Plus de titres de Lola Indigo
Description
Chanteuse : Lola Indigo
Producteur : Tunvao
Compositeur Parolier, Producteur : Voluptyk
Ingénieur mastering, ingénieur mixage : David « The Mars Citizen »
Compositeur parolier: Miriam Doblas Muñoz
Compositeur Parolier: Estefano Garduño
Compositeur Parolier : E.Russell
Paroles et traduction
Original
Tú te fuiste y me has dejao
Llenita de cicatrice
En cambio, yo, cuando me acerco a ti
Hago que la piel se te erice
Te toco
Fui la prota de tu cuento y lo dejaste roto
Nadie como tú en mi cama, en tu cuerpo floto
Nadie como tú y yo
Te amaba y tú ya no-o-o
No sé qué cambió, qué te pasó-o-o
Soñaba comprarte una mansio-o-ón
Te quería, bebé, tú y a mí no, oh-oh, oh-oh
¿Para qué via ir a buscarte
Si todavía no he conseguío olvidarte, eh-eh?
Si nuestra historia fuera una película, me haría llorar
Ya no tengo más que darte
Tengo las manos vacía' de soñarte, eh
Tengo pesadilla' de que tú, algún día, me vas a olvidar
Y si hay otra delante, se la pasa, y se adelanta
Cuando entro en la sala, rápido se las espanta
Si tú me dices "ven, ven, ven", y yo voy, voy, voy
Se me olvida mi orgullo, se me olvida quién soy
Se me nota
Tengo el rímel corrido porque me has dejao rota
En el baño 'e la fiesta, llorando mi derrota, ah-ah, ah-ah
¿Para qué via ir a buscarte
Si todavía no he conseguío olvidarte, eh-eh?
Si nuestra historia fuera una película, me haría llorar
Ya no tengo más que darte
Tengo las manos vacía' de soñarte, eh
Tengo pesadilla' de que tú, algún día, me vas a olvidar
So what a bam-bam-bam
Yo te puedo soñar, en un lienzo pintar
Casi no te veo, loca yo sé que me via quedar
No te puedo llamar, si me vas a colgar
Y mi corazón lo has roto, se ha quedao podrío
En un velorio, en un sanatorio
Camisa de fuerza, medicada y atrapada en esta mierda
En este agobio, no siento el odio
Solo quiero que me creas porque de verdad que
No me quiero morir sin poderlo alcanzar
Sentir el éxtasi que me haga volar
No me quiero morir sin poderte explicar
Que con nadie sentí, tú me pone' a volar
¿Para qué via ir a buscarte
Si todavía no he conseguío olvidarte, eh-eh?
Si nuestra historia fuera una película, me haría llorar
Ya no tengo más que darte
Tengo las manos vacía' de soñarte, eh
Tengo pesadilla' de que tú, algún día, me vas a olvidar
So what a bam-bam-bam
Bam-bam-dilla, bam-bam-bam
Bam-bam-dilla, bam-bam-bam, yeh
So what a bam-bam-bam
Traduction en français
Tu es parti et tu m'as quitté
Plein de cicatrices
Par contre, quand je t'approche
Je donne la chair de poule
je te touche
J'étais le protagoniste de ton histoire et tu l'as laissé brisé
Personne comme toi dans mon lit, dans ton corps je flotte
Personne comme toi et moi
Je t'aimais et tu n'es plus-o-o
Je ne sais pas ce qui a changé, ce qui t'est arrivé-o-o
Je rêvais de t'acheter un manoir
Je t'aimais, bébé, toi et moi pas, oh-oh, oh-oh
Pourquoi irais-je te chercher ?
Si je n'ai toujours pas réussi à t'oublier, hein ?
Si notre histoire était un film, ça me ferait pleurer
je n'ai plus rien à te donner
Mes mains sont vides de rêver de toi, hein
Je fais un cauchemar qu'un jour tu vas m'oublier
Et s'il y en a un autre devant, il le dépasse et continue
Quand j'entre dans la pièce, ils les font vite fuir
Si tu me dis "viens, viens, viens", et je pars, pars, pars
J'oublie ma fierté, j'oublie qui je suis
je peux dire
J'ai taché du mascara parce que tu m'as laissé brisé
Dans les toilettes à la fête, je pleure ma défaite, ah-ah, ah-ah
Pourquoi irais-je te chercher ?
Si je n'ai toujours pas réussi à t'oublier, hein ?
Si notre histoire était un film, ça me ferait pleurer
je n'ai plus rien à te donner
Mes mains sont vides de rêver de toi, hein
Je fais un cauchemar qu'un jour tu vas m'oublier
Alors quel bam-bam-bam
Je peux te rêver, peindre sur une toile
Je te vois à peine, fou, je sais que je voulais rester
Je ne peux pas t'appeler, si tu veux me raccrocher au nez
Et tu m'as brisé le cœur, il est resté ou pourri
A une veillée funéraire, dans un sanatorium
Camisole de force, médicamentée et piégée dans cette merde
Dans ce bouleversement, je ne ressens pas la haine
Je veux juste que tu me crois parce que c'est vraiment le cas.
Je ne veux pas mourir sans pouvoir l'atteindre
Ressentir l'extase qui me fait voler
Je ne veux pas mourir sans pouvoir t'expliquer
Ce que je ressentais sans personne, tu me fais voler
Pourquoi irais-je te chercher ?
Si je n'ai toujours pas réussi à t'oublier, hein ?
Si notre histoire était un film, ça me ferait pleurer
je n'ai plus rien à te donner
Mes mains sont vides de rêver de toi, hein
Je fais un cauchemar qu'un jour tu vas m'oublier
Alors quel bam-bam-bam
Bam-bam-dilla, bam-bam-bam
Bam-bam-dilla, bam-bam-bam, ouais
Alors quel bam-bam-bam