Description
Producteur : Sergio Vera
Paroles et traduction
Original
Igual eso de que el tiempo lo cura todo no es más que un cuento para escapar del pasado.
Que importa tanto la forma como lo modo si miento que aquí quede yo mal retratado.
Igual no hay ni hubo nunca razón ni manera de no salir del entuerto perjudicado.
Quien fuera cierto viento para desde fuera llevarse de mi vera lo más complicado.
Igual si tú te fueras y yo me quedara, igual si te quedaras yo me habría marchado.
O igual como los gatos con la lengua afuera te andaría persiguiendo por cada tejado.
Y ahora pienso que quizá después la herida duela igual.
Y hoy sé que por ti se fue mi juventud, ¿qué más puedo decir? Me cuestas la salud.
Hice de lo que era un vicio mi virtud, ¿qué más puedo decir que no hayas dicho tú?
Y ya que me preguntas te diré, querida, que no es blanco ni tinto, que ya estoy cansado de andar en laberintos donde no hay salida.
He perdido el instinto, voy aletargado.
Lo mismo a mí me da fardarme a la bebida, seré yo quien decida cuándo habré acabado.
La vida sin movidas es muy aburrida, todo ha sido distinto a como había soñado.
Y ahora pienso que quizá después la herida duela igual.
Tan intenso como fue y tal vez no vuelva a serlo más.
Y hoy sé que por ti se fue mi juventud, ¿qué más puedo decir? Me cuestas la salud.
Hice de lo que era un vicio mi virtud, ¿qué más puedo decir que no hayas dicho tú?
Y hoy sé que por ti se fue mi juventud, ¿qué más puedo decir?
Me cuestas la salud.
Hice de lo que era un vicio mi virtud, ¿qué más puedo decir que no hayas dicho tú?
Traduction en français
Peut-être que l’idée selon laquelle le temps guérit tout n’est rien d’autre qu’une histoire pour échapper au passé.
Que la forme compte autant que la manière si je mens en disant que je suis ici mal représenté.
Peut-être qu’il y a et qu’il n’y a jamais eu de raison ou de moyen de ne pas s’en sortir.
Qui a été un certain vent pour prendre de l'extérieur le truc le plus compliqué de mon côté ?
Peut-être que si tu étais parti et que je restais, peut-être que si tu étais resté, je serais parti.
Ou tout comme les chats avec la langue sortie, ils vous poursuivraient sur tous les toits.
Et maintenant, je pense que peut-être que la blessure fera tout autant mal plus tard.
Et aujourd’hui je sais qu’à cause de toi ma jeunesse est partie, que dire de plus ? Vous m'avez coûté ma santé.
J'ai fait de ce qui était un vice ma vertu, que puis-je dire de plus que tu n'aies dit ?
Et puisque tu me le demandes, je te dirai, ma chérie, que ce n'est ni blanc ni rouge, que j'en ai marre de marcher dans des labyrinthes sans issue.
J'ai perdu mon instinct, je suis léthargique.
Cela ne me dérange pas de me vanter de boire, c'est moi qui déciderai quand j'aurai fini.
La vie sans action est très ennuyeuse, tout a été différent de ce dont j'avais rêvé.
Et maintenant, je pense que peut-être que la blessure fera tout autant mal plus tard.
Aussi intense que cela ait été et peut-être que ce ne le sera plus.
Et aujourd’hui je sais qu’à cause de toi ma jeunesse est partie, que dire de plus ? Vous m'avez coûté ma santé.
J'ai fait de ce qui était un vice ma vertu, que puis-je dire de plus que tu n'aies dit ?
Et aujourd’hui je sais qu’à cause de toi ma jeunesse est partie, que dire de plus ?
Vous m'avez coûté ma santé.
J'ai fait de ce qui était un vice ma vertu, que puis-je dire de plus que tu n'aies dit ?