Description
Compositeur : Trần Thị Quỳnh Như
Producteur : CM1X
Producteur : VRT
Paroles et traduction
Original
Sao mỗi khi ta buồn trời mưa?
Phải chăng mưa thấu hiểu và lắng nghe những điều lòng ta chẳng nói.
Giật mình ta mới thấy, cuộc sống trôi đi nhanh thế này.
Mới đây hai lăm tuổi rồi, gạt ước mơ khi xưa phía thôi.
Áp lực cuộc sống đè lên vai, mỗi hôm tăng ca thâu đêm đến quên cả cơm.
Ốc đảo cô đơn mình ta đắm chìm, lắng nghe nhịp tim là cơn sóng hề sẽ mãi mãi vỗ về tâm hồn ta.
Đi đâu để nắng mưa không phai áo màu?
Về đâu để thấy con tim lại được sống những phút ban đầu?
Bản thân này thật nhỏ bé giữa thế gian bộn bề như thế, tìm hoài nhưng không thấy mình đâu.
Sao mỗi khi ta buồn trời mưa?
Phải chăng mưa thấu hiểu và lắng nghe những điều lòng ta chẳng nói.
Ngày qua trong chớp mắt, mọi thứ hôm nay tay nắm chặt vụt mất đâu ai hay biết được.
Không kịp phai. . .
Đi đâu để nắng mưa không phai áo màu?
Về đâu để thấy con tim lại được sống những phút ban đầu?
Bản thân này thật nhỏ bé giữa thế gian bộn bề như thế, tìm hoài nhưng không thấy mình đâu.
Hãy trả lại mùa xuân cho cánh hoa, hãy trả lại mùa hạ cho chúng ta.
Thu đến rồi đông cũng qua nhanh thôi như thành phố xa tới.
Khi trời có hẹn với bềnh bồng của người khác.
Xin em hãy nén lại, đừng nỡ bỏ mặc tương lai.
Đi đâu để nắng mưa không phai áo màu?
Về đâu để thấy con tim lại được sống những phút ban đầu?
Bản thân này thật nhỏ bé giữa thế gian bộn bề như thế.
Cứ đi tìm rồi cũng sẽ thấy được mình mà thôi.
Traduction en français
Pourquoi pleut-il à chaque fois que je suis triste ?
La pluie comprend-elle et écoute-t-elle ce que notre cœur ne dit pas ?
C'est surprenant de voir que la vie passe si vite.
À peine âgé de vingt-cinq ans, j’ai mis de côté mes vieux rêves.
La pression de la vie est sur mes épaules, chaque jour je fais des heures supplémentaires toute la nuit jusqu'à ce que j'oublie de manger.
L'oasis solitaire dans laquelle nous sommes immergés, écoutant les battements de notre cœur est une vague qui réconfortera à jamais notre âme.
Où aller pour que le soleil et la pluie ne décolorent pas vos vêtements ?
Où aller pour revoir le cœur dans ses premiers instants ?
Ce moi est si petit dans un monde si occupé, je continue de chercher mais je n'arrive pas à me trouver.
Pourquoi pleut-il à chaque fois que je suis triste ?
La pluie comprend-elle et écoute-t-elle ce que notre cœur ne dit pas ?
Hier, en un clin d’œil, tout ce qui était serré aujourd’hui s’est envolé, personne ne le savait.
Pas le temps de s'effacer. . .
Où aller pour que le soleil et la pluie ne décolorent pas vos vêtements ?
Où aller pour revoir le cœur dans ses premiers instants ?
Ce moi est si petit dans un monde si occupé, je continue de chercher mais je n'arrive pas à me trouver.
Redonnez le printemps aux pétales de fleurs, rendez-nous l'été.
L'automne arrive et l'hiver passe aussi vite que la ville est loin.
Quand le ciel a rendez-vous avec l'amour d'un autre.
S'il vous plaît, retenez-vous, n'abandonnez pas l'avenir.
Où aller pour que le soleil et la pluie ne décolorent pas vos vêtements ?
Où aller pour revoir le cœur dans ses premiers instants ?
Ce moi est si petit dans un monde si occupé.
Continuez à chercher et vous vous retrouverez.