Description
Publié le : 2025-12-26
Paroles et traduction
Original
Here comes the turning, the coldest days of winter.
The cars out on the driveway, the scrapes that we got into.
The hard light of confession, the way we bruise so easily.
Here comes the turning, the gratitude of ages.
The tiny, giant planet, the petty wars it wages.
The way we try to balance the activist, the absentee.
I wish you strong,
I wish you brave, I wish you all the music left to hear.
I wish you love,
I wish you heart, I wish you hope at the turning of the year.
Here comes the turning, the place I love is sighing.
People keep their heads down in living and in dying.
The way we hold the sadness, remember what it is to feel.
And here comes the turning, the counting every blessing.
The promise of beginnings, the wishing and the guessing.
And the love that I've been gifted, the love that makes a ghost girl real.
I wish you strong, I wish you brave, I wish you all the music left to hear.
I wish you love, I wish you heart, I wish you hope at the turning of the year.
And if you ever need me, I'll be here, raising glasses, raising eyebrows, raising hell.
And if you can hear me quiet down, I'll find you at the tolling of the bell.
'Cause here comes the turning, we're drawing the horizon.
We're shaking off the old days, the sun just goes on rising.
A simple resolution:
I love you, oh, I love you, I love you.
I wish you strong,
I wish you brave, I wish you all the music left to hear.
I wish you love, I wish you heart, I wish you hope at the turning of the year.
Traduction en français
Voici le tournant, les jours les plus froids de l'hiver.
Les voitures dans l'allée, les éraflures dans lesquelles nous nous sommes retrouvés.
La dure lumière de la confession, la façon dont nous nous meurtrissons si facilement.
Voici venir le tournant, la gratitude des âges.
La planète minuscule et géante, les petites guerres qu’elle mène.
La façon dont nous essayons d’équilibrer l’activiste, l’absent.
je te souhaite du fort,
Je vous souhaite du courage, je vous souhaite toute la musique qu'il reste à entendre.
Je te souhaite de l'amour,
Je vous souhaite du cœur, je vous souhaite de l'espoir au tournant de l'année.
Voici le tournant, l'endroit que j'aime soupire.
Les gens gardent la tête baissée en vivant et en mourant.
La façon dont nous retenons la tristesse, rappelons-nous ce que c'est que de ressentir.
Et voici que vient le tournant, le décompte de chaque bénédiction.
La promesse des débuts, les souhaits et les devinettes.
Et l'amour qui m'a été offert, l'amour qui rend une fille fantôme réelle.
Je vous souhaite du fort, je vous souhaite du courage, je vous souhaite toute la musique qu'il reste à entendre.
Je vous souhaite de l'amour, je vous souhaite du cœur, je vous souhaite de l'espoir au tournant de l'année.
Et si jamais tu as besoin de moi, je serai là, levant des verres, haussant les sourcils, soulevant l'enfer.
Et si vous m'entendez me calmer, je vous retrouverai au son de la cloche.
Parce que voici le tournant, nous dessinons l'horizon.
Nous nous débarrassons du bon vieux temps, le soleil continue de se lever.
Une résolution simple :
Je t'aime, oh, je t'aime, je t'aime.
je te souhaite du fort,
Je vous souhaite du courage, je vous souhaite toute la musique qu'il reste à entendre.
Je te souhaite de l'amour, je te souhaite du cœur, je te souhaite de l'espoir au tournant de l'année.