Plus de titres de Canfeza
Description
Compositeur et parolier : Orhan Gül
Ingénieur mastering : Cömert Ateş
Ingénieur mixage : Kadir Suzgun
Paroles et traduction
Original
Suları tertemiz bir dünya hayalet ölmeden. Zaman zaman sahip oluyorum hayalet gövdene.
Rezil rüsva halim onlar benden daim öndeler.
Birinin ölmesi gerekiyorsa lütfen hayır önce ben. Ben öldüm farz edelim sen hâlâ yaşıyorsun.
Kalbimde her zaman bir ölümsüzlük taşıyorum.
Herkes birini bir şeye benzetebilir bu gayet normal de benim hiçbir şeye benzetemem sınırlarını aşıyor mu?
Birine değil şiirler var mı onu bile bilmiyorum ama varsa bile en azından bu haykırışımı dinliyordur.
Hiç şüphesiz emin olmak mümkün değil. Her şeyden vazgeçebilir miyim? Dilimi yolup.
Hece ölçülerini azat ettim. Bir günlük izindeler. Sana her gün küfrediyordum.
Üzgündük ikimiz de ben. İzninle ben gidiyorum ama mutlaka gelirim bir gün.
Kendini ararsan düşünme gel, dizimde gel.
Ne zor, ne kolay, ne kaos, ne düzen, ne mecburum kışa fakat ihtiyacım var güze. Ben çaresiz olanların en üst düzey aptalı.
İçimde tonla aşk birikti bir gün birine patlarım.
Bu patlamadan kârlı çıkan kabrim olur. Ben Rabbimin malıyım evet ve asıl kalbim onun.
Siz beni hep birine âşık, birine bağlı sandınız. Hâlâ bulamadım eşsiz benzersiz albinomu.
Ne zor, ne kolay, ne kaos, ne düzen, ne mecburum kışa fakat ihtiyacım var güze.
Ben çaresiz olanların en üst düzey aptalı. İçimde tonla aşk birikti bir gün birine patlarım.
Bu patlamadan kârlı çıkan kabrim olur.
Ben Rabbimin malıyım evet ve asıl kalbim onun. Siz beni hep birine âşık, birine bağlı sandınız.
Hâlâ bulamadım eşsiz benzersiz albinomu. Suları bulanmış bir dünya düşün bir anda.
İki sallanan sandalyeli bir de küçük veranda.
Çocukluğunu tam karşına oturtmuş izliyorsun. En güzel yerine gelmişken kayboluyor bir anda.
Senin öldüğünü farz edelim.
Benim de yaşadığımı nereden bileceksin ki sen o zaman benim ne yaşadığımı? Sen yoksan hiçbir manası yok yazık paşalığımın.
Olacağı varsa nihayet olur kıpırdatmam boş akılımı. Yaşa kalıba vurduğunda herkes ona tam ediyor.
Zora düşünce etrafta hiç yardım eli yok. Benim ben olduğum yerde yok ardı deli bol.
Bir gün sen bile sen değil ben kokarsın emin ol.
Niçin ömrümü azap edip durursun be ömrüm? Son sigaram teninin pürüzsüzlüğünde söndü. Benim ol.
Bir sana boyun eğsin gönlüm. Pusulamın çekirdeğinde değişmez bir yönsün.
Ne zor, ne kolay, ne kaos, ne düzen, ne mecburum kışa fakat ihtiyacım var güze.
Ben çaresiz olanların en üst düzey aptalı. İçimde tonla aşk birikti bir gün birine patlarım.
Bu patlamadan kârlı çıkan kabrim olur. Ben Rabbimin malıyım evet ve asıl kalbim onun.
Siz beni hep birine âşık, birine bağlı sandınız. Hâlâ bulamadım eşsiz benzersiz albinomu.
Ne zor, ne kolay, ne kaos, ne düzen, ne mecburum kışa fakat ihtiyacım var güze.
Ben çaresiz olanların en üst düzey aptalı.
İçimde tonla aşk birikti bir gün birine patlarım. Bu patlamadan kârlı çıkan kabrim olur.
Ben Rabbimin malıyım evet ve asıl kalbim onun. Siz beni hep birine âşık, birine bağlı sandınız.
Hâlâ bulamadım eşsiz benzersiz albinomu.
Traduction en français
Un monde aux eaux claires, sans que le fantôme ne meure. De temps en temps je possède ton corps fantomatique.
