Plus de titres de Ray Sepúlveda
Description
C'est comme si les sentiments avaient pris le dessus sur la raison. Pendant que certains caressaient des rêves, d'autres faisaient déjà des choix, mais dans une autre direction. Le résultat est gênant: au lieu d'une histoire romantique, on a droit au monologue d'un homme brisé, le cœur rempli des projets d'autrui. Tout ici est « sin saber »: sans avertissement, sans allusion, sans droit de retour. Un amour qui semble réciproque jusqu'au générique final. Et puis, soudain, on se rend compte que tout ce film n'était pas le vôtre. Vous êtes simplement tombé dessus par hasard. Mais cela reste tout de même tendre. Même la rancœur n'est pas méchante, mais plutôt confuse. Parce que quand on rêve sérieusement, le réveil est particulièrement douloureux.
Paroles et traduction
Original
Sin saber que había otro en tu vida
Puse mis ojos en ti, sin saber
Sin saber fueron pasando los días
Y te hice dueña mía, sin saber, sin saber
Sin saber que no podías amarme
Sólo me puse a soñar sin saber
Sin saber, eran felices mis sueños
Porque me hice tu dueño, sin saber, sin saber
Sin saber, todo ocurrió sin saber
Y mientras yo te quería, tu le querías a él
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
Sin saber que había otro en tu vida
Puse mis ojos en ti, sin saber
Sin saber, fueron pasando los días
Y te hice dueña mía, sin saber, sin saber
Sin saber, todo ocurrió sin saber
Y mientras yo te quería, tu le querías a él
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
Sin saber, ay, sin saber
Todo fué un sueño, me hice tu dueño
Todo ocurrió sin saber
Sin saber, ay, sin saber
Pero que cosas tiene la vida
Yo enamorado de ti, tu enamorada de él
Sin saber, ay, sin saber
Sin yo saberlo ni ser tan tuyo
Y hoy yo estoy sin tu querer
Sin saber, ay, sin saber
Nada costaba soñar
Tan solo te quise amar
¿Y ahora que voy a hacer?
Sin saber, ay, sin saber
Puse mis ojos en ti
Fueron pasando los días y de ti me enamoré
Sin saber, ay, sin saber
¿Y ahora que voy a hacer? nena
¿Y ahora que hago yo?
Sin saber, ay, sin saber
He despertado de un sueño, bonito
Que empezó y ya quedó
Traduction en français
Sans savoir qu'il y avait un autre dans ta vie
J'ai posé mes yeux sur toi, sans savoir
Sans savoir, les jours passaient
Et je t'ai faite mienne, sans savoir, sans savoir
Sans savoir que tu ne pouvais pas m'aimer
Je me suis juste mis à rêver sans savoir
Sans savoir, mes rêves étaient heureux
Parce que je suis devenu ton maître, sans savoir, sans savoir
Sans savoir, tout est arrivé sans savoir
Et pendant que je t'aimais, tu l'aimais lui
Et maintenant, qu'est-ce que je fais ?
Et maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?
Si tu es amoureuse et que je suis sans ton amour
Et maintenant, qu'est-ce que je fais ?
Et maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?
Si tu es amoureuse et que je suis sans ton amour
Sans savoir qu'il y avait un autre dans ta vie
J'ai posé mes yeux sur toi, sans savoir
Sans savoir, les jours passaient
Et je t'ai faite mienne, sans savoir, sans savoir
Sans savoir, tout est arrivé sans savoir
Et pendant que je t'aimais, tu l'aimais lui
Et maintenant, qu'est-ce que je fais ?
Et maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?
Si tu es amoureuse et que je suis sans ton amour
Et maintenant, qu'est-ce que je fais ?
Et maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?
Si tu es amoureuse et que je suis sans ton amour
Sans savoir, ay, sans savoir
Tout était un rêve, je suis devenu ton maître
Tout est arrivé sans savoir
Sans savoir, ay, sans savoir
Mais quelles choses la vie a
Moi, amoureux de toi, toi amoureuse de lui
Sans savoir, ay, sans savoir
Sans que je le sache ni sois autant à toi
Et aujourd'hui, je suis sans ton amour
Sans savoir, ay, sans savoir
Ça ne coûtait rien de rêver
Je voulais juste t'aimer
Et maintenant, qu'est-ce que je vais faire ?
Sans savoir, ay, sans savoir
J'ai posé mes yeux sur toi
Les jours passaient et je suis tombé amoureux de toi
Sans savoir, ay, sans savoir
Et maintenant, qu'est-ce que je vais faire ? chérie
Et maintenant, qu'est-ce que je fais ?
Sans savoir, ay, sans savoir
Je me suis réveillé d'un rêve, joli
Qui a commencé et est déjà terminé