Plus de titres de La La Love You
Description
Producteur : Daniel Alcover
Auteur : David Merino Velasco
Auteur : Roberto Carlos Castrillo Sánchez
Paroles et traduction
Original
Late, late, late el corazón, late como un loco de atar.
Late, late, late el corazón, late cuando tú no estás.
Y es que llevo algo guardado al lado del esternón, que se pone como un flan siempre que te ve llegar.
Por eso late, que retumba por toda la habitación, los vecinos contra mí porque no pueden dormir. Y es que te busca, le gustas y grita por ti.
Yo le veo sonreír cuando estás cerca de mí.
Por eso late, late, late el corazón, late como un loco de atar.
Late, late, late el corazón, late cuando tú no estás.
Late, late, late el corazón, late como un loco de atar. Late, late, late el corazón, late cuando tú no estás.
Y es que llevan tus miradas descargas de electroshock, que encienden mi corazón como luces de neón.
Por eso toma chocolate, entonces late mucho más. Él late para olvidar cada noche que no estás.
Por eso salta, se agita y grita: ¡bum, bum!
Es su forma de decir que quiere estar junto a ti.
Por eso late, late, late el corazón, late como un loco de atar.
Late, late, late el corazón, late cuando tú no estás.
Late, late, late el corazón, late como un loco de atar.
Late, late, late el corazón, late cuando tú no estás.
Late, late, late el corazón, late como un loco de atar.
Late, late, late el corazón, late cuando tú no estás.
Late, late el corazón.
Late, late el corazón.
Late, late, late el corazón.
Late de más, de más, de más.
Late cuando tú no estás, late cuando tú no estás, late cuando tú no estás.
Traduction en français
Le cœur bat, bat, bat, bat comme un fou.
Le cœur bat, bat, bat, bat quand vous n'êtes pas là.
Et j'ai quelque chose de stocké à côté de mon sternum, qui fait l'effet d'un flan dès qu'il te voit arriver.
C'est pour ça que ça bat, ça résonne dans toute la pièce, les voisins contre moi parce qu'ils n'arrivent pas à dormir. Et il te cherche, il t'aime bien et il crie pour toi.
Je le vois sourire quand tu es près de moi.
C'est pourquoi le cœur bat, bat, bat, bat comme un fou.
Le cœur bat, bat, bat, bat quand vous n'êtes pas là.
Le cœur bat, bat, bat, bat comme un fou. Le cœur bat, bat, bat, bat quand vous n'êtes pas là.
Et vos regards portent des décharges d'électrochocs, qui éclairent mon cœur comme des néons.
C'est pour ça qu'il boit du chocolat, puis il bat beaucoup plus. Il bat pour oublier chaque nuit que tu n'es pas là.
C'est pourquoi il saute, tremble et crie : boum, boum !
C'est sa façon de dire qu'il veut être avec toi.
C'est pourquoi le cœur bat, bat, bat, bat comme un fou.
Le cœur bat, bat, bat, bat quand vous n'êtes pas là.
Le cœur bat, bat, bat, bat comme un fou.
Le cœur bat, bat, bat, bat quand vous n'êtes pas là.
Le cœur bat, bat, bat, bat comme un fou.
Le cœur bat, bat, bat, bat quand vous n'êtes pas là.
Bat, bat le cœur.
Bat, bat le cœur.
Le cœur bat, bat, bat.
Ça bat de plus en plus.
Ça bat quand tu n’es pas là, ça bat quand tu n’es pas là, ça bat quand tu n’es pas là.