Plus de titres de Subsonica
Description
Producteur, Interprète associé : Subsonica
Compositeur, parolier : Casacci Massimiliano
Parolier, Compositeur : Dileo Davide
Compositeur, parolier : Matta Enrico
Parolier, Compositeur : Romano Samuel Umberto
Compositeur : Vicini Luca
Compositeur : Bavo Alessandro
Producteur : Max Casacci
Paroles et traduction
Original
Giocano le nuvole
Sul salvaschermo immobile
Guardo il mondo scorrere
Come facevamo noi
Ogni volta che restavi qui
Ogni volta che oggi non lo fai
Le stagioni cambiano
Nuovi venti soffiano
I palazzi crollano
Quanti amori sbocciano
Le erbe incolte crescono
Le vetrine svendono
Le speranze attendono
Ma quando chiudo gli occhi tu
Sei il tempo in me
Le stagioni cambiano
Vecchi stormi tornano
I bambini giocano
I soldati sparano
Le canzoni volano
E le bombe cadono
Le certezze ingannano
Ma quando chiudo gli occhi tu
Sei il tempo in me
Scorre il tuo sorriso su
Tramonti ed onde anomale
Come ogni volta che restavi qui
E ogni volta che oggi non lo fai
Le stagioni cambiano
Nuovi venti soffiano
I palazzi crollano
Quanti amori sbocciano
Le erbe incolte crescono
Le vetrine svendono
Le certezze ingannano
Ma quando chiudo gli occhi tu
Sei il tempo in me
Perché anche se le stagioni cambiano
E forse anche le canzoni stancano
Dentro il tuo sguardo, in ogni attimo
Il tempo si confonde, si riavvolge
Così, così, così, per sé (si confonde, si riavvolge)
Ma anche se le stagioni cambiano
Tutte le cose poi si perdono
Tra le certezze che si infrangono
Il tempo si confonde, si riavvolge
Così, per sé (si confonde, si riavvolge)
Traduction en français
Les nuages jouent
Sur l'économiseur d'écran immobile
Je regarde le monde passer
Comme nous l'avons fait
Chaque fois que tu es resté ici
Chaque fois aujourd'hui tu ne le fais pas
Les saisons changent
De nouveaux vents soufflent
Les bâtiments s'effondrent
Combien d'amours fleurissent
Des graminées incultes poussent
Les vitrines des magasins se vendent
Des espoirs attendent
Mais quand je ferme les yeux, tu
Tu es le temps en moi
Les saisons changent
Les vieux troupeaux reviennent
Les enfants jouent
Les soldats tirent
Les chansons volent
Et les bombes tombent
Les certitudes sont trompeuses
Mais quand je ferme les yeux, tu
Tu es le temps en moi
Fais couler ton sourire
Couchers de soleil et vagues anormales
Comme à chaque fois que tu es resté ici
Et à chaque fois aujourd'hui tu ne le fais pas
Les saisons changent
De nouveaux vents soufflent
Les bâtiments s'effondrent
Combien d'amours fleurissent
Des graminées incultes poussent
Les vitrines des magasins se vendent
Les certitudes sont trompeuses
Mais quand je ferme les yeux, tu
Tu es le temps en moi
Parce que même si les saisons changent
Et peut-être que même les chansons sont fatigantes
Dans ton regard, à chaque instant
Le temps se confond, rembobine
Donc, donc, donc, pour lui-même (se confond, rembobine)
Mais même si les saisons changent
Tout est alors perdu
Parmi les certitudes brisées
Le temps se confond, rembobine
Donc, pour lui-même (s'embrouille, rembobine)