Plus de titres de Kaśka Sochacka
Description
Compositeur : Kaśka Sochacka
Compositeur : Olek Świerkot
Auteur : Kaśka Sochacka
Paroles et traduction
Original
Widzę cię na balkonie, wrzesień jest ciepły i słodki.
Papieros za papierosem, a w oknie stoją paprotki.
Masz na sobie tą bluzkę w ulubione blado czerwone wzory.
Dym z fajki ucieka na prawo, wiatr rozwiewa ci włosy.
Tyle chciałabym powiedzieć.
Tyle chciałabym powiedzieć, wiedzieć.
Widzę cię na balkonie.
Patrzysz tak smutno przed siebie.
Opierasz się lewą ręką o jedno z plastikowych krzeseł.
Nie zakwitły w tym roku piwonie, chociaż tyle im poświęciłaś.
Coś mówisz do siebie pod nosem.
Odchylasz zasłony i znikasz.
Tyle chciałabym powiedzieć.
Tyle chciałabym powiedzieć, wiedzieć.
Traduction en français
Je te vois au balcon, septembre est chaud et doux.
Cigarette après cigarette, et il y a des fougères à la fenêtre.
Vous portez cette blouse avec vos motifs rouge pâle préférés.
La fumée de votre pipe s'échappe vers la droite, le vent souffle dans vos cheveux.
C'est tout ce que je voudrais dire.
C'est tout ce que je veux dire et savoir.
Je te vois sur le balcon.
Vous regardez si tristement devant vous.
Vous vous appuyez de la main gauche sur l'une des chaises en plastique.
Les pivoines n'ont pas fleuri cette année, même si vous leur avez consacré tant de choses.
Vous vous dites quelque chose dans votre barbe.
Vous ouvrez les rideaux et disparaissez.
C'est tout ce que je voudrais dire.
C'est tout ce que je veux dire et savoir.