Plus de titres de Jaap Reesema
Description
Chant : Jaap Reesema
Producteur : Joren van der Voort
Compositeur, parolier : Gatto Panceri
Compositeur, parolier : Mauro Mengali
Compositeur, parolier : Valerio Zelli
Paroles et traduction
Original
Yo soy de aquí
De la tierra de los churquis, de los ceibos y chalchales
Yo soy de aquí
De la tierra de corderos, de guanacos y de cabras
Yo soy de aquí
Donde se juntan los trinos de chunucos y waipitos
Yo soy de aquí
De esta tierra que olvidada aparece en algún mapa
Yo estoy aquí
Preguntándole a las flores el lenguaje de las aves
Donde los gorriones cuentan injusticias a montones
Yo soy de aquí, de aquí nomás
De este país de tierra y sal
Parece ser que Dios no está metío' en él
Porque yo encontré a mi pueblo triste sangrando al sol
Yo soy de aquí
Donde el oro negro aumenta la ansiedad de los extraños
Yo soy de aquí
Donde mi tierra fecunda no alimenta a sus nativos
Yo soy de aquí
Donde se canta y se chupa pa' olvidarse las injurias
Yo soy de aquí, de Latinoamérica
Mi tierra que con bastón o sin él
Parece ser que siempre está
Bajo los pies de un cañón o de un rey
Esta es mi tierra, mi pobre tierra
Que aún prisionera, yo me quedo aquí
Para gritar, para ayudar, para vencer
Para no olvidar al padre sol, al inca Tupac
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar
Traduction en français
je suis d'ici
Du pays des churquis, des ceibos et des chalchales
je suis d'ici
Du pays des agneaux, des guanacos et des chèvres
je suis d'ici
Où les trilles des chunucos et des waipitos se rejoignent
je suis d'ici
De cette terre oubliée qui apparaît sur une carte
je suis là
Demander aux fleurs le langage des oiseaux
Où les moineaux racontent de nombreuses injustices
Je viens d'ici, juste d'ici
De ce pays de terre et de sel
Il semble que Dieu n'est pas impliqué là-dedans
Parce que j'ai trouvé mon peuple triste saignant au soleil
je suis d'ici
Où l’or noir augmente l’anxiété des étrangers
je suis d'ici
Où ma terre fertile ne nourrit pas ses indigènes
je suis d'ici
Où tu chantes et suces pour oublier les insultes
Je viens d'ici, d'Amérique Latine
Ma terre avec ou sans canne
Il semble que ce soit toujours le cas
Sous les pieds d'un canon ou d'un roi
C'est ma terre, ma pauvre terre
Toujours prisonnier, je reste ici
Pour crier, pour aider, pour gagner
Pour ne pas oublier le père soleil, l'inca Tupac
Ne pas oublier, ne pas oublier
Ne pas oublier, ne pas oublier
Pour ne pas oublier