Plus de titres de Jonah Kagen
Description
Producteur, interprète associé, tous instruments, compositeur, ingénieur du son, ingénieur du mixage, parolier : Jonah Kagen
Ingénieur mastering : Dale Becker
Paroles et traduction
Original
Chrissy's got a real big crush. He stands real tall and acts real tough.
Ain't nothing real 'bout high school love till baby came too soon.
'Cause she didn't plan on marrying at nineteen, but she don't know what to do.
Her mama told her, "Listen, dear, you don't got any options here.
So sleep in that dirt bed that you have made.
" So she shut her mouth and turned around 'cause she don't even know what she could say.
Well, back home, Chrissy's man is drunk, and he gets real mean when he's fucked up.
But what would she give up to save a child?
That house is getting cold, and only living Chrissy knows is just survival.
Till one day, he came home again and wrapped his hands around her neck.
So late at night, she up and left and took baby along with her.
And now she's gotta learn to live again, or they're all calling her a quitter.
This life is just a drunken dream, and liquor flows like kerosene.
It lights you up and slowly burns you out.
Some people live for someone else and don't know how to cry for help. And they're waking up all but broken down.
But they would never say that shit out loud.
One day, her own angel came and took 'em both under his wings, taught 'em both what love is supposed to be.
It was rolling fields of gold, and yellow roses were as far as she could see.
And they both made a brand-new boy who grew up fast and found his voice.
And when he left his mama, she stayed silent.
But her head was getting loud, and she never thought the house would be this quiet.
Well, this life is just a drunken dream, and liquor flows like kerosene.
It lights you up and slowly burns you out.
Some people live for someone else and don't know how to cry for help. And they're waking up all but broken down.
But they would never say that shit out loud.
Chrissy got a call again and learned her high school crush was dead.
He'd gone and wrapped his car around a tree.
And as much as she'd like to forget, it hurt real bad.
That boy was family.
Now Chrissy's kids are all grown up.
They stand real tall and act real tough while she's at home still dreaming of what she's gonna be when she grows up.
It's her she's gotta learn to love. A mother's all she ever was.
It's her she's gotta learn to love. A mother's all she ever was.
Traduction en français
Chrissy a vraiment un gros béguin. Il est très grand et agit très fort.
Il n'y a rien de réel dans l'amour au lycée jusqu'à ce que bébé arrive trop tôt.
Parce qu'elle n'avait pas prévu de se marier à dix-neuf ans, mais elle ne sait pas quoi faire.
Sa maman lui a dit : « Écoute, chérie, tu n'as aucune option ici.
Alors dormez dans ce lit de terre que vous avez fait.
" Alors elle a fermé la bouche et s'est retournée parce qu'elle ne savait même pas ce qu'elle pouvait dire.
Eh bien, chez nous, l'homme de Chrissy est ivre, et il devient vraiment méchant quand il est foutu.
Mais à quoi renoncerait-elle pour sauver un enfant ?
Cette maison devient froide, et seule Chrissy sait que vivre n'est qu'une question de survie.
Jusqu'au jour où il revint à la maison et lui enroula ses mains autour du cou.
Si tard dans la nuit, elle s'est levée et est partie et a emmené bébé avec elle.
Et maintenant, elle doit réapprendre à vivre, sinon ils la traitent tous de lâcheuse.
Cette vie n'est qu'un rêve d'ivresse, et l'alcool coule à flot comme du kérosène.
Cela vous illumine et vous brûle lentement.
Certaines personnes vivent pour quelqu’un d’autre et ne savent pas comment appeler à l’aide. Et ils se réveillent presque en panne.
Mais ils ne diraient jamais ces conneries à voix haute.
Un jour, son propre ange est venu et les a pris tous les deux sous ses ailes, leur a appris ce qu'est censé être l'amour.
C'étaient des champs d'or vallonnés et des roses jaunes étaient à perte de vue.
Et ils ont tous deux formé un tout nouveau garçon qui a grandi vite et a trouvé sa voix.
Et quand il a quitté sa maman, elle est restée silencieuse.
Mais sa tête devenait bruyante et elle n'aurait jamais pensé que la maison serait aussi calme.
Eh bien, cette vie n'est qu'un rêve d'ivrogne, et l'alcool coule à flot comme du kérosène.
Cela vous illumine et vous brûle lentement.
Certaines personnes vivent pour quelqu’un d’autre et ne savent pas comment appeler à l’aide. Et ils se réveillent presque en panne.
Mais ils ne diraient jamais ces conneries à voix haute.
Chrissy a de nouveau reçu un appel et a appris que son béguin au lycée était mort.
Il était parti enrouler sa voiture autour d'un arbre.
Et même si elle aimerait oublier, ça lui faisait très mal.
Ce garçon était de la famille.
Maintenant, les enfants de Chrissy ont tous grandi.
Ils se tiennent très grands et agissent très fort pendant qu'elle est à la maison, rêvant toujours de ce qu'elle sera quand elle sera grande.
C'est elle qu'elle doit apprendre à aimer. Elle n'a jamais été qu'une mère.
C'est elle qu'elle doit apprendre à aimer. Elle n'a jamais été qu'une mère.