Plus de titres de Sơn Tùng M-TP
Description
Producteur, interprète associé, chant : Sơn Tùng M-TP
Compositeur et parolier : Nguyễn Thanh Tùng
Paroles et traduction
Original
Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương (dịu dàng chân phương)
Em là ai tựa như ánh nắng ban mai ngọt ngào trong sương (ngọt ngào trong sương)
Ngắm em thật lâu, con tim anh yếu mềm
Đắm say từ phút đó, từng giây trôi yêu thêm
Bao ngày qua bình minh đánh thức xua tan bộn bề nơi anh (bộn bề nơi anh)
Bao ngày qua niềm thương nỗi nhớ bay theo bầu trời trong xanh (bầu trời trong xanh)
Liếc đôi hàng mi mong manh, anh thẫn thờ
Muốn hôn nhẹ mái tóc, bờ môi em, anh mơ
Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)
Kề bên anh, nơi này có anh
Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em
(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)
Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)
Kề bên anh, nơi này có anh
Khép đôi mi thật lâu
Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu
Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ
Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ
Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em
Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em
(Yeah)
Còn đó tiếng nói ấy bên tai vấn vương bao ngày qua
Ánh mắt bối rối nhớ thương bao ngày qua
Yêu em anh thẫn thờ, con tim bâng khuâng đâu có ngờ
Chẳng bao giờ phải mong chờ, đợi ai trong chiều hoàng hôn mờ
Đắm chìm hòa vào vần thơ, ngắm nhìn khờ dại mộng mơ
Đừng bước vội vàng rồi làm ngơ, lạnh lùng đó làm bộ dạng thờ ơ
Nhìn anh đi em nha, hướng nụ cười cho riêng anh nha
Đơn giản là yêu, con tim anh lên tiếng thôi
Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)
Kề bên anh, nơi này có anh
Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em
(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)
Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)
Kề bên anh, nơi này có anh
Khép đôi mi thật lâu
Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu
Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ
Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ
Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em
Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em
Ah-ah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, nhớ thương em
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, nhớ thương em lắm
Ah, phía sau chân trời
Có ai băng qua lối về, cùng em đi trên đoạn đường dài
Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)
Kề bên anh, nơi này có anh
Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em
(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)
Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)
Kề bên anh, nơi này có anh
Khép đôi mi thật lâu
Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu (oh-oh)
Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ
Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ
Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em
Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em
Traduction en français
Qui es-tu? D'où viens-tu ? Si doux et sincère (doux et sincère)
Qui tu es est comme la lumière du soleil du matin, douce dans la rosée (douce dans la rosée)
En te regardant longtemps, mon cœur s'adoucit
Tomber amoureux à partir de ce moment, tomber amoureux de plus en plus à chaque seconde qui passe
Pendant plusieurs jours, l'aube m'a réveillé et a dissipé mon chaos (mon chaos)
Depuis de nombreux jours, l'amour et la nostalgie volent sous le ciel bleu clair (ciel bleu clair).
Regardant ses cils fragiles, il était distrait
Je veux embrasser doucement tes cheveux, tes lèvres, je rêve
Tiens ma main (toi), appuie-toi sur mon épaule (toi)
A côté de toi, cet endroit t'a
Le vent porte une chanson d'amour, des milliers d'étoiles défilent, m'embrassant doucement
(Je t'aime, je t'aime, mon cœur est sincère)
Tiens ma main (toi), appuie-toi sur mon épaule (toi)
A côté de toi, cet endroit t'a
Fermez longtemps vos paupières
Souhaitant être ensemble pour toujours, aimer aussi passionnément qu'au premier jour
Le printemps arrive paisiblement, me donnant des rêves
L'été préserve les jours pluvieux, doux et poétiques
En automne, les feuilles jaunes tombent, l'hiver arrive, tu me manques
Mon petit amour t'est dédié
(Ouais)
Cette voix persiste encore dans mes oreilles pendant des jours
Ses yeux confus manquaient les jours passés
Je t'aime tellement, mon cœur est si agité que je ne m'y attends pas
Ne jamais avoir à attendre ou attendre quelqu'un dans la pénombre
Plongez-vous dans la poésie, regardez des rêves insensés
N'intervenez pas précipitamment et fermez ensuite les yeux en faisant froidement semblant d'être indifférent.
Regarde-moi, s'il te plaît, souris pour moi
Aime simplement, mon cœur parle
Tiens ma main (toi), appuie-toi sur mon épaule (toi)
A côté de toi, cet endroit t'a
Le vent porte une chanson d'amour, des milliers d'étoiles défilent, m'embrassant doucement
(Je t'aime, je t'aime, mon cœur est sincère)
Tiens ma main (toi), appuie-toi sur mon épaule (toi)
A côté de toi, cet endroit t'a
Fermez longtemps vos paupières
Souhaitant être ensemble pour toujours, aimer aussi passionnément qu'au premier jour
Le printemps arrive paisiblement, me donnant des rêves
L'été préserve les jours pluvieux, doux et poétiques
En automne, les feuilles jaunes tombent, l'hiver arrive, tu me manques
Mon petit amour t'est dédié
Ah-ah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, tu me manques
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, tu me manques tellement
Ah, au-delà de l'horizon
Quelqu'un a traversé le chemin pour rentrer chez moi, marchant avec moi sur le long chemin
Tiens ma main (toi), appuie-toi sur mon épaule (toi)
A côté de toi, cet endroit t'a
Le vent porte une chanson d'amour, des milliers d'étoiles défilent, m'embrassant doucement
(Je t'aime, je t'aime, mon cœur est sincère)
Tiens ma main (toi), appuie-toi sur mon épaule (toi)
A côté de toi, cet endroit t'a
Fermez longtemps vos paupières
Restons ensemble pour toujours, aimons aussi passionnément qu'au premier jour (oh-oh)
Le printemps arrive paisiblement, me donnant des rêves
L'été préserve les jours pluvieux, doux et poétiques
En automne, les feuilles jaunes tombent, l'hiver arrive, tu me manques
Mon petit amour t'est dédié