Plus de titres de Tommy Olivencia y Su Orquesta
Description
Parfois, la meilleure façon de dire « hasta nunca » est de lever son verre et de trinquer avec quelqu'un qui comprend aussi: ça a fait mal, mais c'était beau. La chanson ne parle pas d'elle. Ni vraiment de lui. Elle parle du moment où deux cœurs décident d'être forts, de ne pas se souvenir et simplement... de lâcher prise. Sans faire de scène, sans finale dramatique, juste un toast à celle dont on ne peut plus prononcer le nom sans un sentiment de culpabilité et de regret. Brindemos por ella. Et pour le fait que nous savons quand même dire au revoir avec élégance.
Paroles et traduction
Original
Quiero que brindemos por ella,
después de todo es mejor
que nunca sepa la pena
que compartimos tú y yo.
Quiero que brindemos por ella,
que el vino mate el dolor,
quema de mí esta tristeza,
no la amistad de los dos.
Que nunca sepa el amor que sentimos,
que nunca sepa que estamos perdidos...
Por ella. Por ella.
Déjala y piensa que nunca existió,
alza tu copa y brindemos por ella.
Quiero que brindemos por ella,
que el tiempo borre su amor,
que en el recuerdo se pierda
la pena que nos dejó.
Que el vino mate el dolor,
quema de mí esta tristeza,
no la amistad de los dos.
Que nunca sepa el amor que sentimos,
que nunca sepa que estamos perdidos...
Por ella. Por ella.
Déjala y piensa que nunca existió,
alza tu copa y brindemos por ella.
Que nunca sepa el amor que sentimos,
que nunca sepa que estamos perdidos...
Por ella. Por ella.
Alcemos nuestras copas y brindemos por ella.
Alza tu copa y brindemos, las penas olvidaremos.
Alcemos nuestras copas y brindemos por ella,
para borrar esta pena, sírveme una copa llena.
Alcemos nuestras copas y brindemos por ella.
Piensa que nunca existió,
que en tu recuerdo se pierda...
Brindemos por ella.
Traduction en français
Je veux qu'on trinque pour elle,
après tout, c'est mieux
qu'elle ne connaisse jamais la peine
que nous partageons toi et moi.
Je veux qu'on trinque pour elle,
que le vin tue la douleur,
brûle en moi cette tristesse,
pas l'amitié entre nous deux.
Qu'elle ne connaisse jamais l'amour que nous ressentons,
qu'elle ne sache jamais que nous sommes perdus...
Pour elle. Pour elle.
Laisse-la et pense qu'elle n'a jamais existé,
lève ton verre et trinquons pour elle.
Je veux qu'on trinque pour elle,
que le temps efface son amour,
que dans le souvenir se perde
la peine qu'elle nous a laissée.
Que le vin tue la douleur,
brûle en moi cette tristesse,
pas l'amitié entre nous deux.
Qu'elle ne connaisse jamais l'amour que nous ressentons,
qu'elle ne sache jamais que nous sommes perdus...
Pour elle. Pour elle.
Laisse-la et pense qu'elle n'a jamais existé,
lève ton verre et trinquons pour elle.
Qu'elle ne connaisse jamais l'amour que nous ressentons,
qu'elle ne sache jamais que nous sommes perdus...
Pour elle. Pour elle.
Levons nos verres et trinquons pour elle.
Lève ton verre et trinquons, les peines nous oublierons.
Levons nos verres et trinquons pour elle,
pour effacer cette peine, sers-moi un verre plein.
Levons nos verres et trinquons pour elle.
Pense qu'elle n'a jamais existé,
que dans ton souvenir se perde...
Trinquons pour elle.