Description
Chanteur : Trúc Nhân
Arrangeur, Producteur, Compositeur Parolier : DTAP
Compositeur Parolier : Nguyễn Trúc Nhân
Compositeur Parolier : Nguyễn Đỗ Thanh Tú
Compositeur Parolier : Võ Nguyên Khôi
Compositeur Parolier : Phạm Xuân Hoàng
Compositeur Parolier : Lê Võ Đình Tuấn
Paroles et traduction
Original
Happy happy new year! Happy happy new year!
Happy happy new year, new year, new year.
Hân hoan khắp nơi, tiếng pháo hoa. Lại một năm cũ đi qua, xuân đến đây gieo khúc ca.
Vạn sự như ý quanh năm tươi cười.
Cầu mong chúc cho muôn người dù cách xa cuối năm lại về nhà.
Mang câu đối hay treo trước sân, mặt mừng tay vắt ân cần, xem múa lân rồi nghe chúc nhân.
Ngày đầu năm mới xuân sang xông nhà, rồi sau đó thăm ông bà. Vừng qua đi lớn nhưng được lì xì.
Đến hết năm nay nhìn lại, dù chặng đường nhiều khi sai.
Hãy cứ cho đi đừng ngại, nhận lại là chuyện ấy mai. Có khó khăn chớ buồn vội, hãy nở nụ cười trên môi.
Bấm tắt cơn mưa nắng mới lên ngôi. Thôi xin hẹn năm sau trái tim không còn buồn đau.
Mây đen vội đi chơi, nhường chỗ cho mặt trời ghé tới.
Xung quanh là lá hoa hát câu tâm tình, nắng mỉm cười lung linh. Vạn sự như ý môi cười đẹp xinh.
Ai ơi, nếu mai mình có đi xa, đi xa đừng quên nhớ về, nhớ về với mẹ với cha. Đã yêu hết lòng thì đừng vấn vương.
Muốn cho một mai sung sướng, nhớ chọn đúng người mình thương.
À há a á ơi! Mình kết duyên do ông trời.
À há a á ơi, à ơi!
Nguyện một lòng với nhau ơi người ơi.
Thôi xin hẹn năm sau trái tim không còn buồn đau.
Mây đen vội đi chơi, nhường chỗ cho mặt trời ghé tới.
Xung quanh là lá hoa hát câu tâm tình, nắng mỉm cười lung linh. Vạn sự như ý môi cười đẹp xinh.
Tấn
Tài, Tấn Lộc, cát tường, vạn sự như ý!
An Khang, thịnh vượng, phú quý, vạn sự như ý! Công thành, danh toại, mỹ mãn, vạn sự như ý.
Vạn sự như ý môi cười đẹp xinh. Thôi xin hẹn năm sau trái tim không còn buồn đau.
Mây đen vội đi chơi, nhường chỗ cho mặt trời ghé tới.
Xung quanh là lá hoa hát câu tâm tình, nắng mỉm cười lung linh.
Vạn sự như ý môi cười đẹp xinh.
Traduction en français
Bonne et heureuse année ! Bonne et heureuse année !
Bonne et heureuse année, nouvelle année, nouvelle année.
De la joie partout, le bruit des feux d'artifice. Une autre année s'est écoulée, le printemps est là et sème les chansons.
Tout est comme vous le souhaitez, souriant toute l'année.
Je prie pour que chacun, même s'il est loin, rentre chez lui à la fin de l'année.
Apportez des distiques ou accrochez-les devant la cour, avec un visage heureux, en vous tordant les mains pensivement, en regardant le lion danser puis en écoutant les bénédictions.
Le premier jour de la nouvelle année, le printemps arrive dans la maison, puis rend visite aux grands-parents. Sésame est décédé en grand mais a reçu de l'argent chanceux.
En cette fin d’année, retour en arrière, même si le chemin a souvent été erroné.
N'ayez pas peur de donner, vous obtiendrez ce que vous obtenez. Si vous rencontrez des difficultés, ne soyez pas triste, souriez.
Cliquez pour éteindre le nouveau soleil et la pluie. Eh bien, j'espère que l'année prochaine, mon cœur ne sera plus triste.
Les nuages sombres se sont rapidement dissipés, laissant place au soleil.
Entouré de feuilles et de fleurs chantant des vers sentimentaux, le soleil souriait avec éclat. Tout est comme prévu, de belles lèvres souriantes.
Hé, si on part loin demain, n'oublie pas de rentrer à la maison, souviens-toi de revenir auprès de ton père et de ta mère. Si vous aimez de tout votre cœur, ne vous impliquez pas.
Si vous voulez un lendemain heureux, n’oubliez pas de choisir la bonne personne que vous aimez.
Ah ah ah ah ! Je me suis marié à cause de Dieu.
Ah ah ah ah ah ah ah ah !
Soyons ensemble, ma chère.
Eh bien, j'espère que l'année prochaine, mon cœur ne sera plus triste.
Les nuages sombres se sont rapidement dissipés, laissant place au soleil.
Entouré de feuilles et de fleurs chantant des vers sentimentaux, le soleil souriait avec éclat. Tout est comme prévu, de belles lèvres souriantes.
Bronzage
Richesse, Tan Loc, bonne fortune, tout se passe comme prévu !
An Khang, prospérité, richesse, tout passe comme vous le souhaitez ! Succès, renommée, perfection, tout se passe comme prévu.
Tout est comme prévu, de belles lèvres souriantes. Eh bien, j'espère que l'année prochaine, mon cœur ne sera plus triste.
Les nuages sombres se sont rapidement dissipés, laissant place au soleil.
Entouré de feuilles et de fleurs chantant des vers sentimentaux, le soleil souriait avec éclat.
Tout est comme prévu, de belles lèvres souriantes.