Plus de titres de Tatsuya Kitani
Description
Publié le : 2024-01-10
Paroles et traduction
Original
どこまでも続くような青の季節は。
四 つ並ぶ窓この前を遮るものは何も無い。
アスファ ルト、セミ時雨を反射して、君という沈黙が 聞こえなくなる。
この日々が色褪せる、僕 と違う君の匂いを知ってしまっても、置き忘れてきた永遠 のそこに。
今でも青が住んでい る。 今でも青は住んでいる。
どんな祈りも言葉も近 づけるのに届かなかった。
まるで静かな声のよう な、頬を伝った夏のような色の中。
君ののろ言葉がずっ と喉の奥につかえてる。
また会えるよねって、声 にならない声。
冷え下がり湿つく風の季節は。
思 い馳せる、まだ何者でもなかった僕らの肖像。
何もか も分かち合えたはずだった。
あの日から過ごしつつ、 君と違う僕という呪いが太っていく。
君の笑顔の奥の憂い。
見落 としたこと悔やみ尽くして。
花々が咲いて散っていく。
君にさようなら。 今でも青が住んでいる。
今でも青は住んでいる。 どんな祈りも言葉も近づけるのに届かなかった。
まるで静かな声のような、頬を伝った夏のような色の中。
君ののろ言葉がずっと喉の奥につかえてる。
また会えるよねっ て、声にならない声。
無限に膨 張する銀河の宇宙の続くような夕方の隙間を彷 徨う。
Traduction en français
La saison bleue semble s'éterniser.
Rien ne bloque la vue devant les quatre fenêtres.
L'asphalte reflète la pluie à moitié sèche, rendant impossible d'entendre le silence qui vous appelle.
Ces jours disparaîtront, même si je connais ton parfum, qui est différent du mien, je resterai là pour toujours, là où j'ai laissé derrière moi.
Bleu y vit toujours. Le bleu perdure toujours.
Peu importe le nombre de prières ou de paroles que j'essayais d'approcher, je ne parvenais pas à les atteindre.
C'était comme une voix douce, la couleur de l'été coulant sur mes joues.
Vos jurons restent coincés dans ma gorge.
Une voix silencieuse me dit que je te reverrai.
La saison est froide, humide et venteuse.
Cela me rappelle un portrait de nous quand nous n’étions encore rien.
Nous aurions pu partager n'importe quoi.
Depuis ce jour, la malédiction de ma différence avec toi s’est renforcée.
La tristesse derrière ton sourire.
Je regrette tout ce que j'ai négligé.
Les fleurs fleurissent et tombent.
Au revoir à toi. Bleu y vit toujours.
Le bleu perdure toujours. Peu importe le nombre de prières et de paroles que j'essayais d'approcher, je ne parvenais pas à les atteindre.
C'était comme une voix douce, la couleur de l'été coulant sur mes joues.
Vos jurons restent coincés dans ma gorge.
Une voix inexprimée dit : « Nous nous reverrons. »
J'erre dans les interstices du soir qui semblent être une continuation de l'univers des galaxies en expansion infinie.