Plus de titres de Kool Savas
Description
Interprète associé : Kool Savas, Kaiserbase
Interprète associé : Kool Savas
Interprète associé : Kaiserbase
Parolier, Compositeur : Eike Schomakers
Auteur : Savas Yurderi
Auteur : Stepan Cebotarev
Auteur : Robert Philipp
Producteur : Laskah
Ingénieur mastering, ingénieur mixage : Lex Barkey
Paroles et traduction
Original
Berlin
Berlin
Denn du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Kam mit elf von Aachen her, hab es nicht selbst gewählt
In eine Stadt, von der ich immer nur die Hälftе seh
Versuchte, mich zurеchtzufinden ohne Navi
Vom Kotti zur Wrangelstraße, keiner hat mich an die Hand genomm'n
Gelernt, wer was zu sagen hat, die ersten Schell'n kassiert
Das erste Mal gebufft, dann abgekackt und es nie mehr probiert
Ohne Sinn vorm Urban-Krankenhaus die Nacht verbring'n
'Ne Türe knacken, um auf irgendeinem Dach zu penn'n
Steh'n so hoch, wir schau'n von oben bis zum Großen Stern
Sind für sie zu broke, um mitzufeiern auf dem Teufelsberg
Du hast mich gebrochen und geformt
Deswegen bist du Teil von jedem Song, den ich perform (Berlin)
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Der Himmel über dir ist schlecht gelaunt und immer grau
Als hätte er's sich von den Plattenbauten abgeschaut
Die längste Reise, von 36 zum Marmorhaus
Sie nenn'ns Berliner Luft, ich glaub, sie mein'n damit den Mauerstaub
Bin manchmal abgehau'n, doch weiß, hier ist mein Platz
Kann nicht rausseh'n aus der U-Bahn, denn die Scheiben sind zerkratzt
Mark-Zeiten, tick Kassetten für 'n Zehner ohne Deal
Wollte Nikes, doch war nur gut darin, Probleme anzuzieh'n
Begleite mich auf jeder Wegetappe wie das Bärenwappen
Heut bei Hype recorden, morgen in der Schmeling-Halle
Und wenn am ersten Mai neben dir ma' 'n Böller explodiert
Sei dir sicher, Bolle hat sich janz köstlich amüsiert (Berlin)
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Manchmal brauch ich eine Pause
Von dir, doch ich komm zurück, egal, wie weit ich laufe (Berlin)
Sags dir nicht oft, doch du bist mein Zuhause
Bin ich ein paar Tage weg, vermiss ich deine Schnauze
Bist für mich mehr als eine Stadt oder ein Ort
Mehr als der Alex, die Mauer oder des Brandenburger Tor
Hast mich so oft kaputt gemacht, doch nie verlor'n
Bin ich fort, komm ich wieder, du hast mein Wort (Berlin)
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Traduction en français
Berlin
Berlin
Parce que tu es si merveilleux, Berlin
Peu importe que je t'aime ou que je te déteste
Tu as une place dans mon coeur pour toujours
Dicka, je reste à Berlin
J'ai écrit l'histoire sur la page avec toi
Je suis devenu roi, mais pour toi je suis resté Juks
Mais je te pardonne, Berlin
Je te le dirai cent fois, Berlin
Tu es si merveilleuse, Berlin
Peu importe que je t'aime ou que je te déteste
Tu as une place dans mon coeur pour toujours
Dicka, je reste à Berlin
Je suis venu ici d'Aix-la-Chapelle quand j'avais onze ans, je ne l'ai pas choisi moi-même
Dans une ville dont je ne vois que la moitié
J'ai essayé de me repérer sans système de navigation
De Kotti à Wrangelstrasse, personne ne m'a pris par la main
J'ai appris qui a quoi dire reçoit les premières cloches
Je l'ai poli la première fois, puis je l'ai foiré et je ne l'ai plus jamais réessayé.
Passer la nuit devant l'Hôpital Urbain sans aucun intérêt
Casser une porte et dormir sur un toit
Tenez-vous si haut, nous regarderons d'en haut la Grande Étoile
Ils sont trop fauchés pour faire la fête au Teufelsberg
Tu m'as brisé et façonné
C'est pourquoi tu fais partie de chaque chanson que j'interprète (Berlin)
Peu importe que je t'aime ou que je te déteste
Tu as une place dans mon coeur pour toujours
Dicka, je reste à Berlin
J'ai écrit l'histoire sur la page avec toi
Je suis devenu roi, mais pour toi je suis resté Juks
Mais je te pardonne, Berlin
Je te le dirai cent fois, Berlin
Tu es si merveilleuse, Berlin
Peu importe que je t'aime ou que je te déteste
Tu as une place dans mon coeur pour toujours
Dicka, je reste à Berlin
Le ciel au dessus de toi est de mauvaise humeur et toujours gris
Comme s'il l'avait copié sur les bâtiments préfabriqués
Le plus long voyage, du 36 à la Maison de Marbre
Ils appellent ça l'air de Berlin, je pense qu'ils parlent de la poussière du mur
Parfois je m'enfuis, mais je sais que c'est ma place
Je ne peux pas voir hors du métro parce que les fenêtres sont rayées
Marquez les temps, cochez les cassettes pour dix sans accord
Je voulais des Nike, mais je n'étais bon qu'à attirer des problèmes
Accompagnez-moi à chaque étape du voyage comme le blason de l'ours
Enregistrer aujourd'hui à Hype, demain au Schmeling Hall
Et si un pétard explose à côté de chez vous le 1er mai
Rassurez-vous, Bolle s'est bien amusé (Berlin)
Peu importe que je t'aime ou que je te déteste
Tu as une place dans mon coeur pour toujours
Dicka, je reste à Berlin
J'ai écrit l'histoire sur la page avec toi
Je suis devenu roi, mais pour toi je suis resté Juks
Mais je te pardonne, Berlin
Je te le dirai cent fois, Berlin
Tu es si merveilleuse, Berlin
Peu importe que je t'aime ou que je te déteste
Tu as une place dans mon coeur pour toujours
Dicka, je reste à Berlin
Parfois j'ai besoin d'une pause
De toi, mais je reviendrai, peu importe jusqu'où je cours (Berlin)
Je ne te le dis pas souvent, mais tu es ma maison
Quand je pars quelques jours, ton museau me manque
Tu es plus qu'une ville ou un endroit pour moi
Plus que l'Alex, le Mur ou la Porte de Brandebourg
Tu m'as brisé tant de fois, mais tu ne m'as jamais perdu
Si je pars, je reviendrai, tu as ma parole (Berlin)
Peu importe que je t'aime ou que je te déteste
Tu as une place dans mon coeur pour toujours
Dicka, je reste à Berlin
J'ai écrit l'histoire sur la page avec toi
Je suis devenu roi, mais pour toi je suis resté Juks
Mais je te pardonne, Berlin
Je te le dirai cent fois, Berlin
Tu es si merveilleuse, Berlin
Peu importe que je t'aime ou que je te déteste
Tu as une place dans mon coeur pour toujours
Dicka, je reste à Berlin