Description
Interprète associé : Hiqpy
Compositeur, parolier : Abir Hamam
Compositeur : Kasper de Boer
Compositeur : Lotte van de Merwe
Compositeur : Tom Radsma
Compositeur : Victor Robert ter Veld
Ingénieur mixage, Ingénieur, Producteur : Danton Supple
Paroles et traduction
Original
Do you see a difference between us?
Is it the game we play?
Are those who don't know our names, they got us listening.
They won't look at us as we are a wonder existing, get exhausting.
Do you think that I'm entertaining crowds just because I won't shut my lips and mouth?
And yet you whip my drinks at the bar, spit in my face, and carry my guitar.
You wanna put me on a pedestal?
Well, we're just human, we're just human, being just human. Yeah, just like human.
You wanna bring me back down on my knees?
They're just human, they're just human, being just human. Yeah, just like human.
Yeah, just like you.
It's not the day that didn't come by.
It's not the road that never ends.
It's not the fact that we are all sad.
But then we grieve and we pick ourselves up, and then we bleed, and it's just because we're human, and we make love to celebrate us.
But you wanna put me back down on my knees?
Well, I'm just human, I'm just human, being just human. Yeah, just like human.
You wanna bring her back down on her knees?
She's just human, she's just human, being just human. Yeah, just like human. Yeah, just like you.
You're just like you.
She's just human, she's just human, being just human.
Yeah, just like human. You're just like you.
You're just like you.
You, you, you, you, you, you, you, you!
Traduction en français
Voyez-vous une différence entre nous ?
Est-ce le jeu auquel nous jouons ?
Ce sont ceux qui ne connaissent pas nos noms, ils nous ont fait écouter.
Ils ne nous regarderont pas car nous sommes une merveille qui existe et devenons épuisants.
Pensez-vous que je divertis les foules simplement parce que je ne ferme pas mes lèvres et ma bouche ?
Et pourtant, tu fouettes mes boissons au bar, tu me craches au visage et tu portes ma guitare.
Tu veux me mettre sur un piédestal ?
Eh bien, nous sommes juste humains, nous sommes juste humains, juste humains. Ouais, tout comme les humains.
Tu veux me remettre à genoux ?
Ils sont juste humains, ils sont juste humains, ils sont juste humains. Ouais, tout comme les humains.
Ouais, tout comme toi.
Ce n'est pas le jour qui n'est pas arrivé.
Ce n'est pas une route qui ne finit jamais.
Ce n'est pas le fait que nous soyons tous tristes.
Mais ensuite nous pleurons et nous nous relevons, puis nous saignons, et c'est juste parce que nous sommes humains, et nous faisons l'amour pour nous célébrer.
Mais tu veux me remettre à genoux ?
Eh bien, je suis juste humain, je suis juste humain, je suis juste humain. Ouais, tout comme les humains.
Tu veux la remettre à genoux ?
Elle est juste humaine, elle est juste humaine, elle est juste humaine. Ouais, tout comme les humains. Ouais, tout comme toi.
Tu es comme toi.
Elle est juste humaine, elle est juste humaine, elle est juste humaine.
Ouais, tout comme les humains. Tu es comme toi.
Tu es comme toi.
Toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi !