Plus de titres de AJR
Description
Producteur : Ryan Met
Ingénieur mixage : Joe Zook
Parolier, Compositeur : Ryan Met
Parolier, Compositeur : Jack Met
Paroles et traduction
Original
I turned twenty-nine over the weekend.
You know you're not blocked, you still can call.
Did you hear we played the Garden, and I got my own apartment?
Are you in touch with anyone at all?
I bet you never, ever sit in silence.
You'll try therapists 'til one tells you you're great.
Or else it might get clear, though, that you're not the fucking hero.
And if you called, I don't know what I'd say.
I'm sorry you went crazy.
I'm sorry that I'm saying it so blunt.
Everybody says that you look happy, but to me, you just look like someone that I used to love.
Okay, you're right, and we're all evil aliens.
And thank God you're here to save the human race from us.
So shoot me in my weak spot with your subatomic laser gun.
Now you're really all alone.
I'm sorry you went crazy.
I'm sorry that the money's what you want.
Everybody says that you look happy, but to me, you just look like someone that I used to love.
I'm sorry you went crazy.
I'm sure it isn't any fucking fun.
Yeah, you've gotten good at looking happy, but to me, you just look like someone that you used to love.
Oh, my God, you really look like someone that you used to love.
Traduction en français
J'ai eu vingt-neuf ans ce week-end.
Vous savez que vous n'êtes pas bloqué, vous pouvez toujours appeler.
As-tu entendu que nous avons joué au Garden et que j'ai mon propre appartement ?
Êtes-vous en contact avec quelqu’un ?
Je parie que vous ne restez jamais assis en silence.
Vous essayerez des thérapeutes jusqu'à ce qu'on vous dise que vous êtes génial.
Ou bien, il pourrait devenir clair que vous n’êtes pas le putain de héros.
Et si tu appelais, je ne sais pas ce que je dirais.
Je suis désolé que tu sois devenu fou.
Je suis désolé de le dire si brutalement.
Tout le monde dit que tu as l'air heureux, mais pour moi, tu ressembles à quelqu'un que j'aimais.
D'accord, vous avez raison, et nous sommes tous de méchants extraterrestres.
Et Dieu merci, vous êtes là pour sauver la race humaine de nous.
Alors tire-moi sur mon point faible avec ton pistolet laser subatomique.
Maintenant tu es vraiment tout seul.
Je suis désolé que tu sois devenu fou.
Je suis désolé que l'argent soit ce que tu veux.
Tout le monde dit que tu as l'air heureux, mais pour moi, tu ressembles à quelqu'un que j'aimais.
Je suis désolé que tu sois devenu fou.
Je suis sûr que ce n'est pas très amusant.
Ouais, tu es devenu doué pour avoir l'air heureux, mais pour moi, tu ressembles à quelqu'un que tu aimais.
Oh, mon Dieu, tu ressembles vraiment à quelqu'un que tu aimais.