Original
Drinking ain't never been something that I thought could kill me.
Then again, I never thought it would ever make you leave.
With every hard swallow, I'll kill this bottle while it does the same thing to me.
Hey, I'm living, dying proof not even ninety proof can save me from your memory.
I hear you're doing well, meanwhile I'm here in hell.
Nothing can help me now, now that you're gone.
I never thought that I would ever spend one night without you here with me.
I'm drowning in whiskey.
Leaving ain't something
I thought I'd ever see you do, much less fall back in love with somebody else so soon.
Oh, here I am lonely, wanting you only.
You don't even know I'm alive.
The way that I'm drinking, the way that I'm sinking, to tell the truth, neither do I.
I hear you're doing well, meanwhile I'm here in hell.
Nothing can help me now, now that you're gone.
Oh, I never thought that I would ever spend one night without you here with me.
I'm drowning in whiskey.
Oh, without you here with me,
I'm drowning in whiskey.
Traduction en français
Boire n'a jamais été quelque chose qui, je pensais, pouvait me tuer.
Là encore, je n’aurais jamais pensé que cela te ferait partir.
À chaque gorgée difficile, je tuerai cette bouteille pendant qu'elle me fait la même chose.
Hé, je suis vivant, la preuve mourante, même quatre-vingt-dix preuves ne peuvent me sauver de ta mémoire.
J'ai entendu dire que tu vas bien, pendant que je suis ici en enfer.
Rien ne peut m'aider maintenant, maintenant que tu es parti.
Je n'aurais jamais pensé passer une nuit sans toi ici avec moi.
Je me noie dans le whisky.
Partir n'est pas quelque chose
Je pensais que je te verrais un jour le faire, et encore moins tomber amoureux de quelqu'un d'autre si tôt.
Oh, me voilà seul, je ne veux que toi.
Tu ne sais même pas que je suis en vie.
La façon dont je bois, la façon dont je coule, à vrai dire, moi non plus.
J'ai entendu dire que tu vas bien, pendant que je suis ici en enfer.
Rien ne peut m'aider maintenant, maintenant que tu es parti.
Oh, je n'aurais jamais pensé passer une nuit sans toi ici avec moi.
Je me noie dans le whisky.
Oh, sans toi ici avec moi,
Je me noie dans le whisky.
