Plus de titres de Ella Red
Description
Ingénieur de mastering : John Greenham
Mixeur : Justin Hergett
Producteur : Davin Kingston
Ingénieur mixage immersif : Evan Sutton
Compositeur : Davin Kingston
Compositeur : Ella Jennings
Compositeur : Lily Hormel
Paroles et traduction
Original
The guilt, it cuts like a knife
Memories eat up my mind
The boys I've buried alive
Hate me, break me, cut me up, erase me
I let you paint me the villain
Wrap up your love like a ribbon
On my knees to be forgiven
Hate me, blame me, spill my guts, replace me
After all this time, I'm haunted by your ghost
Centuries of runnin' from the catacombs
Coverin' my ears when I hear the phone like, na, na, na
I kinda wanna laugh at the way I cried
I've been putting on a smile though somebody died, oh
I don't know how to act to pretend it's fine
I'm so happy at this funeral, thi-this funeral
I really don't wanna hear it (shh)
I'm sorry burns like it's searing
My last nerve just hit the ceiling
I'm so numb
After all this time, I can't escape the ghosts
Centuries of runnin' in these catacombs
I knew I wasn't just hurtin' me the most, oh, na, na, na
I kinda wanna laugh at the way I cried
I've been putting on a smile though somebody died, oh
I don't know how to act to pretend it's fine
I'm so happy at this funeral, thi-this funeral
(I kinda wanna la-la-la-laugh)
(I've been putting on a smi-smi-smi-smile)
(I don't know how to act, act, act, act)
(So happy at this funeral, thi-this funeral)
Here lies the girl, clinging to her own self-sabotage
Heart too big, teeth too sharp
To be honest from the start
Now tell the world how she made you fucking miserable
Kissed your neck, broke your bones
'Cause she had to be alone ('cause she had to be alone)
I kinda wanna laugh at the way I cried
I've been putting on a smile though somebody died, oh
I don't know how to act to pretend it's fine
I'm so happy at this funeral, thi-this funeral
(I kinda wanna la-la-la-laugh)
(I've been putting on a smi-smi-smi-smile)
(I don't know how to act, act, act, act)
(So happy at this funeral, thi-this funeral)
Traduction en français
La culpabilité, ça coupe comme un couteau
Les souvenirs me dévorent l'esprit
Les garçons que j'ai enterrés vivants
Déteste-moi, brise-moi, coupe-moi, efface-moi
Je t'ai laissé me peindre le méchant
Enveloppe ton amour comme un ruban
A genoux pour être pardonné
Déteste-moi, blâme-moi, renverse mes tripes, remplace-moi
Après tout ce temps, je suis hanté par ton fantôme
Des siècles à fuir les catacombes
Je me couvre les oreilles quand j'entends le téléphone genre, na, na, na
J'ai un peu envie de rire de la façon dont j'ai pleuré
J'ai souri même si quelqu'un est mort, oh
Je ne sais pas comment agir pour prétendre que tout va bien
Je suis si heureuse à cet enterrement, à cet enterrement
Je ne veux vraiment pas l'entendre (chut)
Je suis désolé, ça brûle comme si c'était brûlant
Mon dernier nerf vient de toucher le plafond
je suis tellement engourdi
Après tout ce temps, je ne peux pas échapper aux fantômes
Des siècles à courir dans ces catacombes
Je savais que ce n'était pas moi qui me faisais le plus de mal, oh, na, na, na
J'ai un peu envie de rire de la façon dont j'ai pleuré
J'ai souri même si quelqu'un est mort, oh
Je ne sais pas comment agir pour prétendre que tout va bien
Je suis si heureuse à cet enterrement, à cet enterrement
(J'ai un peu envie de la-la-la-rire)
(J'ai fait un smi-smi-smi-sourire)
(Je ne sais pas comment agir, agir, agir, agir)
(Tellement heureux à cet enterrement, à cet enterrement)
Ici repose la fille, accrochée à son propre auto-sabotage
Coeur trop gros, dents trop pointues
Pour être honnête depuis le début
Maintenant, dis au monde comment elle t'a rendu malheureux
Je t'ai embrassé le cou, je t'ai brisé les os
Parce qu'elle devait être seule (parce qu'elle devait être seule)
J'ai un peu envie de rire de la façon dont j'ai pleuré
J'ai souri même si quelqu'un est mort, oh
Je ne sais pas comment agir pour prétendre que tout va bien
Je suis si heureuse à cet enterrement, à cet enterrement
(J'ai un peu envie de la-la-la-rire)
(J'ai fait un smi-smi-smi-sourire)
(Je ne sais pas comment agir, agir, agir, agir)
(Tellement heureux à cet enterrement, à cet enterrement)