Plus de titres de Afra
Description
Compositeur parolier: Elif Kılıç
Ingénieur mixage : okan çam
Ingénieur de mastering : Million Dollar Snare
Producteur du studio : Serhat Durmuş
Paroles et traduction
Original
I'm the last drop at the bottom of your bottle.
To make it last, I'm the one who accepts to suffer.
I've been searching for you, searching all over the country.
It's been a whole year and it's been whole century. Benim canım yandı, neredeydin? Sanki hüznü boğdum avuçlarımda.
Bari tek bir özür dileseydin yalandan ki ben seni bağışladığımda, kapatabilirdim yaramı, senin kadar acele sarabilirdim.
Ama ben başka tür yandım, bir tek sana sarılabilirdim. Benim canım yandı, neredeydin? Sanki derviş oldum ruhunda.
Keşke bir parçamı bulabilseydin, şimdi yersiz oldu geçmiş olsunlar.
Bu mumları vedaına süsledim, her biri için tek bir dileği üfledim.
Şimdi doğum günlerin bensiz kutlu olsunlar.
I believe the one, ah.
Benim canım yandı sen, neredeydin, nerede?
Benim canım yandı sen. . . Benim canım yandı, neredeydin?
Bir tek beni mi boğar yağmurlar? Seni soranlara ne deseydim? O şimdi güzel bir sevgili kucağında.
Yüzüm bir sana dönünce gülerdi, bir de yanımda kalabilseydin.
Direnim kaderimize değil ki, keşke sen de bir kez olsun deneseydin.
I'm the last drop at the bottom of your bottle.
To make it last, I'm the one who accepts to suffer.
I've been searching for you, searching all over the country.
It's been a whole year and it's been whole century.
Benim canım yandı.
Traduction en français
Je suis la dernière goutte au fond de ta bouteille.
Pour que ça dure, c'est moi qui accepte de souffrir.
Je te cherchais, je cherchais dans tout le pays.
Cela fait une année entière et cela fait un siècle entier. J'ai été blessé, où étais-tu ? C'est comme si j'avais noyé la tristesse dans mes paumes.
Si tu t'étais au moins excusé, j'aurais pu guérir ta blessure aussi vite que toi quand je t'ai pardonné.
Mais j'ai été brûlé d'une manière différente, je ne pouvais que te serrer dans mes bras. J'ai été blessé, où étais-tu ? C'est comme si j'étais devenu un derviche dans ton âme.
J'aimerais que tu puisses trouver un morceau de moi, ce n'est plus à sa place maintenant. Bon rétablissement.
J'ai décoré ces bougies pour vos adieux, en soufflant un seul vœu pour chacune d'elles.
Maintenant, passe un joyeux anniversaire sans moi.
Je crois celui-là, ah.
J'ai été blessé, où étais-tu, où étais-tu ?
Tu m'as blessé. . . J'ai été blessé, où étais-tu ?
Est-ce seulement moi que la pluie noie ? Que dois-je dire à ceux qui me posent des questions sur vous ? Il est désormais dans les bras d'une belle amante.
Je sourirais chaque fois que je me tournerais vers toi, si seulement tu pouvais rester à mes côtés.
La résistance n’est pas notre destin, j’aimerais que vous l’essayiez une seule fois.
Je suis la dernière goutte au fond de ta bouteille.
Pour que ça dure, c'est moi qui accepte de souffrir.
Je te cherchais, je cherchais dans tout le pays.
Cela fait une année entière et cela fait un siècle entier.
J'ai été blessé.