Plus de titres de Kool Savas
Description
Rayures : Ray-D
Interprète associé : Kool Savas
Compositeur : Tobias Nowak
Producteur, Compositeur : YCD
Auteur : Savas Yurderi
Auteur : Stepan Cebotarev
Auteur : Daniel Benjamin Schmidt
Auteur : Jochen Naaf
Producteur : Kwaké
Ingénieur mastering, ingénieur mixage : Lex Barkey
Paroles et traduction
Original
Und mir bleibt nur die Nacht, nur die Nacht
Und traurige Lieder
Du fehlst mir
Nichts ist wie es war, und man sagt
"Es wird schon wieder"
Doch es stimmt nicht
Nichts wird wie es war
Mein Leben war verkackt, als ich dich traf
Für die Straße nicht hart genug, aber du warst für mich da
Keiner musste mir erklär'n, was an dir liebenswert ist
Denn du maltest Bilder, komponiertest Lieder für mich
Hast mich aufgebaut und abgelenkt, Hoffnung in der Not
Mir den Stolz gelassen, auch wenn sie mich mobbten auf dem Hof
Prophezeiung auf Vinyl, du wurdest meine Religion
Eben kenn'ngelernt, doch wusste: Niemals komm ich von dir los
Hing die Lehre an den Nagel, Mic von Shure in meiner Hand
Wir sind durchgebrannt, mit dir wurd ich vom Jungen zu 'nem Mann
Hab dir mein Leben gewidmet, nicht nur 'nen Teil davon
Ging den Weg zum Gipfel, stand an deiner Front
Blick zurück jetzt und es scheint, als hätt ich alles, nur nicht viel für dich getan
Dein Name bleibt für immer tätowiert auf diesem Arm
Wurd von dir freigemacht, wir beide war'n for life gedacht
Trotzdem sitz ich hier und schreibe alleine grad
Und mir bleibt nur die Nacht, nur die Nacht
Und traurige Lieder
Du fehlst mir
Nichts ist wie es war, und man sagt
"Es wird schon wieder"
Doch es stimmt nicht
Nichts wird wie es war
Manchmal will ich dich nicht teilen, nur für mich
Glaub, nach all der Zeit zusamm'n zu begreifen, wie du tickst
Sie zensierten dich und redeten dich schlecht
Ich dagegen fühlte mich dank dir das erste Mal im Leben wie ein Champ
Darum steh ich in 'nem Tunnel, baller Farbe auf den Zug
Egal, was ich versuch, um's zu begleichen, es ist nicht genug
Kam mir ab und zu so vor, als würde ich dich hintergeh'n
Und nutzen für den Platz, der in den Charts vor meiner Single steht
Ist es Zufall, dass "Veränderung" nach "Ende" klingt?
Als würdest du mit meinem Flow nicht mehr auf einer Welle schwimm'n
Du zeigst dich in 'nem anderen Gewand, doch unser Band wird niemals reißen
Wir zieh'n noch am selben Strang, nur von verschiedenen Seiten
Hab keine Angst, dich zu verlier'n, du bist bei mir jeden Tag
Bleibe Hip-Hop, ob ich Hoodie oder Lederhosen trag
Hast mich reich gemacht, wir beide sind for life gedacht
Deswegen sitz ich hier und schreib mit dir gemeinsam
Und mir bleibt nur die Nacht, nur die Nacht
Und traurige Lieder
Du fehlst mir
Nichts ist wie es war, und man sagt
"Es wird schon wieder"
Doch es stimmt nicht
Nichts wird wie es war
Wh-when they reminisce
Wh-wh-when they reminisce
Re-remi-re-remi-reminisce
Wh-when they reminisce over you
Wh-wh-when they reminisce
Wh-when they, wh-when they reminisce
Re-re-re-re-reminisce
Wh-when they reminisce over you, my god
Traduction en français
Et tout ce qu'il me reste c'est la nuit, seulement la nuit
Et des chansons tristes
tu me manques
Rien n'est comme avant, et ils disent
"Ça ira"
Mais ce n'est pas vrai
Rien ne sera comme avant
Ma vie a été foutue quand je t'ai rencontré
Pas assez dur pour la route, mais tu étais là pour moi
Personne n'a eu à m'expliquer ce qui était attachant chez toi
Parce que tu as peint des tableaux et composé des chansons pour moi
Tu m'as construit et distrait, j'espère avoir des ennuis
M'a laissé fier, même quand ils m'ont intimidé à la ferme
Prophétie sur vinyle, tu es devenue ma religion
Je viens de me rencontrer, mais je savais : je ne m'éloignerai jamais de toi
J'ai abandonné l'enseignement, micro Shure à la main
On s'est enfui, avec toi je suis passé d'un garçon à un homme
Je t'ai consacré ma vie, pas seulement une partie
J'ai parcouru le chemin jusqu'au sommet, je me suis tenu devant toi
Regarde en arrière maintenant et il semble que j'ai tout fait sauf beaucoup pour toi
Ton nom restera tatoué sur ce bras pour toujours
A été libéré par toi, nous étions tous les deux destinés à la vie
Néanmoins, je suis assis ici et j'écris seul
Et tout ce qu'il me reste c'est la nuit, seulement la nuit
Et des chansons tristes
tu me manques
Rien n'est comme avant, et ils disent
"Ça ira"
Mais ce n'est pas vrai
Rien ne sera comme avant
Parfois je ne veux pas te partager, juste pour moi
Après tout ce temps ensemble, je pense comprendre ce qui te motive
Ils vous ont censuré et vous ont dit du mal
En revanche, je me suis senti champion pour la première fois de ma vie grâce à vous.
C'est pourquoi je me trouve dans un tunnel avec beaucoup de peinture dans le train
Peu importe ce que j'essaie de régler, ce n'est pas suffisant
De temps en temps j'avais l'impression de te trahir
Et utilise la place qui est devant mon single dans les charts
Est-ce une coïncidence si « changement » sonne comme « fin » ?
Comme si tu ne nageais plus sur la même vague avec mon flow
Tu te montres sous une forme différente, mais notre lien ne sera jamais rompu
Nous tirons toujours dans la même direction, mais de différents côtés
N'aie pas peur de te perdre, tu es avec moi tous les jours
Restez hip-hop, que je porte un sweat à capuche ou un pantalon en cuir
Tu m'as rendu riche, nous sommes tous les deux faits pour la vie
C'est pourquoi je suis assis ici et j'écris avec toi
Et tout ce qu'il me reste c'est la nuit, seulement la nuit
Et des chansons tristes
tu me manques
Rien n'est comme avant, et ils disent
"Ça ira"
Mais ce n'est pas vrai
Rien ne sera comme avant
Quand-quand ils se souviennent
Wh-wh-quand ils se souviennent
Re-remi-re-remi-souvenir
Quand ils se souviennent de toi
Wh-wh-quand ils se souviennent
Quand-quand ils, quand-quand ils se souviennent
Re-re-re-re-souvenir
Quand ils se souviennent de toi, mon dieu