Description
Sortie le : 2002-10-07
Paroles et traduction
Original
Vagabunda, queria atacar do malucão, usou meu nome
O pipoca abraçou, foi na porta da minha casa lá
Botou pânico em todo mundo
Três hora da tarde num 'tava lá, vai vendo
É mas aí, Brown, ó, tem uns tipo de mulher aí, truta
Que não dá nem pra comentar
E eu nem sei quem é os maluco, isso que é foda
Vamo atrás desses pipoca aí e já era
Ir atrás de quem e aonde? Sei nem quem é, mano
Mano, não devo, não temo e dá meu copo que já era
E aí, bandido mau, como que é, meu parceiro?
E aí, Abraão, firmão truta?
Firmeza total, Brown, e a quebrada aí, irmão?
Tá pampa, aí, fiquei sabendo do seu pai, aí
Lamentável, hein, truta
Meu sentimento mesmo, hein mano
Vai vendo, Brown, meu pai morreu
E nem deixaram eu ir no enterro do meu coroa, irmão
Isso é louco, você 'tava aonde na hora?
'Tava batendo uma bola, meu
Fiquei na mó neurose, irmão
Aí foram te avisar?
Aí vieram me avisar, mas tá firmão, Brown
Eu tô firmão
Logo mais tô aí na quebrada com vocês aí
É quente!
Na rua também num tá fácil, não, morô, truta?
Uns juntando inimigo, outros juntando dinheiro
Sempre tem um pra testar sua fé
Mas tá ligado
Sempre tem um corre a mais pra fazer
Aí, mano, liga, liga nóis aí qualquer coisa
Cê tá ligado, mano
Lado a lado, nóis até, até o fim, morô, mano?
Tô ligado
Fé em Deus que ele é justo
Ei, irmão, nunca se esqueça
Na guarda, guerreiro, levanta a cabeça, truta
Onde estiver, seja lá como for
Tenha fé, porque até no lixão nasce flor
Ore por nós, pastor, lembra da gente
No culto dessa noite, firmão, segue quente
Admiro os crente, dá licença aqui
Mó função, mó tabela, oh, desculpa aí
Eu me sinto às vezes meio pá, inseguro
Que nem um vira-lata, sem fé no futuro
Vem alguém lá, quem é quem, quem será meu bom?
Dá meu brinquedo de furar moletom
Porque os bico que me vê com os truta na balada
Tenta ver, quer saber, de mim não vê nada
Porque a confiança é uma mulher ingrata
Que te beija e te abraça, te rouba e te mata
Desacreditar, nem pensar, só naquela
Se uma mosca ameaçar, me catar, piso nela
O bico deu mó guela, oh, pique bandidão
Foi em casa na missão, me trombar na Cohab
De camisa larga, vai saber, Deus que sabe
Qual é maldade comigo, inimigo no migué
Tocou a campainha, plim, pra tramar meu fim
Dois maluco armado sim, um isqueiro e um estopim
Pronto pra chamar minha preta pra falar
Que eu comi a mina dele, ha, se ela 'tava lá
Vadia mentirosa, nunca vi, deu mó faia
Espírito do mal, cão de buceta e saia
Talarico nunca fui e é o seguinte
Ando certo pelo certo, como 10 e 10 é 20
Já pensou, doido, e se eu tô com meu filho
No sofá, de vacilo desarmado era aquilo
Sem culpa e sem chance, nem pra abrir a boca
Ia nessa sem saber (pr'ocê vê) vida loka
E aê, Brown, nóis tá aqui dentro
Mas demorô, truta, liga nóis, irmão
Não, truta, aí, jamais vou levar problema pr'ocêis
Nóis resolve na rua e rapidinho também
Mas aí, nem esquenta
E aí, e aquele jogo lá do final do ano que você falô?
Então, truta, demorô, oh
No final do ano nóis vamo marca aquele jogo lá
Vem você, o Blue, os cara do Racionais
Tudo aí, morô, meu?
Visita aqui é sagrado
Safado num atravessa não, morô?
