Description
이것은 사랑에 관한 것이 아닙니다. 이것은 내면에서 불빛이 번쩍이는 순간들, 영혼이 공중제비를 돌리는 순간들에 관한 것입니다. 입술에 딸기의 맛이 남아 있고, 차의 뒷좌석이 교통수단이 아닌 포털이 되며, '새벽까지'가 제한이 아닌 초대장이 되는 순간들입니다. 여기서 각 구절은 100% 충전과 같습니다. 깊은 분석도, 복잡한 감정 tampoco. 오직 불꽃, 열정, 그리고 파티가 결코 끝나지 않기를 바라는 욕망뿐입니다. 만약 끝나더라도 문제없어요. 다시 틀면 되죠. 그리고 또다시. 스피커가 멈출 때까지, 아니면 적어도 다리가 아프기 전까지.
Paroles et traduction
Original
I took an arrow to the heart
I never kissed a mouth that tastes like yours
Strawberries and somethin' more
Ooh yeah, I want it all
Lipstick on my guitar (ooh)
Fill up the engine, we can drive real far
Go dancin' underneath the stars
Ooh yeah, I want it all
Mm, you got me feelin' like
I wanna be that guy, I wanna kiss your eyes
I wanna drink that smile, I wanna feel like I'm
Like my soul's on fire, I wanna stay up all day and all night
Yeah, you got me singin' like
Ooh, I love it when you do it like that
And when you're close up, give me the shivers
Oh baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
And when they say the party's over, then we'll bring it right back
And we'll say, ooh, I love it when you do it like that
And when you're close up, give me the shivers
Oh baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
And when they say the party's over, then we'll bring it right back
Into the car
On the backseat in the moonlit dark
Wrap me up between your legs and arms
Ooh, I can't get enough
You know you could tear me apart (ooh)
Put me back together and take my heart
I never thought that I could love this hard
Ooh, I can't get enough
Mm, you got me feeling like
I wanna be that guy, I wanna kiss your eyes
I wanna drink that smile, I wanna feel like I'm
Like my soul's on fire, I wanna stay up all day and all night
Yeah, you got me singin' like
Ooh, I love it when you do it like that
And when you're close up, give me the shivers
Oh baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
And when they say the party's over, then we'll bring it right back
And we'll say, ooh, I love it when you do it like that
And when you're close up, give me the shivers
Oh baby, you wanna dance 'til the sunlight cracks
And when they say the party's over, then we'll bring it right back
Traduction en français
J'ai reçu une flèche en plein cœur
Je n'ai jamais embrassé une bouche qui a ton goût
Des fraises et quelque chose de plus
Ooh oui, je veux tout
Du rouge à lèvres sur ma guitare (ooh)
Fais le plein, on peut rouler très loin
Aller danser sous les étoiles
Ooh oui, je veux tout
Mm, tu me donnes l'impression que
Je veux être ce type, je veux t'embrasser les yeux
Je veux boire ce sourire, je veux me sentir comme si j'étais
Comme si mon âme était en feu, je veux rester éveillé tout le jour et toute la nuit
Ouais, tu me fais chanter comme
Ooh, j'adore quand tu fais ça
Et quand tu es proche, ça me donne des frissons
Oh bébé, tu veux danser jusqu'à ce que le jour se lève
Et quand ils disent que la fête est finie, on la relancera
Et on dira, ooh, j'adore quand tu fais ça
Et quand tu es proche, ça me donne des frissons
Oh bébé, tu veux danser jusqu'à ce que le jour se lève
Et quand ils disent que la fête est finie, on la relancera
Dans la voiture
Sur la banquette arrière, dans le noir au clair de lune
Enlace-moi entre tes jambes et tes bras
Ooh, je n'en ai jamais assez
Tu sais que tu pourrais me déchirer (ooh)
Me reconstruire et prendre mon cœur
Je n'ai jamais cru que je pourrais aimer si fort
Ooh, je n'en ai jamais assez
Mm, tu me donnes l'impression que
Je veux être ce type, je veux t'embrasser les yeux
Je veux boire ce sourire, je veux me sentir comme si j'étais
Comme si mon âme était en feu, je veux rester éveillé tout le jour et toute la nuit
Ouais, tu me fais chanter comme
Ooh, j'adore quand tu fais ça
Et quand tu es proche, ça me donne des frissons
Oh bébé, tu veux danser jusqu'à ce que le jour se lève
Et quand ils disent que la fête est finie, on la relancera
Et on dira, ooh, j'adore quand tu fais ça
Et quand tu es proche, ça me donne des frissons
Oh bébé, tu veux danser jusqu'à ce que le jour se lève
Et quand ils disent que la fête est finie, on la relancera