Description
Interprète associé : Maffio & KRZ
Parolier, Compositeur : Carlos Ariel Peralta "Maffio"
Compositeur, parolier : Carlos E. Camacho Cardona "KARZ"
Parolier, Compositeur : Isadora Sofia Figueroa
Compositeur, parolier : Omar Fernando García "OMG"
Compositeur, parolier : Omar Alejandro García "Baby Kush"
Compositeur, parolier : Cesar "Fux Beat" Santiago
Producteur : Maffio
Producteur, ingénieur du son : Fux Beat
Ingénieur mixage : Felipe Bernal
Ingénieur mastering : Lewis Pickett
Directeur A&R : Pedro Alegría
Coordinateur A&R : Pedro Gimenez Zapiola
Paroles et traduction
Original
Ya, ya, ya. Juanita del barrio hizo una fiesta, pa' allá me invitó.
Le pedí permiso a mi esposa, pero no me dejó.
Yo me fui sin avisarle, ay, que Dios me bendiga, porque después de este party, muchacho, mañana yo quedo sin vida.
Ye, ye, ye, ye. Ye, ye, ye, ye.
Ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye. Ye, ye, ye, ye. Ye, ye, ye, ye.
Ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, -ye. -Ya.
Llegamos a la fiesta y Juana me recibió con un traguito. Me dijo: "Vecino, ¿qué es lo que es?
Dime a ver, vamos a darnos un romito".
Tocaron la puerta y entraron Pablo, Rodrigo, también Carlitos y Mafia en la esquina explotando bocinas, allí tocando este grito, ¿que?
¡Que sí, que sí, que sí, que sí, que siga!
Tráigame el romo puro, que aquí no hay liga, ¡eh! Que sí, que sí, que sí, que sí, que siga.
Que pase lo que pase, papa, Dios me cuida. ¡Ay, santo! Que sí, que sí, que sí, que sí, que siga.
Tráigame el romo puro, que aquí no hay liga, ¡eh! Que sí, que sí, que sí, que sí, que siga.
Que pase lo que pase, papa, Dios me cuida. ¡Ay, santo!
Mi amor, no digas nada, que yo salí sin permiso.
Hoy ando soltero, aunque tenga compromiso, porque tú también estás escapá, los dos estamos en lo mismo.
Tu marido te está llamando, deja el -nerviosismo. -Eh, eh. Ye, ye, ye, ye.
Contéstale, que si mi mujer me llama, digo que ando con usted.
Ye, ye, ye, ye.
Contéstale y luego ponlo en modo de avión, pa' que no, no te llame, no te -llame.
-Ay, ay, ay, ando con un mujerón, qué -problemón, -¡Qué problemón!
-Ay, se formó. -¡Y se formó!
-Sí, ay, ay, ay, qué problemón. -¡Qué problemón!
-Yo me voy de aquí. -Me voy de aquí.
-Ay, qué calor. -¡Ay, qué calor!
-Ay, ay, ay, qué mujerón. -¡Qué mujerón!
-Qué problemón. -¡Qué problemón!
Mi mujer me armó. Ye, ye.
Ay, ay, ay, qué problemón, yo me la voy a buscar, que me libre Dios. Que sí, que sí, que sí, que sí, que siga.
Tráigame el romo puro y una fría. Que sí, que sí, que sí, que sí, que siga.
Yo no paro de bailar, yo no quiero silla.
Que sí, que sí, que sí, que sí, que -siga. Oye, ¿y si la vecina llega? -La mandamos. . .
La mandamos pa' allá. Que sí, que sí, que sí, que sí, que siga.
Oye, esta gente están como que medio desanimados, yo no entiendo. ¡Más duro!
Que sí, que sí, que sí, que sí, que siga, que siga, ¡Que siga!
-Que siga. -¡Que siga!
¡Que sigaaa!
Traduction en français
Maintenant, maintenant, maintenant. Juanita du quartier a fait une fête, elle m'y a invité.
J'ai demandé la permission à ma femme, mais elle ne m'a pas permis.
Je suis parti sans lui dire, oh, que Dieu me bénisse, parce qu'après cette fête, mon garçon, demain je serai sans vie.
Ouais, ouais, ouais, ouais. Ouais, ouais, ouais, ouais.
Oui, vous, vous, vous, vous, vous, vous, vous, vous. Ouais, ouais, ouais, ouais. Ouais, ouais, ouais, ouais.
Oui, vous, vous, vous, vous, vous, vous, vous, - vous. -Déjà.
Nous sommes arrivés à la fête et Juana m'a accueilli avec un verre. Il a dit : « Voisin, qu'est-ce qu'il y a ?
"Dis-moi, voyons, prenons un peu de temps."
Ils ont frappé à la porte et Pablo, Rodrigo, ainsi que Carlitos et Mafia sont entrés dans le coin en faisant exploser leurs klaxons, en jouant ce cri, quoi ?
Oui, oui, oui, oui, que ça continue !
Apportez-moi le cigare émoussé, il n'y a pas de ligue ici, hé ! Oui, oui, oui, oui, que ça continue.
Quoi qu'il arrive, papa, Dieu prend soin de moi. Oh, saint ! Oui, oui, oui, oui, que ça continue.
Apportez-moi le cigare émoussé, il n'y a pas de ligue ici, hé ! Oui, oui, oui, oui, que ça continue.
Quoi qu'il arrive, papa, Dieu prend soin de moi. Oh, saint !
Mon amour, ne dis rien, je suis sorti sans permission.
Aujourd'hui, je suis célibataire, même si je suis fiancée, car toi aussi tu es en fuite, nous sommes tous les deux dans la même situation.
Votre mari vous appelle, arrêtez d'être nerveux. -Euh, hein. Ouais, ouais, ouais, ouais.
Dis-lui que si ma femme m'appelle, je dirai que je suis avec toi.
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Répondez-lui puis mettez-le en mode avion, pour que non, il ne vous appelle pas, il ne vous appelle pas.
-Oh, oh, oh, je suis avec une grande femme, quel problème, -Quel problème !
-Oh, c'était formé. -Et il s'est formé !
-Oui, oh, oh, oh, quel problème. -Quel problème !
-Je pars d'ici. -Je pars d'ici.
-Oh, comme c'est chaud. -Oh, comme c'est chaud !
-Oh, oh, oh, quelle femme. -Quelle femme !
-Quel problème. -Quel problème !
Ma femme m'a piégé. Ouais, ouais.
Oh, oh, oh, quel problème, je vais le chercher, à Dieu ne plaise. Oui, oui, oui, oui, que ça continue.
Apportez-moi le cigare émoussé et un cigare froid. Oui, oui, oui, oui, que ça continue.
Je ne peux pas arrêter de danser, je ne veux pas de chaise.
Oui, oui, oui, oui, continuez. Hé, et si le voisin arrive ? -Nous l'avons envoyé. . .
Nous l'avons envoyée là-bas. Oui, oui, oui, oui, que ça continue.
Hé, ces gens sont un peu découragés, je ne comprends pas. Plus dur !
Oui, oui, oui, oui, que ça continue, que ça continue, que ça continue !
-Laisse ça continuer. -Que ça continue !
Que ça continue !