Mas na rua num é não
Até Jack tem quem passe um pano
Impostor, pé de black, passa por malandro
A inveja existe e a cada 10, 5 é na maldade
A mãe dos pecado capital é a vaidade
Mas se é pra resolver, se envolver, vai meu nome
Eu vou fazer o que se cadeia é pra homem?
Malandrão eu? Não, ninguém é bobo
Se quer guerra, terá, se quer paz, quero em dobro
Mas, verme é verme, é o que é
Rastejando no chão, sempre embaixo do pé
E fala uma, duas vez, se marcar até três
Na quarta, xeque-mate, que nem no xadrez
Eu sou guerreiro do rap, sempre em alta voltagem
Um por um, Deus por nós, tô aqui de passagem
Vida loka! Eu não tenho dom pra vítima
Justiça e liberdade, a causa é legítima
Meu rap faz o cântico, dos loco e dos romântico
Vou por um sorriso de criança aonde for
Pros parceiros, tenho a oferecer minha presença
Talvez até confusa, mas real e intensa
Meu melhor Marvin Gaye, sabadão na marginal
O que será, será, é nóis, vamo até o final
Liga eu, liga nóis, onde preciso for
No paraíso ou no dia do juízo, pastor
E liga eu e os irmãos, é o ponto que eu peço
Favela, fundão, imortal nos meus verso, vida loka
E aê, Brown, e os pião irmão!
Tô com os mano aí, eu vou
Tô indo ali na Zona Leste, ali
Tipo umas 11 horas eu já tô voltando já, morô?
Então, ei Brown, ei Brown
Se pá é a contagem, morô, mano?
Aí, eu vô desliga
Mas manda um salve pros mano
Aí da quebrada aí, morô?
Pro Gil, morô, mano?
Pro Batatão, pro Pacheco, pro Porquinho
Pro Xande, pro Dé, morô, meu?
Aí no dia do jogo, morô
Os mano do Exaltasamba vai vir
Manda um salve para os Pinha lá, morô, Brown?
Fica com Deus, irmão
Traduction en français
Vagabunda, queria atacar do malucão, usou meu nome
La pipoca abraçou, foi na porta da minha casa lá
Botou panique dans tout le monde
Três hora da tarde num 'tava la, vai vendo
É mas aí, Brown, ó, tem uns tipo de mulher aí, true
Que je ne peux pas commenter
E eu nem sei quem é os Maluco, isso que é foda
Vamo atrás desses pipoca aí et já era
Êtes-vous à la recherche de cela et d'ailleurs? Si je nem quem é, mano
Mano, não devo, não temo e dá meu copo que já era
Et oui, bandido mau, como que é, meu parceiro?
Et oui, Abraão, firmão true?
Firmeza total, Brown, et la quebrada aí, irmão?
Tá pampa, aí, fiquei sabendo do seu pai, aí
Lamentável, hein, truta
Meu sentimento mesmo, hein mano
Vai vendo, Brown, meu pai morreu
Et nem deixaram eu ir no enterro do meu coroa, irmão
Est-ce que tu es Louco, tu es là aujourd'hui?
'Tava batendo uma bola, moi
Fiquei na mó névrose, irmão
Ai-je trouvé un avis?
Je vais me faire un avis, mais ta ferme, Brown
Eu tô firmão
Logo mais tô aí na quebrada com vocês aí
C'est tout!
Na rua também num tá fácil, non, morô, true?
Uns juntando inimigo, outros juntando dinheiro
Semper tem um pra tester sua fé
Mas tá ligado
Semper tem um corre a mais pra fazer
Aí, mano, liga, liga nóis aí qualquer coisa
Cê tá ligado, mano
Lado a lado, nóis até, até o fim, morô, mano ?
Tô ligado
Fé em Deus que ele é justo
Ei, irmão, nunca se esqueça
Na guarda, guerreiro, levanta a cabeça, truta
Onde estiver, seja lá como for
Tenha fé, porque até no lixão nasce flor
Ore por nós, pasteur, lembra da gente
No culto dessa noite, firmão, segue alors
Admirez le crente, dá licença ici
Mó função, mó tabela, oh, desculpa aí
Eu me sinto às vezes meio pá, inseguro
Que nem um vira-lata, sem fé no futuro
Vem alguém lá, quem é quem, quem sera meu bom?
