Plus de titres de Jeny Vesna
Description
Inconnue : Jeny Vesna
Producteur : Jeny Vesna
Compositeur : Evgenia Grushanov
Auteur : Evgeniya Grushanov
Paroles et traduction
Original
Там, где кончается имя
Тишина рождает звук
Словно тень от света мимо
Проскользнул мой давний друг
Он во мне дышал без тела
Я молчала — он звучал
Всё, что сердцу он велел
Я забыла — он прощал
И казалось, я растаю в этой зыбкой пустоте
Где ни крика, ни желаний, только шёпот в темноте
Я плыла сквозь страх и память, через сны, где нет времён
И в себе, дрожа от правды, открывала свой закон
Там, где всё давно забыто
И где нет имён, ни лиц
Где заброшены молитвы
И у времени нет чисел
Ты смотрела на обломки своих слов, сгоревших в пыль
И молчание, как волны, накрывало, словно штиль
Ты не знала, что в разломе
Можно встретить свет внутри
Что не крик, а шёпот в доме
Зажигает фонари
Что дрожит не страх, а сила
Не спасение — прыжок
И когда вся плоть застыла
Ты вернула свой виток
Я стояла на границе между тьмой и тишиной
Всё, что было, растворилось в беспредельности одной
И над пропастью дыханья, я смотрела в глубину
Там, где смерть — не наказанье, а весна простит вину
Я была рекой, что пела, без берега, без дна
Я была и исчезала, я одна... и не одна
И сквозь вечность, сквозь молчанье, я узнала всё одно
Мы — дыханье мирозданья, разделённое давно
И когда огонь угаснет, и растает плоть земна
Я вернусь в тот свет прекрасный, где душа и есть весна
Traduction en français
Où se termine le nom
Le silence donne naissance au son
Comme une ombre de la lumière qui passe
Mon vieil ami s'est glissé
Il a respiré en moi sans corps
J'étais silencieux - il avait l'air
Tout ce qu'il a dit à son cœur
J'ai oublié - il a pardonné
Et il semblait que j'allais fondre dans ce vide instable
Où il n'y a ni cri, ni désir, seulement des murmures dans le noir
J'ai nagé à travers la peur et la mémoire, à travers des rêves où il n'y a pas de temps
Et en elle-même, tremblante de la vérité, elle découvrit sa loi
Où tout est oublié depuis longtemps
Et où il n'y a ni noms ni visages
Où les prières sont abandonnées
Et le temps n'a pas de chiffres
Tu as regardé les fragments de tes mots, brûlés en poussière
Et le silence, comme des vagues, couvert comme le calme
Tu ne savais pas ce qu'il y avait dans la faille
Vous pouvez rencontrer la lumière à l'intérieur
Qu'est-ce qui n'est pas un cri, mais un murmure dans la maison
Allume les lanternes
Ce qui tremble n'est pas la peur, mais la force
Pas le salut - saute
Et quand toute la chair a gelé
Vous avez retrouvé votre rythme
Je me tenais à la frontière entre l'obscurité et le silence
Tout ce qui s'est dissous dans l'infini d'un
Et par-dessus l'abîme du souffle, j'ai regardé dans les profondeurs
Où la mort n'est pas une punition et où le printemps pardonnera la culpabilité
J'étais une rivière qui chantait, sans rive, sans fond
J'étais et j'ai disparu, je suis seul... et pas seul
Et à travers l'éternité, à travers le silence, j'ai appris une chose
Nous sommes le souffle de l'univers, divisé depuis longtemps
Et quand le feu s'éteint et que la chair de la terre fond
Je reviendrai à cette belle lumière, où l'âme est le printemps