Plus de titres de Jeff Tweedy
Description
Batterie : Spencer Tweedy
Guitare électrique, basse, guitare acoustique, interprète associé, parolier, producteur, compositeur : Jeff Tweedy
Chant, synthétiseur : Sammy Tweedy
Voix : Sima Cunningham
Chant, piano : Macie Stewart
Producteur, ingénieur mixage : Tom Schick
Ingénieur adjoint : Mark Greenberg
Ingénieur de mastering : Stephen Marsh
Paroles et traduction
Original
I was born a little sad, never knew what I had.
Mom and Dad let it slide.
No wonder I'm never satisfied.
I sweated, I swooned, I howled at the moon, tied myself to the tides.
No wonder I'm never satisfied.
I'm high in the morning, high in the afternoon, high in the evening.
When I'm sleeping,
I'm with you.
Welcome old, welcome mad. I'm filthy and I'm flat.
Now ain't that the truth?
No wonder I'm so confused.
I only care about the cat, some of this, a little of that.
Fat chance I'll sing the blues.
No wonder I'm so confused.
I'm high in the morning, high in the afternoon, high in the evening.
When I'm sleeping, I'm with you
Traduction en français
Je suis né un peu triste, je n'ai jamais su ce que j'avais.
Maman et papa ont laissé tomber.
Pas étonnant que je ne sois jamais satisfait.
J'ai transpiré, je me suis évanoui, j'ai hurlé à la lune, je me suis attaché aux marées.
Pas étonnant que je ne sois jamais satisfait.
Je suis défoncé le matin, défoncé l'après-midi, défoncé le soir.
Quand je dors,
Je suis avec toi.
Bienvenue vieux, bienvenue fou. Je suis sale et je suis plat.
N'est-ce pas la vérité ?
Pas étonnant que je sois si confus.
Je ne me soucie que du chat, un peu de ceci, un peu de cela.
Il y a de fortes chances que je chante le blues.
Pas étonnant que je sois si confus.
Je suis défoncé le matin, défoncé l'après-midi, défoncé le soir.
Quand je dors, je suis avec toi