Plus de titres de Tommy Olivencia y Su Orquesta
Description
Quand la vie craque un peu, et que la valise n'est pas un objet, mais un état d'esprit, la musique vient à la rescousse. Dans cette chanson, elle est comme un meilleur ami qui ne pose pas de questions inutiles, mais qui reste à tes côtés jusqu'à ce que tu rompes avec tes illusions. Pas de drame à emporter, juste une chaude détermination. Il est temps de partir. Il est temps d'admettre que ça n'a pas marché. Mais il restera le rythme dans les oreilles, un peu de dignité dans la poche et une foi obstinée que quelque chose nous attend à l'avenir. Même si, au début, il n'y a que le silence.
Paroles et traduction
Original
De tantas esperanzas y recuerdos,
de alegrías y sentimientos,
lo que queda es mi tristeza.
A cuenta de ir andando mil caminos
y creerle a mi destino,
lo que queda es mi tristeza.
De tanto ir grabando mil recuerdos,
ir sembrándote en mi huerto,
ya no sé ni a dónde voy.
Por eso tengo que cambiar el rumbo
y decirle a todo el mundo,
si es preciso, que perdí.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo a ti.
Aquí una historia ha terminado,
tengo que ir para otro lado,
no puedo seguir aquí.
Aquí el amor me la ha jugado
y ahora tengo que aceptarlo,
que esta vez me he equivocado.
Aquí, tantos besos, tantas noches,
tantos años de sintiendo,
se han quedado solo aquí.
Aquí se troncharon tantos sueños,
pero sigo siendo el dueño
de lo que está por venir.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Todo pasa en el juego del amor,
pues la vida es así.
Y esta vez, cosita tan rica,
el perder me tocó a mí.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Esperanza, sentimientos,
alegre y pena yo siento,
más no importa.
Con el tiempo yo borraré tu recuerdo.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Valloón, pues toda historia
siempre tiene su fin.
Pero sigo siendo el dueño
de esto que está por venir.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Me voy...
Me voy con mi música a otro lado.
Sin embargo, ya he aceptado
que esta vez me he equivocado.
Me voy con mi música a otro lado.
Ya me voy, cosita rica, mamá.
Ya mi rumbo está atrasado.
Me voy con mi música a otro lado.
El destino lo ha querido así,
que vivamos separados.
Me voy con mi música a otro lado.
Para despedirme de ti
te digo adiós, goodbye, solón, ciao.
Traduction en français
De tant d'espérances et de souvenirs,
de joies et de sentiments,
ce qui reste, c'est ma tristesse.
À force de parcourir mille chemins
et de croire en mon destin,
ce qui reste, c'est ma tristesse.
À force de graver mille souvenirs,
de te semer dans mon jardin,
je ne sais plus où je vais.
C'est pourquoi je dois changer de cap
et dire au monde entier,
si nécessaire, que j'ai perdu.
Je m'en vais avec ma musique ailleurs,
et si j'ai été amoureux,
je te laisse ça.
Ici, une histoire est terminée,
je dois aller ailleurs,
je ne peux pas rester ici.
Ici, l'amour m'a joué un tour
et maintenant je dois l'accepter,
que cette fois, je me suis trompé.
Ici, tant de baisers, tant de nuits,
tant d'années à ressentir,
sont restés seulement ici.
Ici, tant de rêves ont été brisés,
mais je reste le maître
de ce qui est à venir.
Je m'en vais avec ma musique ailleurs,
et si j'ai été amoureux,
je te laisse ça ici.
Tout arrive dans le jeu de l'amour,
car la vie est ainsi.
Et cette fois, petite chose si délicieuse,
c'est à moi qu'est revenu le fait de perdre.
Je m'en vais avec ma musique ailleurs,
et si j'ai été amoureux,
je te laisse ça ici.
Espérance, sentiments,
joie et peine je ressens,
mais ça n'a pas d'importance.
Avec le temps, j'effacerai ton souvenir.
Je m'en vais avec ma musique ailleurs,
et si j'ai été amoureux,
je te laisse ça ici.
Vallon, car toute histoire
a toujours une fin.
Mais je reste le maître
de ce qui est à venir.
Je m'en vais avec ma musique ailleurs,
et si j'ai été amoureux,
je te laisse ça ici.
Je m'en vais...
Je m'en vais avec ma musique ailleurs.
Cependant, j'ai déjà accepté
que cette fois, je me suis trompé.
Je m'en vais avec ma musique ailleurs.
Je m'en vais, petite chose délicieuse, maman.
Mon chemin est déjà en retard.
Je m'en vais avec ma musique ailleurs.
Le destin l'a voulu ainsi,
que nous vivions séparés.
Je m'en vais avec ma musique ailleurs.
Pour te dire au revoir,
je te dis adieu, goodbye, solón, ciao.