Plus de titres de Green Day
Description
Guitare : Billie Joe Armstrong
Producteur : Billie Joe Armstrong
Voix principale : Billie Joe Armstrong
Ingénieur adjoint : Brian "Dr Vibb" Vibberts
Ingénieur supplémentaire : Chris Dugan
Ingénieur mixage : Chris Lord-Alge
Ingénieur adjoint : Dmitar "Dim-E" Krnjaic
Ingénieur : Doug McKean
Ingénieur adjoint : Greg "Stimie" Burns
Saxophone : Jason Freese
Ingénieur adjoint : Jimmy Hoyson
Ingénieur adjoint : Joe Browne
Guitare basse : Mike Dirnt
Producteur : Mike Dirnt
Voix de fond : Mike Dirnt
Ingénieur supplémentaire : Reto Peter
Piano : Rob Cavallo
Producteur : Rob Cavallo
Ingénieur mastering : Ted Jensen
Batterie : Tré Cool
Producteur : Tré Cool
Voix de fond : Tré Cool
Scénariste : Billie Joe Armstrong
Scénariste : Mike Dirnt
Scénariste : Tré Cool
Paroles et traduction
Original
Starry nights, city lights coming down over me.
Skyscrapers, stargazers in my head.
Are we, we are?
Are we, we are the winning or none?
This dirty town is burning down in my dreams.
Lost and found, city bound in my dreams.
And screaming. . . Are we, we are?
Are we, we are the winning? And screaming. . . Are we, we are?
Are we, we are the winning?
Forget-me-nots, second thoughts live in isolation.
Heads or tails, fairy tales in my mind.
Are we, we are? Are we, we are the winning or none?
Rage and love, story of my life.
The Jesus of suburbia is a lie.
And screaming. . . Are we, we are?
Are we, we are the winning? And screaming. . . Are we, we are?
Are we, we are the winning or none?
Are we, we are?
Are we, we are the winning? And screaming. . .
Are we, we are?
Are we, we are the winning or none? Are we, we are?
Are we, we are the winning or none?
Saint Jimmy's coming down across the alleyway.
Up on the boulevard like a zip gun on parade. Lights on the silhouette, he's disappointed yet.
Coming at you on the count of one, two.
One, two, three, four! My name is Jimmy and you better not wear it out.
Suicide commando that your mama talks about.
King of the pointy things, here me to represent. The needle in the vein of the establishment.
I'm the patron saint of the denial, with an angel face and a taste for suicidal.
Cigarette hand running and a little bag of dope.
I am the son of a bitch and nigger albino. Raped through the city in the halo of light.
Thought of death more fear that we can victimize.
I'm the patron saint of the denial, with an angel face and a taste for suicidal.
Are you dead or what?
I'll get you something to cry about.
Saint
Jimmy!
My name is Saint Jimmy, I'm a son of a gun.
I'm the one that's from the way outside now.
The teenagers are some executioners of fun, and they're cold at the crime now. I really hate to say it, but I told you so.
So shut your mouth before I shoot you down, old boy. Welcome to the club and get me some blood.
I'm the resident leader of the rotten crowd.
It's comedy and tragedy.
It's Saint Jimmy, and that's my name.
And don't wear it out!
Traduction en français
Nuits étoilées, lumières de la ville qui descendent sur moi.
Des gratte-ciel, des observateurs d'étoiles dans ma tête.
Le sommes-nous, nous le sommes ?
Sommes-nous, nous sommes les gagnants ou aucun ?
Cette sale ville brûle dans mes rêves.
Perdu et retrouvé, ville liée dans mes rêves.
Et crier. . . Le sommes-nous, nous le sommes ?
Sommes-nous, nous sommes les gagnants ? Et crier. . . Le sommes-nous, nous le sommes ?
Sommes-nous, nous sommes les gagnants ?
Les myosotis, les doutes vivent dans l'isolement.
Pile ou queue, des contes de fées dans ma tête.
Le sommes-nous, nous le sommes ? Sommes-nous, nous sommes les gagnants ou aucun ?
Rage et amour, histoire de ma vie.
Le Jésus de la banlieue est un mensonge.
Et crier. . . Le sommes-nous, nous le sommes ?
Sommes-nous, nous sommes les gagnants ? Et crier. . . Le sommes-nous, nous le sommes ?
Sommes-nous, nous sommes les gagnants ou aucun ?
Le sommes-nous, nous le sommes ?
Sommes-nous, nous sommes les gagnants ? Et crier. . .
Le sommes-nous, nous le sommes ?
Sommes-nous, nous sommes les gagnants ou aucun ? Le sommes-nous, nous le sommes ?
Sommes-nous, nous sommes les gagnants ou aucun ?
Saint Jimmy traverse la ruelle.
Sur le boulevard comme un pistolet zippé en parade. Lumières sur la silhouette, il est pourtant déçu.
Je viens vers vous en comptant un, deux.
Un, deux, trois, quatre ! Je m'appelle Jimmy et tu ferais mieux de ne pas l'user.
Commando suicide dont ta mère parle.
Roi des choses pointues, me voici pour représenter. L’aiguille dans la veine de l’establishment.
Je suis le saint patron du déni, avec un visage d'ange et un goût pour le suicide.
Une main de cigarette qui court et un petit sac de dope.
Je suis un fils de pute et un nègre albinos. Violée à travers la ville dans le halo de lumière.
La pensée de la mort est plus une peur dont nous pouvons être victimes.
Je suis le saint patron du déni, avec un visage d'ange et un goût pour le suicide.
Tu es mort ou quoi ?
Je vais te trouver de quoi pleurer.
Saint
Jimmy!
Je m'appelle Saint Jimmy, je suis un fils d'arme.
C'est moi qui viens de l'extérieur maintenant.
Les adolescents sont des bourreaux de plaisir, et ils sont froids face au crime maintenant. Je déteste vraiment le dire, mais je te l'ai dit.
Alors ferme ta bouche avant que je t'abatte, mon vieux. Bienvenue au club et apportez-moi du sang.
Je suis le leader résident de la foule pourrie.
C'est de la comédie et de la tragédie.
C'est Saint Jimmy, et c'est mon nom.
Et ne l'usez pas !