Description
Certaines soirées ne commencent pas par une invitation, mais par un « ela sabe » assuré. Quand il n'est pas nécessaire d'expliquer qui est « pinchada » et pourquoi les gens en baskets ne marchent pas sur le trottoir, mais directement au rythme du quartier. Le morceau sonne comme un vendredi soir dans votre quartier préféré, avec une basse lourde, une démarche légère et une danse qui a plus de caractère que de plastique. Ici, on ne se gêne pas, on ne demande pas « on peut? » et on ne se soucie pas de ce que les autres peuvent penser. Le rythme est celui d'une moto, les phrases sont celles d'une cour d'immeuble et le flirt est strictement « sem se explicar ». Tout est dans le fait. Tout est dans l'amour. Ou presque.
Paroles et traduction
Original
Ela sabe que eu sou pinchada
E elas gostam disso
Quer brotar aquela
Pra poder ficar
Ela sabe que eu sou MCMD
E elas gostam disso
Quer brotar na favela
Pra poder colar
Pra poder chegar
Vem devagar
Pra poder sentar
Sem se explicar
Ela joga o papo
Vem no sapatinho
Foge no sigilo
Fica no caminho
Pode vir sem medo
Desce no segredo
Pode, pode tudo
Pode o brinquedo
Ela sabe que eu sou pinchada
E ela gosta disso
Quer brotar na favela
Pra poder colar
Ela sabe que eu sou MCD
E elas gostam disso
Quer brotar aquela
Pra poder ficar
Pode comer
Pode descer
Pode perder
Pode vencer
Ela rebola
Fote, controla
Ela provoca
Fote, decola
Esse é meu mano DJ V
Linha de frente da sacanagem
DJPJ
Vamos mandar papo reto pra ela
Trabalha com papo reto
Traduction en français
Elle sait que je suis stylée
Et elles aiment ça
Elle veut venir à la favela
Pour pouvoir traîner
Pour pouvoir arriver
Viens doucement
Pour pouvoir t'asseoir
Sans t'expliquer
Elle lance la discussion
Elle vient discrètement
Elle s'enfuit en secret
Elle reste dans le chemin
Tu peux venir sans peur
Descends en secret
Tu peux, tu peux tout
Tu peux jouer
Elle sait que je suis stylée
Et elle aime ça
Elle veut venir à la favela
Pour pouvoir traîner
Elle sait que je suis MCD
Et elles aiment ça
Elle veut venir là-bas
Pour pouvoir rester
Tu peux manger
Tu peux descendre
Tu peux perdre
Tu peux gagner
Elle remue
Fort, elle contrôle
Elle provoque
Fort, elle décolle
C'est mon pote DJ V
En première ligne de la débauche
DJPJ
On va lui parler franchement
Elle travaille avec le discours franc