Plus de titres de Vincent Lima
Description
Ingénieur du son, producteur, ingénieur du mixage : Jack Riley
Chanteur, Compositeur Parolier : Vincent Lima
Ingénieur supplémentaire : Jeremy Fedryk
Ingénieur mastering : James Krausse
Directeur artistique : Richard Cohen
A&R : Jacqueline Winkler
Coordinatrice et coordonnatrice : Gloria Jozwicki
Directrice générale et administrative : Gabrielle Rosen
Paroles et traduction
Original
I met a man out by the river.
His eyes were sunk from some defeat.
His boat had washed up on the beach, fit.
The oar was broken at his feet.
He told me he's no longer sailing.
There's too much love he couldn't keep.
I'm tired of taking out a full boat and coming back with only me.
Keep your eyes out on the distance, my boy.
You can live in just the outline you know.
You think that things are changing, they're really moving on.
You can chase them on this river, but you can't catch what is gone.
Just turn around and run.
I walked right past and pushed the boat in, and grabbed the oar next to his feet.
I'm not here searching for advice now.
This ship is everything I need.
I'm gonna take this broken ferry and make it float with parts of me.
I'll never rescue the whole for it, but I can save a single leaf.
I know that things are changing.
I know they're moving on. That's why I met this river.
I can't catch what is gone, but I'll chase them as they go.
I'll chase them as they go.
The ferryman was left in silence, with water leaking through the hull.
A sense of purpose spoke first softly, until it shouted from the boat.
If I can learn to take this journey, I'll finally navigate my grief.
I'll catch a glimpse of what's still left here, and finally tell the seas I see.
And if I fail to reach the shoreline, or if I break beneath the breeze, let it be known I offered something.
I gave a part of love in me.
So then the boat hit the horizon, as Charon sat there on the beach.
For the first time in all his memory, he smiled and stared out at the sea.
Traduction en français
J'ai rencontré un homme au bord de la rivière.
Ses yeux étaient enfoncés à cause d'une certaine défaite.
Son bateau s'était échoué sur la plage, en forme.
La rame était cassée à ses pieds.
Il m'a dit qu'il ne naviguait plus.
Il y a trop d'amour qu'il ne peut pas garder.
J'en ai marre de sortir un bateau plein et de revenir avec moi seul.
Gardez les yeux ouverts au loin, mon garçon.
Vous pouvez vivre selon le schéma que vous connaissez.
Vous pensez que les choses changent, elles avancent vraiment.
Vous pouvez les chasser sur cette rivière, mais vous ne pouvez pas attraper ce qui a disparu.
Faites simplement demi-tour et courez.
Je suis passé devant, j'ai poussé le bateau et j'ai attrapé la rame à côté de ses pieds.
Je ne suis pas ici pour chercher des conseils maintenant.
Ce vaisseau est tout ce dont j'ai besoin.
Je vais prendre ce ferry cassé et le faire flotter avec des parties de moi.
Je ne sauverai jamais le tout, mais je peux sauver une seule feuille.
Je sais que les choses changent.
Je sais qu'ils avancent. C'est pourquoi j'ai rencontré cette rivière.
Je ne peux pas attraper ce qui a disparu, mais je les poursuivrai au fur et à mesure.
Je les poursuivrai au fur et à mesure.
Le passeur est resté silencieux, l'eau s'infiltrant par la coque.
Un sens du but s'exprima d'abord doucement, jusqu'à ce qu'il crie depuis le bateau.
Si je peux apprendre à faire ce voyage, je surmonterai enfin mon chagrin.
Je vais avoir un aperçu de ce qui reste ici et enfin raconter les mers que je vois.
Et si je ne parviens pas à atteindre le rivage, ou si je me brise sous la brise, faites savoir que j'ai offert quelque chose.
J'ai donné une part d'amour en moi.
Alors le bateau a atteint l'horizon, alors que Charon était assis là sur la plage.
Pour la première fois de sa mémoire, il sourit et regarda la mer.