Plus de titres de BOL4
Description
Auteur : Kim Jong Wan
Compositeur : Kim Jong Wan
Arrangeur : Captain Planet
Paroles et traduction
Original
당신이란 사람 정말 몸서리쳐질 정도로 깜찍하네요.
언제까지 내 안에서 그렇게. . .
살아 숨 쉬고 있을 건가요?
언제 죽어줄 생각인가요?
시간이 흐르고 내 맘이 흘러서 그렇게 당신도 함께 흘러가야 되는데.
정말 그게 말처럼 쉽지가 않네요.
음. . .
그리움에 울다 지쳐 잠이 드는 것도 이젠 지겹고 같은 그리움에 사무쳐 너를 드는 것도 이제 시간이 흐르고 지겹고 내 맘이 흘러서 그렇게 당신도 함께 흘러가야 되는데.
정말 그게 말처럼 쉽지가 않네요.
내 안에 살고 있는 너의 기억 때문에 내 마음은 시간 다 멈춰버려서 흔한 추억조차 만들지 못하고 난 아직도.
도대체 언제쯤에나 난 당신에게서 자유로울 수 있을까요? 그런 날이 오기는 올까요?
그때까지 견딜 수 있을까요?
시간이 흐르고 내 맘이 흘러서 그렇게 당신도 함께 흘러가야 되는데.
정말 그게 말처럼 쉽지가 않네요.
내 안에 살고 있는 너의 기억 때문에 내 마음과 시간 다 멈춰버렸어.
그 흔한 추억조차 만들지 못하고 난 아직도 이렇게 이별 중이죠.
Traduction en français
Tu es si mignon que ça me fait grincer des dents.
Combien de temps ça va être comme ça en moi ? . .
Allez-vous être vivant et respirer ?
Quand comptez-vous mourir ?
À mesure que le temps passe et que mon cœur bat, le vôtre aussi.
Ce n'est vraiment pas aussi facile qu'il y paraît.
Hmm. . .
Je suis fatigué de pleurer et de m'endormir à cause du même désir, et je suis fatigué de te soulever à cause du même désir. Le temps a passé et je suis fatigué, et mon cœur coule, alors tu devrais suivre moi.
Ce n'est vraiment pas aussi facile qu'il y paraît.
À cause des souvenirs de toi vivant en moi, mon cœur arrête le temps et je ne peux toujours même pas créer de souvenirs communs.
Quand serai-je un jour libre de toi ? Ce jour viendra-t-il un jour ?
Pouvez-vous tenir jusque-là ?
À mesure que le temps passe et que mon cœur bat, le vôtre aussi.
Ce n'est vraiment pas aussi facile qu'il y paraît.
Mon cœur et mon temps se sont tous arrêtés à cause de tes souvenirs qui vivent en moi.
Je suis toujours en train de rompre comme ça, incapable même de créer ces souvenirs communs.