Paroles et traduction
Original
あ りがとうって伝えたくてあなた を見つめるけど。
繋がれた右手 は誰よりも優しく、ほら 、この声を受け止めてる。
眩し い朝に苦笑いしてさ、あなたが 窓を開ける。
舞い込んだ未来が始 まりを教えて、またいつもの 街へ出かけるよ。
凸凹なまま 積み上げてきた二人の淡い日々は、こぼれ た光を大事に集めて 、今輝いているんだ。
あなたの夢がいつからか二人 の夢に変わっていた。
今日 だっていつか大切な思い出。
青空も泣 き空も晴れ渡る ように。
ありがとうって伝 えたくてあなたを見つめ るけど。
繋がれた右手がまっすぐ な想いを不器用に伝えてる。
いつまでもただいつまで もあなたと笑っていたいから。
信じたこの道を確かめていくよう に、今ゆっくりと歩 いていこう。
喧嘩した日も 泣き合った日も、それぞれの咲かせて 、真っ白な心に描かれた未来 をまだ描き足していくんだ。
誰かのために生きること、誰 かの愛を受け入れること。
そうやって今 をちょっとずつ重ねて、喜びも悲しみ も分かち合えるように。
思 い合うことに幸せをあなたと 見つけていけたら。
ありふれたことさ え輝きを抱くよ。
ほら 、その声に寄り添うてく。
愛してるって伝えたくて、あなた に伝えたくて。
かけがえのない手 を、あなたとのこれからを私は信 じてるから。
ありがとうって言葉 を今あなたに伝え るから。
繋がれた右手は誰よりも優 しく、ほら、この声 を受け止めてる。
Traduction en français
Je te regarde parce que je veux te dire merci.
Ma main droite connectée est plus douce que celle de n'importe qui d'autre, et vous voyez, elle accepte cette voix.
Souriant amèrement dans la belle matinée, vous ouvrez la fenêtre.
L'avenir qui est arrivé me dira le début et je retournerai dans la ville habituelle.
Les jours pâles que nous avons accumulés tous les deux au fil du temps brillent maintenant de mille feux alors que nous collectons soigneusement la lumière répandue.
Avant que vous ne vous en rendiez compte, votre rêve était devenu votre rêve.
Aujourd’hui est un souvenir qui sera important un jour.
Que le ciel bleu pleure et que le ciel devienne clair.
Je te regarde parce que je veux te dire merci.
Leurs mains droites connectées transmettent maladroitement leurs sentiments honnêtes.
Parce que je veux juste rire avec toi pour toujours et à jamais.
Marchons lentement maintenant, comme pour confirmer ce chemin auquel nous croyons.
Même les jours où nous nous sommes battus et les jours où nous avons pleuré ensemble, nous avons laissé chacun de nous s'épanouir et continuer à contribuer à l'avenir dessiné dans nos cœurs d'un blanc pur.
Vivre pour quelqu'un, accepter l'amour de quelqu'un.
De cette façon, nous pouvons partager petit à petit les joies et les peines du présent.
J'espère pouvoir trouver le bonheur avec vous dans une compréhension mutuelle.
Même les choses banales auront un éclat.
Écoute, je vais écouter cette voix.
Je veux te dire que je t'aime, je veux te le dire.
Parce que je crois en tes mains irremplaçables et en l’avenir avec toi.
Je vais vous dire merci maintenant.
La main droite qui m'est connectée est plus douce que quiconque et elle accepte cette voix.