Elle a pleuré quand elle a dit qu'elle avait été promise à un autre homme
C'est à ce moment-là que j'ai laissé mon cœur avec la fille made in Japan
Oui, mon cœur sera toujours avec la fille made in Japan