Plus de titres de Gamze Ökten
Description
Programmation : Kerem Ökten
Coproducteur : Gamze Ökten
Compositeur : Gamze Ökten
Auteur : Gamze Ökten
Compositeur : Kerem Ökten
Auteur : Kerem Ökten
Paroles et traduction
Original
Gece yarısı oldu. Boşluktayım, kalbim vuruyor.
Şehrin ağır ritmi uykumu çalıyor.
Gölge gibi peşimde.
Nereye gidiyorsam attığım her adım bana soru soruyor.
Gülüşümde sakladım gölgemi. Her fısıltı bile vurur kalbime.
Kimseye ihtiyaç yok, yeterim. Ateşlere dalsam da dönerim yine kendime.
Düşüyorum, kasırganın içinde süzülen bir tüy gibi sesleniyorum.
Gömdüğüm hayaller uyansın içimde yükseliyorum.
Yazmadığım tüm hikayeler peşimde.
Ah düşüyorum, düşüyorum ama iyi geliyor yeniden nefes almak böyle. Savaşlar içinde kaybolmak istemem.
Taşıdığım sırlar hep vardı zaten. Yaralarım yanar neon gibi içten.
Kırılsam da parlıyorum yeniden. Gülüşümde sakladım gölgemi.
Her fısıltı bile vurur kalbime. Kimseye ihtiyaç yok, yeterim.
Ateşlere dalsam da dönerim yine kendime.
Düşüyorum, kasırganın içinde süzülen bir tüy gibi sesleniyorum.
Gömdüğüm hayaller uyansın içimde yükseliyorum.
Yazmadığım tüm hikayeler peşimde.
Ah düşüyorum, düşüyorum ama iyi geliyor yeniden nefes almak böyle. Gök gürlesin, eski yaralar silinsin.
Her ezim bana güç, korkular gerilsin.
Yeni bir nefesle başlar bugün.
Aynı beden ama yepyeni bir gün.
Düşüyorum, kasırganın içinde süzülen bir tüy gibi sesleniyorum.
Gömdüğüm hayaller uyansın içimde yükseliyorum. Yazmadığım tüm hikayeler peşimde.
Ah düşüyorum, düşüyorum ama iyi geliyor yeniden nefes almak böyle.
Traduction en français
Il est minuit. Je suis dans le vide, mon cœur bat la chamade.
Le rythme lourd de la ville me vole le sommeil.
Il me suit comme une ombre.
Partout où je vais, chaque pas que je fais me pose des questions.
J'ai caché mon ombre dans mon sourire. Même chaque murmure me touche le cœur.
Je n'ai besoin de personne, je suis suffisant. Même si je plonge dans le feu, je reviendrai à moi-même.
Je tombe, j'appelle comme une plume flottant dans un ouragan.
Que les rêves que j'ai enterrés se réveillent, je monte en moi.
Toutes les histoires que je n'ai pas écrites sont après moi.
Oh je tombe, je tombe, mais ça fait du bien de respirer à nouveau comme ça. Je ne veux pas me perdre dans les guerres.
J'ai toujours eu des secrets que je portais. Mes blessures brûlent de l’intérieur comme un néon.
Même si je suis brisé, je brille à nouveau. J'ai caché mon ombre dans mon sourire.
Même chaque murmure me touche le cœur. Je n'ai besoin de personne, je suis suffisant.
Même si je plonge dans le feu, je reviendrai à moi-même.
Je tombe, j'appelle comme une plume flottant dans un ouragan.
Que les rêves que j'ai enterrés se réveillent, je monte en moi.
Toutes les histoires que je n'ai pas écrites sont après moi.
Oh je tombe, je tombe, mais ça fait du bien de respirer à nouveau comme ça. Que le tonnerre et les vieilles blessures soient effacées.
Que chaque béguin me donne de la force, les peurs deviennent tendues.
Aujourd'hui commence avec un nouveau souffle.
Même corps mais un tout nouveau jour.
Je tombe, j'appelle comme une plume flottant dans un ouragan.
Que les rêves que j'ai enterrés se réveillent, je monte en moi. Toutes les histoires que je n'ai pas écrites sont après moi.
Oh je tombe, je tombe, mais ça fait du bien de respirer à nouveau comme ça.