Plus de titres de Ицык Цыпер
Plus de titres de Игорь Цыба
Description
Compositeur Parolier: Цыба Игорь Александрович
Producteur studio : AMISKO
Paroles et traduction
Original
Свой юбилей не помню ни шиша.
Я ночью пробудился, чуть дыша, вокруг валялась вся моя родня.
Такая вонь была, что вырвало меня.
Не спал один племянник Семикос, Давид-скрипач, известный виртуоз.
Он поломал вчера и скрипку, и смычок и тихо плакал, забившись в уголок.
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня!
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня.
Я кое-как добрался до дверей, нашел пиджак, в нем тысячу рублей, нашел конверт, а в нем лежал сюрприз. Мне подарили путевку на круиз.
И вот я оказался на борту, но неприятности пошли уже в порту.
Была таможня, пограничники, ОМОН, шум, гам, истерика и шмон.
Наш капитан увидел три звезды. Наш боцман закричал: "Отдать концы!
" Одесский лоцман сделал нам кудок. Мы взяли курс на северо-восток.
Наш пароход - огромный корабль. Мы в сутки проходили двадцать миль.
Потом был шторм, и страшный ветер дул. Наш корабль едва не утонул.
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня!
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня.
Через неделю мы вошли в порт Истамбул. На трапе все кричали: "Караул!
" У нас на камбузе закончилась еда. Я не приеду сюда больше никогда.
Мы возле Греции сумели сесть на мель. Нас снял оттуда огромный корабль.
Нас в Дарданеллах развернуло поперек, создалась пробка, нам ударил кто-то в бок.
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня!
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня.
И тифу мать их, этот пароход.
Я весь круиз рыгал, как идиот, и похудел на двадцать килограмм, но я в Одессе сошел по трапу сам.
Меня встречала вся моя родня, не узнавая, дарилась, любя.
Седьмой трамвай до дому нас довез. Меня под руки повели под море слез.
Я речь сказал им, путаясь в словах. Скрипач, племянник Семикос, был весь в соплях.
Тут дядя Моня всем предложил налить и как-то сразу захотелось жить. Свой юбилей не помню ни шиша.
Я утром пробудился, чуть дыша, вокруг валялась вся моя родня.
Как хорошо, что есть вы у меня!
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня.
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня.
Traduction en français
Je ne me souviens pas du tout de mon anniversaire.
Je me suis réveillé la nuit, respirant à peine, tous mes proches traînaient.
La puanteur était si mauvaise que j'ai vomi.
Un neveu, Semikos, David le violoniste et célèbre virtuose, ne dormait pas.
Hier, il a cassé son violon et son archet et il a pleuré doucement, blotti dans un coin.
Parents, mes proches, comme c'est bon que je vous ai !
Parents, mes parents, comme c'est bon que je vous ai.
Je suis arrivé d'une manière ou d'une autre à la porte, j'ai trouvé une veste contenant mille roubles, j'ai trouvé une enveloppe et il y avait une surprise dedans. On m'a donné un billet pour une croisière.
Je me suis donc retrouvé à bord, mais les ennuis avaient déjà commencé dans le port.
Il y avait des douanes, des gardes-frontières, des policiers anti-émeutes, du bruit, du tumulte, de l'hystérie et des troubles.
Notre capitaine a vu trois étoiles. Notre maître d'équipage a crié : « Abandonnez !
"Le pilote d'Odessa nous a donné un cudok. Nous nous sommes dirigés vers le nord-est.
Notre navire est un énorme navire. Nous marchions vingt milles par jour.
Puis il y a eu une tempête et un vent terrible a soufflé. Notre bateau a failli couler.
Parents, mes proches, comme c'est bon que je vous ai !
Parents, mes parents, comme c'est bon que je vous ai.
Une semaine plus tard, nous sommes entrés dans le port d'Istanbul. Tout le monde sur la rampe a crié : « Garde !
"Nous n'avons plus de nourriture dans la cuisine. Je ne reviendrai plus jamais ici.
Nous avons réussi à nous échouer près de la Grèce. Un énorme navire nous a emmenés de là.
Dans les Dardanelles, nous avons été retournés, un embouteillage s'est créé et quelqu'un nous a frappé sur le côté.
Parents, mes proches, comme c'est bon que je vous ai !
Parents, mes parents, comme c'est bon que je vous ai.
Et le typhus, leur mère, ce vaisseau.
J'ai roté comme un idiot pendant toute la croisière et j'ai perdu vingt kilos, mais à Odessa, j'ai descendu la passerelle tout seul.
Tous mes proches m'ont rencontré, sans me reconnaître, ils m'ont offert des cadeaux, avec amour.
Le septième tramway nous a ramenés à la maison. Ils m'ont conduit par les bras sous une mer de larmes.
Je leur ai fait un discours, confus dans mes mots. Le violoniste, neveu de Semikos, était couvert de morve.
Ensuite, oncle Monya a offert à boire à tout le monde et d'une manière ou d'une autre, ils ont immédiatement voulu vivre. Je ne me souviens pas du tout de mon anniversaire.
Je me suis réveillé le matin, respirant à peine, tous mes proches traînaient.
Comme c'est bon que je t'aie !
Parents, mes parents, comme c'est bon que je vous ai.
Parents, mes parents, comme c'est bon que je vous ai.