Plus de titres de Orquesta La Solucion
Description
Il y a des états où le cœur espère encore, mais où la tête est déjà en train de mettre les choses en place. Ce morceau parle exactement de cela. Pas de drame en trois actes, juste de brefs éclats de douleur, des euphémismes et une demande très polie : « s’il vous plaît, ne venez pas ». Parce que plus près signifie que ça fait encore mal.
Ici, l'amour n'est pas une parole, mais un labyrinthe. Et tout semble familier : baisers, promesses, « nous » au futur... Mais le goût est comme si quelqu'un avait changé la recette. C’est devenu amer. C'est devenu différent. Et cet « autre » sonne comme un refrain : ya no lo es más mi corazón.
Ironique? Un peu. Chaud? Pas plus. Mais honnêtement, jusqu'à la dernière ligne.
Paroles et traduction
Original
Si me ves
Que a veces acá yo no me ves
Es que no
Es que me haces daño, que me mientes
Que me tratas de ocultar algún amor
Que tan sólo soy un juego sin valor para ti
Si me ves que estoy llorando
No te acerques
A distancias de acercarte
Engañarme, confusión
No me digas que me tienes horas fácil
Porque eso tiene otro sabor
Me vale
Todo eso que nos trazamos
Ya no lo es más mi corazón
Si me ves que estoy llorando
No te acerques
Que voy a botar mis ansias de acercarte
Déjame engañarme, dime confusión
No me digas que me quieres
Por favor
Así sí, tus besos
Que nosotros somos
Y ese dolor
Tus besos tiene otro sabor
Vale así
Ya no lastimes más mi corazón
Y esos cantos de amor
Qué sabroso se siente
Eso tiene otro sabor
Y si bien se estaban haciendo
En cuanto me conviene
Eso tiene un trazador
Tus besos sabe diferente
Traduction en français
Si tu me vois
Que parfois ici tu ne me vois pas
C'est que non
C'est que tu me fais mal, que tu me mens
Que tu essaies de me cacher un amour
Que je ne suis qu'un jeu sans valeur pour toi
Si tu me vois pleurer
Ne t'approche pas
À distance de t'approcher
De me tromper, de la confusion
Ne me dis pas que tu m'as facilement pendant des heures
Parce que ça a une autre saveur
Je m'en fiche
Tout ce qu'on a tracé
Mon cœur ne l'est plus
Si tu me vois pleurer
Ne t'approche pas
Que je vais rejeter mes envies de t'approcher
Laisse-moi me tromper, dis-moi la confusion
Ne me dis pas que tu m'aimes
S'il te plaît
Comme ça oui, tes baisers
Que nous sommes
Et cette douleur
Tes baisers ont une autre saveur
Ça vaut comme ça
Ne blesse plus mon cœur
Et ces chants d'amour
Comme c'est bon
Ça a une autre saveur
Et même si ils se faisaient
Autant que ça m'arrange
Ça a un traceur
Tes baisers ont un goût différent