Dá meu brinquedo de furar moletom
Parce que j'ai un bico que je vê com os truta na balada
Tenta ver, quer saber, de mim não vê nada
Parce qu'une confiance est une femme ingrata
Que te beija et te abraça, te rouba et te mata
Desacreditar, nem pensar, só naquela
Se uma mosca ameaçar, me catar, piso nela
O bico deu mó guela, oh, pique bandidão
Foi em maison na missão, me trombar na Cohab
De camisa larga, vai saber, Deus que sabe
Qual é maldade comigo, inimigo no migué
Tocou a campainha, plim, pra tramar meu fim
Dois Maluco Armado Sim, un isqueiro et un estopim
Pronto pra chamar minha preta pra falar
Que eu comi a mina dele, ha, se ela 'tava lá
Vadia mentirosa, nunca vi, deu mó faia
Esprit du mal, cão de buceta e saia
Talarico nunca fui e é o seguinte
Et certo pelo certo, como 10 e 10 é 20
Já pensou, doido, e se eu tô com meu filho
Pas de canapé, de vacilo désarmado era aquilo
Sem culpa et sem chance, nem pra ouvrir une boca
Ia nessa sem saber (pr'ocê vê) vida loka
E aê, Brown, nóis tá aqui dentro
Mas demorô, truta, liga nóis, irmão
Não, truta, aí, jamais vous levar problema pr'ocêis
Nóis résolu na rua e rapidinho aussi
Mas aí, nem esquenta
Et oui, et ce qui se passe à la fin de l'année où tu as échoué ?
Então, truta, demorô, oh
No final do ano nóis vamo marca aquele jogo lá
Vem você, o Blue, os cara do Racionais
Tudo aí, morô, moi ?
Visita aqui é sagrado
Safado num atravessa não, morô?
Mas na rua num é não
Até Jack tem quem passe um pano
Imposteur, pé de black, passa por malandro
A inveja existe e a cada 10, 5 é na maldade
A mãe dos pecado capital é a vaidade
Mas se é pra solver, se envolver, vai meu nome
Êtes-vous en train de faire en sorte que se cadeia soit pra homem?
Malandrão eu? Non, ninguém é bobo
Se quer guerra, terá, se quer paz, quero em dobro
Mas, verme é verme, é o que é
Rastejando no chão, toujours embaixo do pé
E fala uma, duas vez, se marcar até três
Na quarta, xeque-mate, que nem no xadrez
Tu es un guerrier du rap, toujours à haute tension
Um por um, Deus por nós, tô aqui de passagem
Vida loka! Eu não tenho dom pra vitima
Justiça e liberdade, a causa est legítima
Meu rap faz o cantico, dos loco e dos romântico
Vou por un sorriso de criança aonde for
Pros parceiros, tenho a oferecer minha presença
Talvez até confusa, mas real e intensa
Mon meilleur Marvin Gaye, sauvant le marginal
O que sera, sera, é nóis, vamo até o final
Liga eu, liga nóis, onde préciso pour
No paraíso ou no dia do juízo, pasteur
La Liga a eu et les matchs, c'est le pont que tu as peço
Favela, fond, immortel nos meus verso, vida loka
Et oui, Brown, et ton pião irmão!
Tô com os mano aí, eu tu
Tô indo ali na Zona Leste, ali
Tipo umas 11 horas eu já tô voltando já, morô?
Alors, et Brown, et Brown
Se pá é a contagem, morô, mano ?
Aí, eu vô desliga
Mas manda um salve pros mano
Oui à la quebrada, oui, morô?
Pro Gil, morô, mano ?
Pour Batatão, pour Pacheco, pour Porquinho
Pro Xande, pro Dé, morô, meu ?
Aí no dia do jogo, morô
La main d'Exaltasamba vai vir
Tu veux un baume pour Pinha lá, morô, Brown ?
Fica com Deus, irmão