Description
La tendresse ici n'est pas touchante. Elle est exigeante. Avec du tempérament, avec les mains, avec un feu qui ne demande pas la permission, mais qui vient simplement - et reste. Tout cela ne ressemble pas à une chanson, mais plutôt à une incantation: « acaríciame, átame, hazme el amor » - et il ne s'agit pas de romantisme, mais d'une immersion totale et inconditionnelle. Comme si les émotions étaient quelque chose de physique, et que si on ne les exprimait pas avec sa peau, il ne resterait plus qu'à regarder les deux lunes dans sa tête et à avoir peur. Mais là, ça brûle. Dans chaque refrain, dans chaque « fuego », dans chaque phrase, comme si elle était prononcée à travers un baiser. Ici, on ne pleure pas. Ici, on brûle.
Paroles et traduction
Original
Ves en mis ojos
Una extraña expresión
Un vaso infinito
Y un profundo temor
Entre dos lunas
Veo mi mente girar
Una luna es la vida
Otra luna es la paz
Ilusiones nada más
Mariposas de cristal
Que me llevan lejos de ti
Hazme el amor
Acaríciame
Ayuda un corazón
A un pobre corazón a volver
Hazme el amor
Aprisióname
Despierta mi emoción
Libera tu pasión otra vez
Pacto de sangre
Teorema de amor
Pues si en tu vientre
Siempre fuimos los dos
Ilusiones nada más
Mariposas de cristal
Que me llevan lejos de ti
Hazme el amor
Prisión dame
Despierta mi emoción
Libera tu pasión otra vez
Hazme el amor
Acaríciame
Ayuda un corazón
A un pobre corazón a volver
Acaríciame
Átame en la cárcel de tu piel
Fuego, fuego
Flor de tu amor quiero ser
Acaríciame
Átame despacio, sin temor
Fuego, fuego
Despierta mi emoción
Libera tu pasión
Acaríciame
Ámame
Acaríciame
Aprisióname, nena
Fuego, fuego
Soy puro volcán
Fuego nada más
Acaríciame
Átame
Ves en mis ojos
Tremenda ansiedad
Fuego, fuego
Negrita, voy amarte sin piedad
Átame
Solo para ti es mi amor
Fuego, fuego
Vuélveme a atacar
Huracán de pasión
Acaríciame
Átame
Quiéreme
Ámame
Bésame
Fuego, fuego
Dame tu calor
Ven junto a mí
Acaríciame
Átame
Hazme el amor
Acaríciame
Fuego, fuego
Beso a beso
Piel a piel
Hasta enloquecer
Traduction en français
Vois dans mes yeux
Une étrange expression
Un verre infini
Et une profonde crainte
Entre deux lunes
Je vois mon esprit tourner
Une lune est la vie
L'autre lune est la paix
Illusions, rien de plus
Papillons de cristal
Qui m'emportent loin de toi
Fais-moi l'amour
Caresse-moi
Aide un cœur
Un pauvre cœur à revenir
Fais-moi l'amour
Emprisonne-moi
Réveille mon émotion
Libère ta passion encore une fois
Pacte de sang
Théorème d'amour
Car si dans ton ventre
Nous avons toujours été les deux
Illusions, rien de plus
Papillons de cristal
Qui m'emportent loin de toi
Fais-moi l'amour
Emprisonne-moi
Réveille mon émotion
Libère ta passion encore une fois
Fais-moi l'amour
Caresse-moi
Aide un cœur
Un pauvre cœur à revenir
Caresse-moi
Attache-moi dans la prison de ta peau
Feu, feu
Fleur de ton amour, je veux être
Caresse-moi
Attache-moi lentement, sans crainte
Feu, feu
Réveille mon émotion
Libère ta passion
Caresse-moi
Aime-moi
Caresse-moi
Emprisonne-moi, chérie
Feu, feu
Je suis pur volcan
Feu, rien de plus
Caresse-moi
Attache-moi
Vois dans mes yeux
Une terrible anxiété
Feu, feu
Ma beauté, je vais t'aimer sans pitié
Attache-moi
Seulement pour toi est mon amour
Feu, feu
Attaque-moi encore
Ouragan de passion
Caresse-moi
Attache-moi
Aime-moi
Aime-moi
Embrasse-moi
Feu, feu
Donne-moi ta chaleur
Viens près de moi
Caresse-moi
Attache-moi
Fais-moi l'amour
Caresse-moi
Feu, feu
Baiser après baiser
Peau après peau
Jusqu'à devenir fou