Plus de titres de Iseo & Dodosound
Description
Compositeur : Alberto García
Compositeur : Leire Villanueva
Producteur : Iseo & Dodosound
Mixeur : Iseo & Dodosound
Maître : Simon Capony
Compositeur : José Luis Perales
Paroles et traduction
Original
Amaneciendo en el medio de la nada, un día más en el juego.
Me siento rodeada de mil miradas, me toca hacerlo de nuevo.
Amaneciendo en el medio de la nada, un día más en el juego.
Me siento rodeada de mil miradas, me toca hacerlo de nuevo.
Aquí vengo al banquillo a ver lo que dice el juez.
Me atraparon las redes igual que si fuera un pez.
Inocente de mí, me creía que tal vez la justicia era ciega, pero a mí me ve.
Si no me dejan mirar pa'lante, pues yo no pienso mirar atrás.
Y si me dicen: "La vista al suelo", al cielo voy a mirar.
Cuando canta la calandria, le responde el ruiseñor.
Si no canta la justicia, tendré que cantarle yo, yo, yo. Aquí vengo al banquillo a ver lo que dice el juez.
Tienen miedo los reyes, igual que en el ajedrez.
Inocente de mí, soy culpable, lo sé.
Con la misma piedra caigo una y otra vez.
Y si yo no puedo despedirme, si no te puedo decir adiós, cuando sé que es la pena tuya, me cantas esta canción: Carcelero, carcelero, si tú tienes corazón, me dirás cuándo es de día y cuándo las noches son.
Aquí vengo al banquillo a ver lo que dice el juez.
Me atraparon las redes igual que si fuera un pez.
Inocente de mí, me creía que tal vez la justicia era ciega, pero a mí me ve.
Au milieu de nulle part, je me cache derrière un masque.
Je répète encore le hasard sous des milliers de regards.
Traduction en français
L'aube au milieu de nulle part, un autre jour de jeu.
Je me sens entouré de mille yeux, il faut que je recommence.
L'aube au milieu de nulle part, un autre jour de jeu.
Je me sens entouré de mille yeux, il faut que je recommence.
Ici, je viens au banc pour voir ce que dit le juge.
Les filets m'ont attrapé comme si j'étais un poisson.
Innocente de ma part, je croyais que peut-être la justice était aveugle, mais elle me voit.
S’ils ne me laissent pas regarder vers l’avant, je ne regarderai pas en arrière.
Et s'ils me disent : "Regarde le sol", je vais regarder le ciel.
Lorsque la calandre chante, le rossignol répond.
Si la justice ne chante pas, je devrai lui chanter, moi, moi, moi. Ici, je viens au banc pour voir ce que dit le juge.
Les rois ont peur, comme aux échecs.
Moi innocent, je suis coupable, je le sais.
Avec la même pierre je tombe encore et encore.
Et si je ne peux pas te dire au revoir, si je ne peux pas te dire au revoir, quand je sais que c'est ton chagrin, tu me chantes cette chanson : Geôlier, geôlier, si tu as un cœur, tu me diras quand il fera jour et quand il fera nuit.
Ici, je viens au banc pour voir ce que dit le juge.
Les filets m'ont attrapé comme si j'étais un poisson.
Innocente de ma part, je croyais que peut-être la justice était aveugle, mais elle me voit.
Au milieu de nulle part, je me cache derrière un masque.
Je répète encore le hasard sous des milliers de regards.