Plus de titres de imase
Description
Arrangeur d'enregistrement, Interprète associé, Producteur : ESME MORI
Compositeur, chant, interprète associé, auteur : imase
Ingénieur du son, personnel du studio : Daishi Iiba
Personnel du studio, mixeur : Masahito Komori
Paroles et traduction
Original
どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も
まだ止まった 刻む針も
入り浸った 散らかる部屋も
変わらないね 思い出しては
二人 歳を重ねてた
また止まった 落とす針を
よく流した 聞き飽きるほど
変わらないね 変わらないで
いられたのは 君だけか
無駄話で はぐらかして
触れた先を ためらうように
足踏みして ズレた針を余所に
揃い始めてた 息が
どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も（踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど ああ
二人刻もう
透き通った 白い肌も
その笑った 無邪気な顔も
変わらないね 変わらないで
いられるのは 今だけか
見つめるほどに
溢れるメモリー
浮つく心に コーヒーを
乱れた髪に 掠れたメロディー
混ざりあってよう もう一度
どうでもいいような 夜だけど
ときめき 色めきと君も（踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど ああ
二人刻もう
夜は長い おぼつかない
今にも止まりそうな ミュージック
君といたい 溺れてたい
明日がこなくたって もういいの
どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も（踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど ああ
愛して
どうでもいいから 僕だけを
ふらつき よろめきながらも（踊ろう）
どうでもいいような 夜だけど ああ
二人刻もう
Traduction en français
C'est une nuit qui ne semble pas avoir d'importance
Le son, l'éclat, et toi aussi
L'aiguille à découper s'est toujours arrêtée
Même la pièce en désordre dans laquelle j'étais
Ça ne changera pas, souviens-toi
Nous vieillissions tous les deux
L'aiguille qui tombait s'est à nouveau arrêtée
Je l'ai joué si souvent que j'en avais marre de l'entendre.
Ne change pas, ne change pas
Etes-vous le seul à être là ?
Évite-moi avec des paroles vaines
Comme si j'hésitais au point que j'ai touché
J'ai marché sur mon pied et j'ai mis l'aiguille mal alignée ailleurs.
Mon souffle commençait à se rassembler
C'est une nuit qui ne semble pas avoir d'importance
Le son, l'éclat, et toi aussi (dansons)
C'est une nuit qui ne semble pas avoir d'importance, mais ah
Sculptons deux personnes
Peau blanche et claire aussi
Ce visage souriant et innocent aussi
Ne change pas, ne change pas
Est-ce la seule fois où je peux rester ?
Plus je le regarde
mémoire débordante
Du café pour un cœur flottant
Une mélodie floue dans des cheveux ébouriffés
Mélangeons à nouveau
C'est une nuit qui ne semble pas avoir d'importance
Tokimeki, la couleur et toi aussi (Dansons)
C'est une nuit qui ne semble pas avoir d'importance, mais ah
Sculptons deux personnes
La nuit est longue et instable
Une musique qui semble sur le point de s'arrêter
Je veux être avec toi, je veux me noyer
Ce n'est pas grave même si demain n'arrive jamais
C'est une nuit qui ne semble pas avoir d'importance
Le son, l'éclat, et toi aussi (dansons)
C'est une nuit qui ne semble pas avoir d'importance, mais ah
aime-moi
Je m'en fiche, juste moi
Même si je suis étourdi et chancelant (dansons)
C'est une nuit qui ne semble pas avoir d'importance, mais ah
Sculptons deux personnes