Plus de titres de Morrissey
Description
Inconnu : Bill Mims
Batterie : Brendan Buckley
Claviers, programmation : Camila Gray
Guitare électrique : Carmen Vandenberg
Maître : Frank Arkwright
Guitare électrique : Jesse Tobias
Producteur : Joe Chiccarelli
Basse : Juan Galeano
Voix : Morrissey
Mixeur : Patrick Dillett
Scénariste : Morrissey
Scénariste : Camila Gray Gutiérrez
Scénariste : Jonathan Forrest Bates
Paroles et traduction
Original
I found myself in Paris.
She sat in mournful silence.
By midnight came an outburst, so much louder than a cloudburst.
She said. . . Makeup is a lie, all makeup!
Makeup is a lie, all makeup.
Makeup is a lie, all makeup is a lie.
I soon returned to Paris, to the garret of the poet.
In her mind of blank reclusion, until the same explosion.
Makeup is a lie, all makeup!
All makeup is a lie, all makeup.
Makeup is a lie, all makeup is a lie.
Ten years passed in boredom.
I made my way to Paris, to stand before her gravestone.
I read the words in granite: "One, two, three, four, five. "
Makeup is a lie, all makeup! Makeup is a lie, makeup is a lie.
Makeup is a lie, all makeup is a lie.
Makeup is a lie, all makeup! Makeup is a lie, makeup is a lie.
Makeup is a lie, all makeup is a lie.
Traduction en français
Je me suis retrouvé à Paris.
Elle resta assise dans un silence triste.
Vers minuit, une explosion retentit, bien plus forte qu’une averse.
» dit-elle. . . Le maquillage est un mensonge, tout maquillage !
Le maquillage est un mensonge, tout maquillage.
Le maquillage est un mensonge, tout maquillage est un mensonge.
Je revins bientôt à Paris, dans la mansarde du poète.
Dans son esprit de réclusion vide, jusqu'à la même explosion.
Le maquillage est un mensonge, tout maquillage !
Tout maquillage est un mensonge, tout maquillage.
Le maquillage est un mensonge, tout maquillage est un mensonge.
Dix années se sont écoulées dans l'ennui.
Je me rendis à Paris, pour me tenir devant sa pierre tombale.
Je lis les mots en granit : « Un, deux, trois, quatre, cinq. »
Le maquillage est un mensonge, tout maquillage ! Le maquillage est un mensonge, le maquillage est un mensonge.
Le maquillage est un mensonge, tout maquillage est un mensonge.
Le maquillage est un mensonge, tout maquillage ! Le maquillage est un mensonge, le maquillage est un mensonge.
Le maquillage est un mensonge, tout maquillage est un mensonge.