Plus de titres de Siip
Description
Parolier, Chanteur, Arrangeur d'enregistrement, Choriste, Programmeur, Compositeur, Ingénieur du son : Siip
Ingénieur mastering : Chris Gehringer
Ingénieur mixage : Chris Galland
Paroles et traduction
Original
寂しさと虚しさの間にいつ も 情けない私がいる の。
声を出すほどではない 苦しさで、少しの甘え に袖をどうしてしまうの。
消したいわも う全て、生きたいわ忘れて。
いつの日 か私は報われるの？
いつの日かせめて最後くらい は。
いつの日か私は私を 愛せるの？
いつの日かせめて 最後くらいは。
手を取れそうな愛し き今世、でも簡単にはいかないよね。
あなたに も大切があるようにね。
手を取れそうな麗しき人生、人が人 らしくあれるかの試練。
私にも悲しさがある ようにね。
いつかそれら 全てが置いていかれる。
もう一度だ け、温もりをもう少しだけ。
いつか それら全てが壊れて。
もう 何も、もう何 も残らずとも、私 は、私はここにいる んだろう。
優 しさと高慢さの間にいつ も 情けない私がいる の。
手を挙げるほどではない 苦しさで、この銀河 の襟を直してみるの。
消したい 過去をほふって生きてみたいわ、この全てで。
いつの日か私は報われる の？
いつの日かせめて最初く らいは。
いつの日か私は 私に気付けるの？
いつの日か せめて最後くらいは。
あなたに見せた い天の果て、幼く見た光る青い星。
私に も喜びがあるようにね。
いつかそれら全てが置いていかれ る。
もう一度だけ、温もりをもう 少しだけ。
いつかそれら全て が壊れて。
もう何も、もう何 も残ら ずとも、私は 、私はここにい ていいのだろうか。
いていいのだろ うか。
もう何も、もう何 も残らずとも、消え去ろ うとも、私は、 私は、私 は。
Traduction en français
Entre solitude et vide, il y a toujours un moi pitoyable.
La douleur n'est pas si forte qu'elle fait du bruit, mais que dois-je faire de mes manches à cause d'un peu d'indulgence ?
Je veux tout effacer, je veux vivre, oublier ça.
Serai-je récompensé un jour ?
Un jour, au moins pour la dernière fois.
Est-ce que je pourrai m'aimer un jour ?
Au moins un jour, au moins pour la dernière fois.
J'ai l'impression que je peux te prendre la main dans cette chère vie, mais ce ne sera pas facile.
Que cela soit important pour vous aussi.
Une belle vie que l’on peut toucher, un test pour savoir si l’on peut être un être humain.
C'est comme si je me sentais triste aussi.
Un jour, tout cela sera laissé de côté.
Encore une fois, juste un peu plus de chaleur.
Un jour, ils se briseront tous.
Même s'il ne reste plus rien, je serai toujours là.
Entre gentillesse et arrogance, il y a toujours un moi pitoyable.
Il ne suffit pas de lever la main, mais j'essaie de réparer le collier de cette galaxie.
Je veux effacer le passé, je veux vivre avec tout ça.
Serai-je récompensé un jour ?
Un jour, au moins pour la première fois.
Me remarqueras-tu un jour ?
Un jour, au moins jusqu'à la fin.
Je veux vous montrer la fin des cieux, l'étoile bleue brillante que j'ai vue quand j'étais jeune.
Puissé-je aussi avoir de la joie.
Un jour, tout cela sera laissé de côté.
Encore une fois, juste un peu plus de chaleur.
Un jour, ils se briseront tous.
Même s'il ne reste plus rien, puis-je quand même rester ici ?
Est-ce que c'est acceptable de le faire ?
Même s'il ne reste plus rien, même s'il ne reste plus rien, même si ça disparaît, je suis, je suis, je suis.