Description
Chant : Ku Minerva
Producteur adjoint : Nikita Igoseva
Ingénieur du son, ingénieur du mixage, ingénieur du mastering, compositeur, producteur : Juan Sueiro
Assistante ingénieur du son : Beatriz Villar
Auteur : Ignacio Canut
Compositeur : Mauro Canut
Compositeur : Fernando Delgado
Auteur : Ignacio Canut
Compositeur : Mauro Canut
Compositeur : Fernando Delgado
Compositeur : Juan Sueiro
Paroles et traduction
Original
Al universo le da todo igual.
Testigo mudo del ansia de vivir.
Es un misterio que aún sigamos por aquí.
Sin dirección ni orientación de un Dios que nunca vi.
No volveré a llorar y no volveré a rezar.
Ni por ti ni a nadie más. No volveré a llorar.
Yo te juro que no volveré a llorar. Nadie oirá otra oración.
Ni por ti ni por rencor. No volveré a llorar.
Y lo juro, ya no volveré a llorar.
No, no, no, no. No, no, no.
Volveré a llorar. Volveré a llorar. Ya no volveré a llorar.
Busco respuestas sin saber qué preguntar.
Sin dirección ni orientación de un Dios que nunca vi.
No volveré a llorar y no volveré a rezar.
Ni por ti ni a nadie más. No volveré a llorar.
Yo te juro que no volveré a llorar. Nadie oirá otra oración.
Ni por ti ni por rencor. No volveré a llorar.
Y lo juro, ya no volveré a llorar.
Plegarias olvidadas, bendiciones desechadas.
Ya no volveré a llorar, a llorar.
Y no volveré a rezar.
Ni por ti ni a nadie más. No volveré a llorar.
Yo te juro que no volveré a llorar. Ya no habrá otra oración.
Ni por ti ni por rencor.
Volveré a llorar.
Volveré a llorar.
Y lo juro, ya no volveré a llorar.
Traduction en français
L'univers ne se soucie pas de tout.
Témoin silencieux du désir de vivre.
C'est un mystère que nous soyons toujours là.
Aucune direction ou direction d'un Dieu que je n'ai jamais vu.
Je ne pleurerai plus et je ne prierai plus.
Ni pour vous ni pour quelqu'un d'autre. Je ne pleurerai plus.
Je te jure que je ne pleurerai plus. Personne n’entendra une autre prière.
Ni pour vous ni pour le ressentiment. Je ne pleurerai plus.
Et je le jure, je ne pleurerai plus jamais.
Non, non, non, non. Non, non, non.
Je vais pleurer encore. Je vais pleurer encore. Je ne pleurerai plus.
Je cherche des réponses sans savoir quoi demander.
Aucune direction ou direction d'un Dieu que je n'ai jamais vu.
Je ne pleurerai plus et je ne prierai plus.
Ni pour vous ni pour quelqu'un d'autre. Je ne pleurerai plus.
Je te jure que je ne pleurerai plus. Personne n’entendra une autre prière.
Ni pour vous ni pour le ressentiment. Je ne pleurerai plus.
Et je le jure, je ne pleurerai plus jamais.
Prières oubliées, bénédictions rejetées.
Je ne pleurerai plus, pleurerai.
Et je ne prierai plus.
Ni pour vous ni pour quelqu'un d'autre. Je ne pleurerai plus.
Je te jure que je ne pleurerai plus. Il n'y aura plus de prière.
Ni pour vous ni pour le ressentiment.
Je vais pleurer encore.
Je vais pleurer encore.
Et je le jure, je ne pleurerai plus jamais.