Plus de titres de SOOBIN
Description
Producteur : SlimV
Batterie : Hào
Basse : David Siman
Guitare : HòaẤt
Arrangeur : SlimV
Compositeur : Nguyễn Huỳnh Sơn
Paroles et traduction
Original
Khi nắng nhẹ nhàng buông
Là đôi ta cách rời
Em nói, "Mình dừng đi"
Dù anh đã hết lời
Suốt bấy lâu nay ta không còn trò chuyện thâu đêm
Suốt bấy lâu hai ta không cùng cạn và say mèm (và say mèm)
Cứ thế im lặng dần, cứ thế phai nhạt dần
Tình yêu là thế, đâu có dễ nói cho nhau
Giá như em muốn anh là người sẽ cho em vơi đi bộn bề (oh, oh)
Để lại thấy ta bên nhau quên lối về (lối về, yeah)
Chẳng lẽ trái tim em sắt đá như vậy
Em không bận tâm hay sao? (Sao?)
Giá như em muốn anh cởi lòng với em khi hai ta giận hờn
Để mình sẽ không bao giờ nếm nỗi cô đơn (yah)
Giá mà em muốn như vậy
Ah-ah, yah
Sau những cãi vã (can't be better)
Rồi cuối cùng hai ta (can't be closer)
Đêm xua đi nhanh những vết mờ, bỏ lại ai đâu đây đang thẫn thờ
Không seen mess của anh, quên luôn bao nhiêu special days
Quên đi những gì mà ta đã làm, vì
Suốt bấy lâu nay ta không còn trò chuyện thâu đêm (và thâu đêm)
Suốt bấy lâu hai ta không cùng cạn và say mèm (và say mèm)
Cứ thế im lặng dần, cứ thế phai nhạt dần
Còn gì đâu? Uh-huh, uh-huh
Giá như em muốn anh là người sẽ cho em vơi đi bộn bề (oh, oh)
Để lại thấy ta bên nhau quên lối về (lối về, yeah)
Chẳng lẽ trái tim em sắt đá như vậy
Em không bận tâm hay sao? (Sao?)
Giá như em muốn anh cởi lòng với em khi hai ta giận hờn
Để mình sẽ không bao giờ nếm nỗi cô đơn (yah)
Giá mà em muốn như vậy
(Nah-ah)
Anh vẫn ở đây (vẫn ở đây), nhưng không thể giữ (không thể giữ)
Ta chia làm đôi để những đau nhói tan thành mây (oh, oh)
Mưa rơi từ khi nào? (Khi nào?)
Trôi đi những dấu chân theo từng bước ta qua
Đã muốn vứt đi, nhưng lại chìm trong suy nghĩ
Giá như ta không biết nhau thì ngày xưa chuyện sẽ khác (sẽ khác)
Sẽ chẳng có hôm nay vì tổn thương anh luôn mang
Giá như em muốn anh là người sẽ cho em vơi đi bộn bề, yeah
Để lại thấy ta bên nhau quên lối về (những phút giây quên, quên, quên)
Chẳng lẽ trái tim em sắt đá như vậy
Em không bận tâm hay sao? (Hay sao?)
Và giá như em muốn anh cởi lòng với em khi hai ta giận hờn (hoh)
Để rồi mình sẽ không bao giờ nếm nỗi cô đơn
Và giá mà hai ta cũng muốn vậy, yeah-yeah
Hoh-no-oh-oh
Hoh-oh-oh-oh
Giá như, giá như
Giá như, giá như
Traduction en français
Quand le soleil se couche doucement
Nous sommes séparés tous les deux
J'ai dit : "Arrêtons"
Même s'il était sans voix
Pendant longtemps, on ne parlait plus toute la nuit
Pendant tout ce temps, nous étions tous les deux secs et ivres (et ivres)
Reste juste silencieux, disparais-toi
L'amour c'est comme ça, c'est pas facile de se le dire
Si seulement je voulais que tu sois celui qui apaise mes inquiétudes (oh, oh)
De nous revoir ensemble, en oubliant le chemin du retour (le chemin du retour, ouais)
Votre cœur est-il si dur ?
Vous ne vous en souciez pas ? (Quoi ?)
Si seulement je voulais que tu t'ouvres à moi quand nous étions en colère
Donc je ne goûterai jamais à la solitude (ouais)
Si seulement je voulais ça
Ah-ah, ouais
Après les disputes (ça ne peut pas être mieux)
Puis finalement nous deux (on ne peut pas être plus proches)
La nuit a rapidement chassé le flou, laissant derrière elle quelqu'un quelque part dans un état second.
Ne pas voir ton désordre, oublier combien de jours spéciaux il y a
Oubliez ce que nous avons fait, parce que
Pendant tout ce temps on ne parle plus toute la nuit (et toute la nuit)
Pendant tout ce temps, nous étions tous les deux secs et ivres (et ivres)
Reste juste silencieux, disparais-toi
Que reste-t-il ? Euh-huh, euh-huh
Si seulement je voulais que tu sois celui qui apaise mes inquiétudes (oh, oh)
De nous revoir ensemble, en oubliant le chemin du retour (le chemin du retour, ouais)
Votre cœur est-il si dur ?
Vous ne vous en souciez pas ? (Quoi ?)
Si seulement je voulais que tu t'ouvres à moi quand nous étions en colère
Donc je ne goûterai jamais à la solitude (ouais)
Si seulement je voulais ça
(Nah-ah)
Je suis toujours là (toujours là), mais je ne peux pas tenir (je ne peux pas tenir)
Nous nous séparons en deux donc la douleur s'estompe dans les nuages (oh, oh)
Quand a-t-il plu ? (Quand ?)
Les empreintes s'éloignent à chaque pas que nous faisons
Je voulais le jeter, mais j'étais perdu dans mes pensées
Si seulement nous ne nous connaissions pas, les choses seraient différentes dans le passé (seraient différentes)
Il n'y en aura pas aujourd'hui à cause de la souffrance que tu portes toujours
Si seulement je voulais que tu sois celui qui apaise tes soucis, ouais
De nous voir ensemble oublier le chemin du retour (moments d'oubli, d'oubli, d'oubli)
Votre cœur est-il si dur ?
Vous ne vous en souciez pas ? (Ou quoi ?)
Et si seulement tu voulais que je m'ouvre à toi quand nous sommes en colère (hoh)
Alors je ne goûterai jamais à la solitude
Et si seulement nous le voulions tous les deux aussi, ouais-ouais
Hoh-non-oh-oh
Hoh-oh-oh-oh
Si seulement, si seulement
Si seulement, si seulement