Plus de titres de Vincent Lima
Description
Ingénieur du son, producteur, ingénieur du mixage : Jack Riley
Compositeur Parolier, Chanteur : Vincent Lima
Ingénieur mastering : James Krausse
Directeur artistique : Richard Cohen
A&R : Jacqueline Winkler
Coordinatrice et coordonnatrice : Gloria Jozwicki
Directrice générale et administrative : Gabrielle Rosen
Paroles et traduction
Original
My breath gets caught across the window.
The fall was brief, the trees got weak, we're all so used to letting go now.
But I'll admit I've been ungrateful, 'cause they've been summarizing things.
You can't just summarize these things.
The snow falls, have you moved on? Why can't we stay?
Why can't we stay long? When the leaves die, did the trees cry?
Why can't we stay here?
I know my way around this place, you see.
I've smiled here in the winter and I've cried here in the spring.
There's nothing in this world that doesn't someday have to leave.
I've lost track of my inner child, I won't lose inner peace.
The seasons fold and now it's April.
A touch of heat and I just sleep, and now I'm scared to be too stable.
But life speeds up each time the bell tolls.
The flowers bloom, it should be you that sees the beauty reawaken.
The trees grow, now we're so tall.
Why can't we stay? Why can't we stay long?
When the bird cries, can it still fly?
Why can't we stay?
I know my way around this place, you see.
I've smiled here in the winter and I've cried here in the spring.
There's nothing in this world that doesn't someday have to leave.
I've lost track of my inner child, I won't lose inner peace.
So if you go, my darling, I'll keep a piece with me.
And I saw you in the snow.
The traumas kept me in in the cold.
I wonder if the drummer knows, that while he plays, the world gets old.
I swear I see you in the trees.
I hear it rains when summer breathes.
I still love who I thought you'd be.
Oh, there's never been much foliage in grief.
I'm calling out now, I'm calling out now, I'm calling out, my love.
Traduction en français
Mon souffle est coupé par la fenêtre.
L'automne a été bref, les arbres se sont affaiblis, nous sommes tous tellement habitués à lâcher prise maintenant.
Mais j'avoue avoir été ingrat, parce qu'ils ont résumé les choses.
Vous ne pouvez pas simplement résumer ces choses.
La neige tombe, tu as continué ? Pourquoi ne pouvons-nous pas rester ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas rester longtemps ? Quand les feuilles meurent, les arbres pleurent-ils ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas rester ici ?
Je connais mon chemin dans cet endroit, voyez-vous.
J'ai souri ici en hiver et j'ai pleuré ici au printemps.
Il n'y a rien dans ce monde qui ne doive pas disparaître un jour.
J'ai perdu la trace de mon enfant intérieur, je ne perdrai pas la paix intérieure.
Les saisons se succèdent et nous sommes désormais en avril.
Un peu de chaleur et je dors, et maintenant j'ai peur d'être trop stable.
Mais la vie s’accélère à chaque fois que le glas sonne.
Les fleurs s’épanouissent, ce devrait être vous qui voyez la beauté se réveiller.
Les arbres poussent, maintenant nous sommes si grands.
Pourquoi ne pouvons-nous pas rester ? Pourquoi ne pouvons-nous pas rester longtemps ?
Quand l’oiseau pleure, peut-il encore voler ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas rester ?
Je connais mon chemin dans cet endroit, voyez-vous.
J'ai souri ici en hiver et j'ai pleuré ici au printemps.
Il n'y a rien dans ce monde qui ne doive pas disparaître un jour.
J'ai perdu la trace de mon enfant intérieur, je ne perdrai pas la paix intérieure.
Alors si tu pars, ma chérie, j'en garderai un morceau avec moi.
Et je t'ai vu dans la neige.
Les traumatismes m’ont gardé dans le froid.
Je me demande si le batteur sait que pendant qu'il joue, le monde vieillit.
Je jure que je te vois dans les arbres.
J'entends qu'il pleut quand l'été respire.
J'aime toujours qui je pensais que tu serais.
Oh, il n'y a jamais eu beaucoup de feuillage dans le chagrin.
J'appelle maintenant, j'appelle maintenant, j'appelle, mon amour.