C'est dommage, ils sont toujours devant moi.
Si quelqu’un doit mourir, non, moi d’abord. Disons que je suis mort et que tu es toujours en vie.
Je porte toujours l'immortalité dans mon cœur.
Tout le monde peut comparer quelqu’un à quelque chose, c’est tout à fait normal, mais est-ce que cela dépasse les limites de ne pas pouvoir comparer quelqu’un à quoi que ce soit ?
Je ne sais même pas s'il existe des poèmes écrits pour quelqu'un, mais s'il y en a, au moins il écoute mon cri.
Il est sans doute impossible d’en être sûr. Puis-je tout abandonner ? Arrache-moi la langue.
J'ai libéré les mesures des syllabes. Ils sont en congé d'une journée. Je te maudissais tous les jours.
Nous étions tous les deux tristes, moi. Avec votre permission, j'y vais, mais je reviendrai certainement un jour.
Si vous cherchez par vous-même, ne réfléchissez pas, mettez-vous à genoux.
Ce n’est ni difficile ni facile, ni chaos ni ordre, je n’ai pas besoin d’hiver, mais j’ai besoin d’automne. Je suis l'idiot ultime des impuissants.
J'ai une tonne d'amour en moi, un jour j'exploserai sur quelqu'un.
Ma tombe sera celle qui bénéficiera de cette explosion. Oui, je suis la propriété de mon Seigneur et mon véritable cœur est à lui.
Tu as toujours pensé que j'étais amoureux de quelqu'un, dépendant de quelqu'un. Je n'ai toujours pas trouvé mon albinome unique.
Ce n’est ni difficile ni facile, ni chaos ni ordre, je n’ai pas besoin d’hiver, mais j’ai besoin d’automne.
Je suis l'idiot ultime des impuissants. J'ai une tonne d'amour en moi, un jour j'exploserai sur quelqu'un.
Ma tombe sera celle qui bénéficiera de cette explosion.
Oui, je suis la propriété de mon Seigneur et mon véritable cœur est à lui. Tu as toujours pensé que j'étais amoureux de quelqu'un, dépendant de quelqu'un.
Je n'ai toujours pas trouvé mon albinome unique. Pensez à un monde aux eaux boueuses.
Egalement une petite véranda avec deux rocking-chairs.
Vous regardez votre enfance assis juste devant vous. Au moment où il atteint sa meilleure place, il disparaît soudainement.
Supposons que vous mourriez.
Comment sauriez-vous que je suis en vie aussi, qu'est-ce que je vis alors ? C'est dommage que mon poste de pacha n'ait aucun sens si vous n'êtes pas là.
Si c’est censé arriver, cela finira par arriver, je ne bougerai pas mon esprit vide. Lorsqu’il entre dans le moule, tout le monde l’admire.
Lorsque les temps sont durs, il n’y a pas d’aide. Là où je suis, il y a plein de fous.
Rassure-toi, un jour, même toi, tu sentiras comme moi, pas comme toi.
Pourquoi continuez-vous à torturer ma vie, ma chère ? Ma dernière cigarette s'est éteinte sur la douceur de ta peau. Sois à moi
Laisse mon cœur s'incliner devant toi. Vous êtes une direction constante au cœur de ma boussole.
Ce n’est ni difficile ni facile, ni chaos ni ordre, je n’ai pas besoin d’hiver, mais j’ai besoin d’automne.
Je suis l'idiot ultime des impuissants. J'ai une tonne d'amour en moi, un jour j'exploserai sur quelqu'un.
Ma tombe sera celle qui bénéficiera de cette explosion. Oui, je suis la propriété de mon Seigneur et mon véritable cœur est à lui.
Tu as toujours pensé que j'étais amoureux de quelqu'un, dépendant de quelqu'un. Je n'ai toujours pas trouvé mon albinome unique.
Ce n’est ni difficile ni facile, ni chaos ni ordre, je n’ai pas besoin d’hiver, mais j’ai besoin d’automne.
Je suis l'idiot ultime des impuissants.
J'ai une tonne d'amour en moi, un jour j'exploserai sur quelqu'un. Ma tombe sera celle qui bénéficiera de cette explosion.
Oui, je suis la propriété de mon Seigneur et mon véritable cœur est à lui. Tu as toujours pensé que j'étais amoureux de quelqu'un, dépendant de quelqu'un.
Je n'ai toujours pas trouvé mon albinome unique.