Plus de titres de Hoàng Tôn
Description
Compositeur : Nguyễn Hoàng Tôn
Auteur : Nguyễn Hoàng Tôn
Paroles et traduction
Original
Em còn nhớ anh không?
Em còn nhớ anh không?
Từ lâu anh đã quen mình phải cô đơn, vì anh không thể tìm được một ai hơn.
Ngày em đi trong anh biết bao nỗi buồn, rồi lâu lâu nước mắt trong lòng cứ tuôn. Không phải anh yếu đuối đâu, cũng không phải là lần cuối đâu.
Bao ngày ta đã dối nhau, anh cố vứt đi nỗi sầu.
Đêm ngày vẫn luôn hát ca, nhưng trong lòng như muốn nát ra, khi mà em cố xem anh như một người lạ.
Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em. Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì. Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Em còn nhớ anh không? Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Ba giờ sáng, sai không khuy, chẳng còn ai muốn nghe anh kể.
Anh vừa ok hay em vẫn vậy và có ai đón đưa trên đường về. Anh cứ bước mà chẳng biết đi đâu, sao bây giờ ta không còn vì nhau?
Nỗi buồn của anh to như sao Hỏa, chỉ cần thấy em cười là anh không sao cả.
Nếu ban đêm em gặp ác mộng do ban ngày em không ngừng suy nghĩ.
Em có đang cần một ai đó khác không hay lại say mê bên cạnh và chi kỷ? Em có đang nhớ anh không?
Em có đang giận anh không? Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Nếu như nghĩ về đôi ta làm em cảm thấy mệt mỏi.
Nếu như ngày dài trôi qua em phải làm việc từ sớm đến tận tối, thì nhớ phải cười thật tươi, vì lúc em cười thật đẹp.
Đừng tìm hình bóng của -một ai khi con tim của em đang chập hết.
-Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em. Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì.
Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Em còn nhớ anh không quay về?
-Em còn nhớ anh không? -Em có nhớ anh không quay về?
Nhớ không -quay về, nhưng mà nhớ sao không quay về.
-Đêm rồi từng đêm, cô đơn càng nhiều thêm. Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em.
Đêm rồi từng đêm, cô đơn càng nhiều thêm.
Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em. Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em.
Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì. Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Thời gian trôi, anh luôn vẫn mong em quay về.
-Em còn nhớ anh không?
-Thời gian trôi, anh luôn vẫn mong em quay -về.
-Em còn nhớ anh không?
Traduction en français
Tu te souviens encore de moi ?
Tu te souviens encore de moi ?
Pendant longtemps, il a été habitué à être seul, car il ne trouvait personne d'autre.
Le jour de ton départ, j'ai ressenti tellement de tristesse et, de temps en temps, les larmes coulaient dans mon cœur. Ce n'est pas que je suis faible, et ce ne sera pas la dernière fois.
Pendant tant de jours, nous nous sommes mentis, j'ai essayé de chasser la tristesse.
Jour et nuit, je chante encore, mais mon cœur a l'impression qu'il est sur le point de se briser quand j'essaie de te voir comme un étranger.
Dans un moment flou, j'ai réalisé que tu m'avais manqué. Essayer de le cacher tous les soirs ne fait que piquer davantage les coins de vos cils.
Juste comme ça, j'ai regardé en silence le moment où tu es resté silencieux, je me suis retourné et je suis parti sans réfléchir même si tu savais ce dont j'avais besoin. Je ne sais pas avec qui je vais en ce moment ?
Je ne sais pas si tu as raison ou tort maintenant ?
C'est juste de la nostalgie, c'est juste le passé, c'est juste une chanson qu'il a écrite plus tard et qui est devenue obsolète. Tu te souviens encore de moi ?
Est-ce que je te manque ? Êtes-vous en colère contre moi?
Êtes-vous seul dans la foule et désespérément seul ?
Tu te souviens encore de moi ? Est-ce que je te manque ? Êtes-vous en colère contre moi?
Êtes-vous seul dans la foule et désespérément seul ?
Il est trois heures du matin, c'est faux, personne ne veut l'écouter.
Est-ce que ça va ou êtes-vous toujours le même et est-ce que quelqu'un viendra vous chercher sur le chemin du retour ? Je continue de marcher sans savoir où aller, pourquoi ne sommes-nous pas là l'un pour l'autre maintenant ?
Ma tristesse est aussi grande que Mars, le simple fait de te voir sourire me fait du bien.
Si vous faites des cauchemars la nuit parce que vous n'arrêtez pas de penser pendant la journée.
Avez-vous besoin de quelqu'un d'autre ou êtes-vous amoureux d'être là et de prendre soin de vous ? Est-ce que je te manque ?
Êtes-vous en colère contre moi? Êtes-vous seul dans la foule et désespérément seul ?
Si penser à nous vous fatigue.
Si la journée est longue et que vous devez travailler tôt le matin jusqu'à tard le soir, n'oubliez pas de sourire vivement, car lorsque vous souriez, c'est vraiment beau.
Ne cherchez pas la silhouette de quelqu'un lorsque votre cœur se meurt.
-Dans un moment flou, j'ai réalisé que tu m'avais manqué. Essayer de le cacher tous les soirs ne fait que piquer davantage les coins de vos cils.
Juste comme ça, j'ai regardé en silence le moment où tu es resté silencieux, je me suis retourné et je suis parti sans réfléchir même si tu savais ce dont j'avais besoin.
Je ne sais pas avec qui je vais en ce moment ?
Je ne sais pas si tu as raison ou tort maintenant ?
C'est juste de la nostalgie, c'est juste le passé, c'est juste une chanson qu'il a écrite plus tard et qui est devenue obsolète. Tu te souviens encore de moi ?
Tu te souviens que je ne suis pas revenu ?
-Tu te souviens encore de moi ? -Je te manque de revenir ?
Rappelez-vous, ne revenez pas, mais rappelez-vous, pourquoi ne revenez-vous pas ?
-Nuit après nuit, la solitude grandit de plus en plus. Ces notes sonnent du cœur qui vous trouve toujours.
Nuit après nuit, la solitude grandit de plus en plus.
Ces notes sonnent du cœur qui vous trouve toujours. Dans un moment flou, j'ai réalisé que tu m'avais manqué.
Essayer de le cacher tous les soirs ne fait que piquer davantage les coins de vos cils.
Juste comme ça, j'ai regardé en silence le moment où tu es resté silencieux, je me suis retourné et je suis parti sans réfléchir même si tu savais ce dont j'avais besoin. Je ne sais pas avec qui je vais en ce moment ?
Je ne sais pas si tu as raison ou tort maintenant ?
C'est juste une chose du passé, juste une chanson qu'il a écrite plus tard et qui est devenue obsolète. Tu te souviens encore de moi ?
Le temps passe, j'espère toujours que tu reviendras.
-Tu te souviens encore de moi ?
- Le temps passe, j'espère toujours que tu reviendras.
-Tu te souviens encore de moi ?